Wat Betekent TRANSFORMABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veranderde
• transformeerde

Voorbeelden van het gebruik van Transformaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Casi se transformaba días después.
Hij transformeerde ook bijna.

¡En aquellos primeros momentos en esos cuartos me transformaba!
In die eerste momenten in die kamers… was ik getransformeerd.

Pero por la noche se transformaba en otro Kaz Gorbier.
Maar 's nachts werd hij een andere Kaz Gorbier.

Se transformaba en un devoto musulmán y además con sentido del humor.
Hij veranderde in een devote moslim mer gevoel voor humor bovendien.

Entonces comencé a ver como se transformaba como a la otra mujer.
Toen zag ik dat zij begon te veranderen, zoals die andere vrouw.

Gaudí transformaba sus planos en grandes maquetas porque quería ver las tres dimensiones.
Gaudí transformeerde zijn plannen in grootschalige modellen omdat hij de 3 dimensies wilde zien.

Una mujer horrible que te transformaba en piedra si la mirabas.
Die vrouw was zo lelijk, als je naar haar keek, veranderde je in steen.

Todas las mañanas aparecía como un mendigo miserable y todas las noches me transformaba en un caballero.
Elke ochtend ging ik de deur uit als een smerige bedelaar… en elke avond veranderde ik weer in een heer.

Durante el día se transformaba en salmón y se ocultaba en un río cercano.
Overdag veranderde hij zich in een zalm en verschool zich in een waterval in een rivier vlakbij.

Algunos estaban convencidos de que se transformaba en hombre lobo.
Sommigen waren ervan overtuigd dat hij dan in een weerwolf veranderde.

Mientras transformaba esta antigualla en recuerdo de familia, sacó del estuche una inmensa escopeta.
Nadat hij de antieke proppenschieter in een erfstuk had omgetoverd, haalde hij uit de belachelijke kartonnen doos een enorm geweer boven.

Y entonces un día leí que Lord Rutherford… transformaba nitrógeno en oxígeno.
En dan op een dag, lees ik over Lord Rutherford het veranderen van stikstof in zuurstof.

El conde Saint Germain transformaba metales comunes en oro, eliminaba las impurezas de los diamantes y descubrió el elixir de la juventud.
De graaf Saint Germain veranderde onedele metalen in goud, verwijderde fouten uit diamanten en ontdekte het elixer van de eeuwige jeugd.

Ambos progresos ocurrieron en un momento en que la impresión transformaba la literatura.
Beide ontwikkelingen hebben zich voorgedaan op het moment dat de afdrukken de literatuur omzetten.

Una palabra de mis labios transformaba simple pan y vino en sangre y carne divinas.
Een woord van mijn lippen veranderd louter brood en wijn in goddelijke vlees en bloed.

Aseguré la rada'han alrededor del cuello de mi hermano pero aún así se transformaba y se las arreglaba para escapar.
Ik sloot de Rada'han om de nek van mijn broer, en toch veranderde hij, en kon op een of andere manier ontsnappen.

El conde Saint Germain transformaba los metales viles en oro, limpiaba diamantes de impurezas y descubrió el elixir de la juventud.
De Graaf de Saint Germain veranderde onedele metalen in goud, verwijderde onzuiverheden uit diamanten en ontdekte het elixer van de eeuwige jeugd.

Mi padre trabaja en la industria petrolera y encontré a alguien que transformaba los bidones de petróleo en barbacoas.
Mijn vader zit in de oliehandel en ik kwam iemand tegen die olievaten ombouwde tot barbecue.

De esta forma, la compañía alemana transformaba el automóvil como un producto prestigioso para ricos y famosos en una solución de movilidad asequible para un público amplio.
Hierdoor transformeert de auto van prestigieus speelgoed voor rijken en beroemdheden in een betaalbare mobiliteitsoplossing voor een breed publiek.

Ese rechazo abrió el camino para una poesía hecha sobre la dureza de lo rural, que transformaba la genealogía literaria y política del país;
Dat de weigering van de weg geopend voor een gedichten gemaakt over de hardheid van het platteland, die de literaire en politieke genealogie van het land veranderd;

Tyler hizo todas estas cosas, mataba, transformaba, si así es como es, el evitaba dejar evidencia en la escena del crimen.
Tyler deed al deze dingen. Hij vermoordde;hij transformeerde ze, als dat is wat het is; dan vermeed hij sporen achter te laten op de plaats van de misdaad.

En la realización de"la Gran Inundación", el mayor reto del equipo de filmación fue capturar el momento mágico cuando el nuevo curso de agua transformaba por primera vez el desierto.
Tijdens het maken van" De Grote Overstroming", was het de grootste uitdaging voor het filmteam om het magische moment te filmen wanneer vers water voor het eerst de woestijn verandert.

Hemos padecido mucho, pero hemos visto cómo el poder del Salvador transformaba nuestras más devastadoras derrotas en gloriosas victorias espirituales.
Wij hebben groot verdriet ondervonden, maar hebben door de kracht van de Heiland onze grootste nederlagen zien omslaan in heerlijke geestelijke overwinningen.

Y aun ésta demostró precisamente lo contrario de lo que se necesitaba como prueba en favor de la Teoría Nebular; pues reveló una Estrella que se transformaba en una nebulosa planetaria.
En zelfs die liet precies het tegenovergestelde zien van wat nodig was als bewijs ten gunste van de nevelvlektheorie, namelijk- een ster die zichzelf veranderde in een planetaire nevelvlek.

La actividad de los laicos, poco numerosos pero resueltos a servir a Cristo, transformaba la sociedad de su época y aportaba frutos hasta los confines del mundo.
Door toedoen van deze leken, gering in aantal, maar vastbesloten Christus te dienen, veranderde de maatschappij van hun tijd en droeg zijn vruchten tot in alle uithoeken van de wereld.

Finalmente, cuando el becerro se transformaba en un toro, Milo, gracias a la progresión a largo plazo, era capaz de levantar el toro y, consecuentemente, se hizo el hombre más fuerte de la tierra.
Eindelijk, toen het kalf werd omgezet in een stier, Milo, dankzij de langetermijnprogressie, was in staat om de stier groot te brengen en werd bijgevolg de sterkste man op aarde.

Evitó a los patos y a los mosquitos bombarderos; había intentado jugar con ellos pero eran demasiado fáciles, y si jugaba con los patos mucho tiempo se transformaba en un pez, y eso no le gustaba.
Hij ontweek de eenden en de bommenwerpende muskieten- hij had geprobeerd om daarmee te spelen maar dat was veel te makkelijk, en als hij te lang met de eenden speelde veranderde hij in een vis en dat stond hem helemaal niet aan.

Finalmente, Thomson Reuters creó una herramienta infinitamente mejor, WestlawNext, que transformaba radicalmente la experiencia del cliente, al dar un gran paso adelante hacia la informática centrada en las personas.
Uiteindelijk bouwde Thomson Reuters een sterk verbeterde tool, WestlawNext, die de ervaring voor de klant fundamenteel transformeerde dankzij de grote stap die werd gezet naar computing waarbij de mens centraal staat.

Y cuando en todo el mundo ya la industria transformaba el movimiento del calor, sonido, luz y electricidad, y recíprocamente, fue sólo cuando apareció la teoría de Grave sobre la«Correlación de las fuerzas físicas».
Toen de nijverheid over de hele wereld beweging omzette in warmte, geluid, licht, elektriciteit, en deze krachten onderling omzette de een in de ander. toen pas kwam Groves' theorie van de band tussen de natuurkrachten.

Cox se refirió brevemente al incidente con Couric, expresando su afecto por el comentarista y sosteniendo que era la voz colectiva en las redes sociales la que transformaba un intercambio incómodo y potencialmente humillante en un momento educativo.
Cox heeft kort met Couric over het incident gesproken en beweerde dat ze genegen was voor de commentator en dat het de collectieve stem in sociale media was die een ongemakkelijke en mogelijk vernederende uitwisseling veranderde in een leerzaam moment.

Hoe "transformaba" te gebruiken in een Spaans zin

Aquel solo hombre nos transformaba a todas.

Por ejemplo, transformaba los "huesos" en "quesos".

¿En que auto se transformaba cada Autobot?

Transformaba nuevamente Luis Vazquez 2 puntos más.

@Alex750122 Sí, eso pensé cuando transformaba esta.

Lo lanzaba Isak que transformaba con suspense.

Por eso Jesús transformaba las preguntas alresponderlas.

Lo transformaba Pekhart para los Pío Pío.

As, transformaba su dolor personal en paranoia poltica.

se transformaba en corte regia Por otra parte.

Hoe "veranderde, transformeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ondergaat het veranderde gen waren sterk.

Het leven veranderde plotseling voor haar.

Verpolitiseerd leiderschap transformeerde naar stille diplomatie.

Dat veranderde een kwartier voor tijd.

Maar haar leven veranderde niet onmiddellijk.

Hij transformeerde de grote slaapkamer tot seksruimte.

Blizzard reageerde, later veranderde Tracer's overwinningsstandpunt.

Het voorjaar van 2015 veranderde dat.

Cholera transformeerde tot een ‘tropische’ ziekte.

Nederland transformeerde met Duncan Laurence mee.