Voorbeelden van het gebruik van Sobrevenir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Complicaciones que pueden sobrevenir en los primeros días.
El significado de lo que usted está haciendo puede sobrevenirle o no;
De betekenis van wat je doet kan wel of niet bij je opkomen;Es un trastorno renal que puede sobrevenir tras una infección por estreptococo.
Het is een nieraandoening die kan optreden na een strep infectie.Blossom: No estoy segura de estar al tanto de la palabra"sobrevenir".
Nos pueden sobrevenir pruebas que simplemente no podríamos aguantar con nuestra propia fuerza.
Er kunnen beproevingen over ons komen die wij in eigen kracht eenvoudig niet zouden kunnen verduren.Así pues, debemos prepararnos para la muerte, que puede sobrevenir en cualquier instante.
Y lo que la desgracia sobrevenirte es por lo que sus propias manos, y Dios perdonas mucho(de errores)"[Ash-Syuura: 30].
En wat ongeluk overkomt je is vanwege wat uw eigen handen, en God vergeeft veel(fouten)"[Ash-Syuura: 30].Recíbalas con calma y sin agradecerlas mucho, y esperemos lo que quiera sobrevenir.
Neem hen rustig in u op en zonder veel dank en laat ons afwachten wat komen wil.La evaluación parece sobrevenir tras la formación del sentido, pero en realidad los dos procesos son casi simultáneos.
Het kan lijken of de inschatting volgt op de vorming van de betekenis, maar in werkelijkheid vinden beide processen vrijwel gelijktijdig plaats.La Clínica Mayo afirma que un latido del corazón"rápidos oirregulares" puede sobrevenir.
De Mayo Clinic stelt dat een"snelle ofonregelmatige" hartslag kan voortvloeien.En pacientes en programa de predonación de sangre autóloga, puede sobrevenir un aumento de la cifra de plaquetas, generalmente dentro de los límites normales.
Bij patiënten in een autoloog bloed predonatie programma kan er een stijging van het aantal trombocyten zijn, merendeel binnen de normale grenzen.La Tierra está cambiando su templo físico para acomodar los cambios que deberán sobrevenir.
De Aarde verschuift haar fysieke vorm om de veranderingen die moeten komen te huisvesten.Es el motivo por el cual pongoseriamente en duda la legalidad de la votación que va a sobrevenir, y que ha impedido a numerosos diputados intervenir en el debate.
Om die reden heb ik mijntwijfels over de wettigheid van de stemming die straks zal plaatsvinden en waarover vele leden hier geen standpunt hebben kunnen innemen tijdens het debat.Cuando un médico/ a pierde sucredibilidad entonces un montón de problemas podría sobrevenir.
Wanneer een arts zijn/ haargeloofwaardigheid verliest dan veel problemen kunnen voortvloeien.Sólo en este estado de insensibilidad y embotamiento, que suele sobrevenir al término de un funeral solemne, puede darse que un niño quiera pronunciar una oración sobre la tumba de su madre.
Alleen in de staat van afstomping engevoelloosheid die gewoonlijk aan het einde van een grote begrafenis intreedt, kon het lijken alsof de jongen op het graf van zijn moeder het woord wilde nemen.Se inquietaba ya por las tardanzas posibles y por los accidentes que podían sobrevenir en el camino.
Reeds begon hij zich ongerust te maken over een mogelijk oponthoud, over ongelukken, die hun onderweg konden overkomen.Este estado especial de la conciencia puede sobrevenir durante una parada cardiorrespiratoria, es decir, durante un período de muerte clínica, pero también en el curso de una enfermedad grave o sin que haya aparentes indicios médicos.
Deze bijzondere bewustzijnstoestand kan optreden tijdens een hartstilstand, dus tijdens een periode van klinische dood, maar ook bij een ernstige ziekte of zonder duidelijke medische oorzaak.Teóricamente, esta información debe siempre estar correcta,pero a veces un error puede sobrevenir y la información en viñeta se vuelve falsa.
In theorie zou deze informatie altijd correct zijn.maar soms kan een fout optreden en de cache informatie is dan foutief.La energía de Tara ha estado en su planeta durante mucho tiempo,pero ahora está aflorando a su conciencia para ayudarles con los cambios que deben sobrevenir.
De energie van Tara is al een lange tijd op jullie planeet,maar nu rijst ze omhoog in jullie bewustzijn om je te helpen met de veranderingen die moeten komen.Pero antes de que„El arca“ consulte con un presupuesto más alto que sus dos predecesores,es una vez sobrevenir la segunda parte de la audiencia- esta vez con Hitler como líder de un ejército de dinosaurios.
Maar voordat we„De Ark“ te zien met een hoger budget dan zijn twee voorgangers,is een keer overkomen deel twee over het publiek- dit keer met Hitler als leider van een dinosaurus leger.Pero si queremos tener períodos más prolongados de auto consciencia y no meramente chispazos,debemos entender que estos no pueden sobrevenir por sí mismos.
Maar als we langduriger perioden van zelfbewustzijn willen hebben en niet alleen maar flitsen,dan moeten we begrijpen dat deze niet uit zichzelf kunnen komen.Puede sobrevenir aflicción y, sí, puede haber tsunamis adicionales y todo tipo de cosas como parte de la recalibración de un planeta que está pasando por los dolores de un cambio hacia la realidad de una dimensión más elevada.
Er kunnen zorgen zijn en ja, er kunnen nog tsunami's zijn en van allerlei dingen die deel uitmaken van de herijking van een planeet die door de pijnen van een opwaardering gaat naar een hogere dimensionale realiteit toe.Úsalos en caso de enfermedad o para enfrentar inesperadas urgencias que puedan sobrevenir a cualquier miembro de la familia».
Gebruik het in geval van ziekte of voor onverwachte noodsituaties die ieder lid van de familie persoonlijk zouden kunnen overkomen.'.Si tres meses después de sobrevenir una de las situaciones contempladas en el párrafo precedente, no se ha tomado la decisión de los miembros por la que se declara la disolución de la agrupación, cualquier miembro podrá pedir al juez que declare la disolución.
Wanneer binnen drie maanden nadatéén van de in de vorige alinea bedoelde situaties is ontstaan, door de leden geen besluit tot ontbinding is genomen, kan elk lid de rechter verzoeken deze ontbinding uit te spreken.Posiciones pobres en la vida cotidiana sona menudo la causa del dolor de espalda y todo lo que pueden sobrevenir(ciática, rigidez en el cuello…).
Slechte houdingen in het dagelijksleven zijn vaak de oorzaak van rugpijn en alles wat daaruit kan voortkomen(ischias, torticollis…).El cliente tiene que asegurarlos contra los riesgos inherentes a la ocupación del alojamiento en caso de robo,pérdida o cualquier daño que pueda sobrevenir durante su estancia.
Client is verplicht zich te verzekeren tegen de risico's die inherent zijn aan de bezetting van de accommodatie in geval van diefstal,verlies of schade die kan ontstaan tijdens zijn verblijf.Mientras el profeta José Smith se hallaba preso en la cárcel de Liberty,el Señor le declaró que pueden sobrevenir muchas calamidades a la humanidad.
Toen de profeet Joseph Smith gevangenzat in de gevangenis van Liberty verteldede Heer hem dat het mensdom allerlei rampspoed kan overkomen.Conserven en mente que su tiempo en el plano de la dualidad se mide en latidos del corazón,y los cambios pueden sobrevenir en cualquier momento.
Houd in gedachten dat jullie tijd op het vlak van de dualiteit gemeten wordt in hartslagen,en veranderingen kunnen op welk moment dan ook gebeuren.La tiroides no produce suficientes hormonas que el cuerpo necesita,y complicaciones médicas graves pueden sobrevenir si la condición no es tratada.
De schildklier is niet genoeg produceren hormonen die het lichaam nodig heeft,en ernstige medische complicaties kunnen ontstaan als de aandoening niet wordt behandeld.
