Wat Betekent SOBREVENIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overkomen
• gekomen
• getroffen
• ingetreden

Voorbeelden van het gebruik van Sobrevenido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El endurecimiento no ha sobrevenido a todo Israel sino sólo a una"parte".
De verharding is niet gekomen over geheel Israël, maar slechts'voor een deel'.

Sí, y también estaban sin poder moverse debido al temor que les había sobrevenido.
Ja, en zij konden zich ook niet verroeren wegens de vrees die hen had bevangen.

No aceptaban que lo que les había sobrevenido se debía a que merecían Su desagrado.
Zij weigerden te aanvaarden dat wat hun was overkomen, te wijten was aan het feit dat zij zijn afkeuring verdienden.

Porque desde que nos separamos de ellos, muchos males nos han sobrevenido.
Want van die dag af dat wij van hen gescheiden zijn, hebben ons vele ellenden getroffen.

El gran problema social de las drogas ha sobrevenido con tal rapidez que estamos todavía tratando de conseguir respuesta para muchas cuestiones que todavía no se han resuelto.
Het grote sociale probleem van de verdovende middelen heeft zich met zo'n grote snelheid voorgedaan, dat wij nog steeds op zoek zijn naar tal van antwoorden op onopgeloste vragen.

Porque si este pueblo no hubiese caído en la transgresión, el Señor no habría permitido que este gran mal les hubiera sobrevenido.
Want als dit volk niet tot overtreding was vervallen, zou de Heer niet hebben toegestaan dat dit grote kwaad hen had getroffen.

Te hemos dado esta Revelación en Nuestra santa Tabla para que no te apenes por todo lo que ha sobrevenido a nuestra Casa por los ataques del enemigo.
Dit hebben Wij u onthuld in Onze heilige Tafel, opdat gij niet bedroefd zijt over hetgeen Ons Huis is overkomen door de aanvallen van de vijand.

Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom. Y dijeron:--Así dice tu hermano Israel:"Tú conoces todas las dificultades que nos han sobrevenido.
Tijdens het verblijf in Kades zond Mozes boodschappers naar de koning van Edom:" Wij zijn de nakomelingen van uw broeder Israël(C) en u kent ons verhaal, van alles wat ons is overkomen.

Compadezco a la población de Tomsk por el desastre que les ha sobrevenido, pero debemos aprender la lección de esa experiencia y de la de Chemobil, para que los ciudadanos de todo el mundo puedan sentirse seguros.
Ik spreek mijn medeleven uit met de mensen in Tomsk vanwege de ramp die hen heeft getroffen, maar wij moeten van deze ervaring en van Tsjernobyl leren, opdat alle burgers in de hele wereld zich veilig kunnen voelen.

Sí, murmuraron contra mí, diciendo: Nuestro hermano menor piensa agobernarnos, y nos ha sobrevenido mucha angustia por causa de él.
Ja, zij morden tegen mij, zeggende: Onze jongere broeder denkt over ons te aheersen; en wij hebben wegens hem vele beproevingen gehad;

A causa de la terrible situación que nos ha sobrevenido por los ataques enemigos, pensé primero callar acerca de otras medidas tomadas hace poco por la Gestapo, que me provocan a protestar públicamente.
Vanwege de zware beproeving die door de vijandelijke aanvallen over ons is gekomen, had ik eerst in het openbaar willen zwijgen over andere onlangs genomen maatregelen van de Gestapo, die bepaald een openlijk protest van mijn kant uitlokken.

Ahora,¿por qué gritas tanto?¿Es que no hay rey en ti?¿Acaso ha perecido tu consejero?¿Te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz.
Maar waarom schreeuwt u nL zo hard? Waar is uw koning? Waar zijn uw adviseurs? Pijn heeft u overvallen als een vrouw in barensnood.

Los honestos y nobles hijos e hijas de Adán y Eva estaban desbordados; sentían un inexplicable pesar ante aquella inconcebible desgracia que, de manera tan repentina e implacable, les había sobrevenido.
De rechtschapen en edele zonen en dochters van Adam en Eva werden overweldigd door het onbegrijpelijke leed van de ongelooflijke tragedie die hun zo plotseling en meedogenloos was overkomen.

Según está escrito en la ley de Moisés, toda esta calamidad nos ha sobrevenido, pero nosotros no hemos aplacado el rostro de Yahveh nuestro Dios, convirtiéndonos de nuestras iniquidades y aprendiendo a conocer tu verdad.
Gelijk als in de wet van Mozes geschreven is, alzo is al dat kwaad over ons gekomen; en wij smeekten het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, niet, afkerende van onze ongerechtigheden, en verstandelijk acht gevende op Uw waarheid.

La presencia de lo más granado del ejército español y del partido unionista en las Islas tuvo un inicio abrupto, como sobrevenido.
De aanwezigheid van de meest vooraanstaanden van het Spaanse leger en de unionistische partij op de Eilanden had een abrupte start, zoals het gebeurde.

No ha sobrevenido ningún problema económico grave como consecuencia de la abolición de la esclavitud(ocurrida hace más de cien años), ya que esta modificación se efectuó de modo gradual mediante la liberación, cada año, del dos por ciento de los esclavos.
Er zijn geen ernstige economische problemen ontstaan bij het afschaffen van de slavernij(meer dan honderd jaar geleden) aangezien deze regeling geleidelijk werd uitgevoerd door per jaar twee procent vrij te laten.

Aunque se han derramado grandes desastres, esto sólo habla de lo que estos implican, mientras que la realidad de los grandes desastres no ha sobrevenido a ninguna persona.
Hoewel er grote rampen zijn uitgestort, zegt dit slechts iets over wat grote rampen inhouden, terwijl grote rampen in werkelijkheid niemand zijn overkomen.

Las tribulaciones que Nos han sobrevenido, la privación que sufrimos, las variadas dificultades que Nos han rodeado, todas pasarán, como pasarán asimismo los placeres con que se regocijan ellos y la opulencia de que disfrutan.
De beproevingen die Ons hebben getroffen, de diepe armoede waaronder Wij lijden, de verscheidene moeilijkheden waarmee Wij zijn omringd, zullen alle voorbijgaan, evenals de genoegens waarin zij behagen scheppen en de overvloed waarvan zij genieten.

Interesa conocer, aunque parezca extraño, que este nuevo descubrimiento de la psicología y este nuevo y vital significado del Cristianismo han sobrevenido casi al mismo tiempo.
Het is belangwekkend en het schijnt bijna vreemd, dat deze nieuwe ontdekking der psychologie en die van de levenskrachtige inhoud van het Christendom bijna precies op dezelfde tijd zijn gekomen.

¿ha sobrevenido porque la energía combativa de las masas se ha estrellado contra las barreras de unas condiciones históricas inmaduras o se ha debido a la tibieza, a la indecisión, a la debilidad interna que ha acabado paralizando la acción revolucionaria?
Was zij het gevolg van het feit dat de voorwaarts stormende strijdlust van de massa's stuk liep op de onvoldoende rijpheid van de historische voorwaarden, of werd revolutionaire actie zelf verlamd door halfslachtigheid, besluiteloosheid en interne zwakten?

Que se hayan olvidado los nombres de algunos de ellos y se hayan perdido los vestigios de sus vidas debe atribuirse a las alteraciones y los cambios que han sobrevenido al mundo.
Dat de namen van sommige hunner zijn vergeten en de vermeldingen over hun leven verloren zijn gegaan, moet worden toegeschreven aan de beroeringen en veranderingen die de wereld heeft ondergaan.

Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de Ti, Ni hemos faltado a Tu pacto.18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han desviado nuestros pasos de Tu senda;19 Sin embargo, nos has quebrantado en la región de los chacales, Y nos has cubierto con la sombra de la muerte.
Dit is ons overkomen, maar wij zijn u niet vergeten, uw verbond verloochenden wij niet, 19 Ons hart is niet teruggeweken en onze schreden zijn niet van Uw pad geweken, 20 Toch hebt u ons naar de jakhalzen verbannen en ons met diepe duisternis bedekt.

Y Moisés contó a su suegro todo lo que el SEÑOR había hecho a Faraón y a los egipcios por amor a Israel, todas las dificultades que les habían sobrevenido en el camino y cómo los había librado el SEÑOR.
En Mozes vertelde zijn schoonvader alles, wat de HEERE aan Farao en aan de Egyptenaren gedaan had, om Israels wil; al de moeite, die hun op dien weg ontmoet was, en dat hen de HEERE verlost had.

Esta ceguera le ha sobrevenido en el curso natural de los acontecimientos, pero ahora, mientras que aún es de día, debemos hacer las obras de Aquel que me ha enviado, porque la noche llegará con seguridad, y entonces será imposible hacer el trabajo que estamos a punto de realizar.
Deze blindheid is in de natuurlijke loop der gebeurtenissen over hem gekomen, maar wij moeten nu de werken doen van Hem die mij gezonden heeft, nu het nog dag is, want de nacht zal zeker komen waarin het onmogelijk zal zijn het werk te doen dat wij nu gaan verrichten.

Entonces los caballeros del Señor[…] reforzados por las legiones de la Alianza, se alzarán y manifestarán la verdad del versículo: “¡Contemplad la confusión que ha sobrevenido a las tribus de los derrotados!”»!
Dan zullen de ridders van de Heer… versterkt door de legioenen van het Verbond, opstaan en de waarheid bevestigen van het vers,'Ziet de verwarring die zich van de verslagen stammen heeft meester gemaakt'"!

Si quieres buscar la verdad y comprender la voluntad de Dios, primero es necesario que consideres qué tipo de cosas te han sobrevenido, con qué aspectos de la verdad están relacionados, y sondear la verdad en la palabra de Dios que tenga que ver con lo que has experimentado.
Als je de waarheid wilt zoeken en Gods wil wilt begrijpen, zul je eerst moeten kijken wat voor dingen je zijn overkomen, met welke aspecten van de waarheid ze verband houden, en te zoeken naar de waarheid in het woord van God dat betrekking heeft op wat je hebt ervaren.

Se dice que Dios ha comenzado ahora a castigar al hombre, pero nadie puede decir con seguridad ni dar una respuesta clara en cuanto a si el propósito original de este castigo le ha sobrevenido al hombre.
Er wordt gezegd dat God nu is begonnen om de mens te tuchtigen, maar niemand kan dat met zekerheid zeggen, niemand kan een duidelijk antwoord geven of de oorspronkelijke bedoeling van deze tuchtiging over de mens is gekomen.

Los tremendos cambios históricos que han sobrevenido en Europa central y oriental han dividido a los ciudadanos de la Comunidad Europea(el 43% frente al 39%) en cuanto a qué debería venir primero, si el mercado único europeo o el acercamiento más profundo entre Europa occidental y Europa del Este.
De ontzagwekkende historische veranderingen die in Midden en OostEuropa hebben plaatsgevonden, hebben de burgers van de Europese Gemeenschap verdeeld ten aanzien van de vraag of voorrang gegeven moet worden aan de interne Europese markt of aan veel grotere toenadering van West en OostEuropa(43% voor, 39% tegen).

Sin embargo, dicho concepto no puede interpretarse de una manera extensiva hasta el punto de englobar cualquier lugar donde puedan experimentarse las consecuencias perjudiciales de un hecho que ya haya causado un daño efectivamente sobrevenido en otro lugar.
Dat begrip kan echter niet zo ruim worden uitgelegd, dat het iedere plaats omvat waar de schadelijke gevolgen voelbaar zijn van een feit dat reeds elders daadwerkelijk ingetreden schade heeft veroorzaakt.

Además, el antiguo miembro continúa obligado a atender cualquier reclamación de fondos de suscripción no desembolsados en la medida en que habría estado obligado a ello si la reducción del capital del FONDO hubiera sobrevenido y la reclamación hubiera sido efectuada en la fecha en que se determinó el precio de recompra de sus cuotas.
Bovendien blijft het voormalige lid verplicht gehoor te geven aan elk verzoek tot storting van niet-gestort, geplaatst kapitaal voor zover hij daartoe verplicht zou zijn geweest indien de verslechtering van de vermogenspositie van het FONDS zich zou hebben voorgedaan en de opvraging zou hebben plaatsgevonden op de dag van vaststelling van de inkoopprijs van zijn participaties.

Hoe "sobrevenido" te gebruiken in een Spaans zin

sin que desde entonces hayan sobrevenido grandes transformaciones.

(165) Y ahora que os ha sobrevenido una calamidad.

Sobrevenido ninguna ley de hoy están flotando alrededor al.

Desde ayer por la mañana ha sobrevenido alguna novedad.

¿Qué familia pretenderá mantener agrupada el sobrevenido devoto Zapatero?

Incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para la adjudicación.

han sobrevenido nuevas condiciones en su manifestación : además.

parece haberles sobrevenido en este tiempo una extraña mutación?

13 Ninguna tentación os ha sobrevenido que fuera sobrehumana.

La muerte había sobrevenido por parálisis inmediata del corazón.

Hoe "getroffen, gekomen, overkomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Mede-oprichter van gezinnen getroffen door de.

Waar zou dit door gekomen zijn?

Dat soort zaken overkomen mij regelmatig.

Hoe hij daartoe gekomen kan zijn?

Stilzwijgen kan ook overkomen als toegeven.

Overkomen behulp van verschillende mogelijkheden voor.

Maar lichtblokken laten overkomen van Amerika?

Chief dealmaker voor gezinnen getroffen door.

Dacht dat mijn tijd gekomen was.

Het kasteel getroffen door een brand.