Voorbeelden van het gebruik van Surgidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daños surgidos durante el transporte.
¡Los BotBots son robots pequeños y traviesos surgidos de objetos de uso cotidiano!
Problemas surgidos durante el embarazo actual.
Las autoridades de resolución determinarán el valor de los pasivos surgidos de derivados con arreglo a:.
De afwikkelingsautoriteiten bepalen de waarde van uit derivaten voortvloeiende passiva op basis van het volgende:.Impuestos diferidos surgidos de una combinación de negocios.
Uitgestelde belastingen die voortvloeien uit een bedrijfscombinatie.Teresa ha sido muy agradable y atenta con nosotros ynos ha facilitado el solucionar los imprevistos surgidos antes de nuestra llegada a la casa.
Teresa was erg aardig en attent voor ons enhebben ons gegeven het oplossen van onvoorziene ontstaan voor onze aankomst bij het huis.Los pasivos surgidos de instrumentos de deuda con derivados implícitos.
Uit schuldinstrumenten voortvloeiende verplichtingen met ingebouwde derivaten.El Consejo adopta unreglamento relativo a la ayuda a la reconstrucción en los Estados surgidos de la antigua Yugoslavia(y n" 825).
De Raad keurt een verordeninggoed betreffende steunverlening aan de na het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië ontstane staten(-* nr. 825).Todas las obligaciones contractuales surgidos exclusivamente entre el cliente y la tienda en línea.
Alle contractplichten ontstaan alleen tussen klant en online-shop.Los fotógrafos profesionales han entendido por muchos años los tipos de imágenes que capturan cuandosus ojos son surgidos antes por la serendipia.
Professionele fotografen hebben decennia lang begrepen welke soorten foto's ze maken wanneerhun ogen eerder zijn opgekomen door de serendipiteit.Desde sus raíces surgidos una civilización y una ciudad sin parangón en el mundo antiguo.
Van haar wortels een beschaving en stad ongeëvenaarde ontstaan in de oude wereld.La Comisión está plenamente informada sobre los distintos contenciosos surgidos en relación con el proyecto de Aqueloo.
Los artistas recién surgidos de profesionales experimentados están aquí para apoyarlos.
Nieuw opkomende kunstenaars voor doorgewinterde professionals zijn hier allemaal om door hen te worden ondersteund.Finalmente, tomó nota de una comunicación de la delegación francesa sobre los problemas surgidos en la reconstitución del capital de.
Tenslotte werd ken nis genomen van een mededeling van de Franse delegatie betreffende de bij de aanvulling van het kapitaal van de 7e IDA gerezen moeilijkheden(3).Todos conocemos sentimientos surgidos por una experiencia concreta que aún recordamos.
Una entidad determinará el tipo deacuerdo conjunto en el que está involucrada considerando sus derechos y obligaciones surgidos del acuerdo.
Een entiteit moet vaststellen bij welk typegezamenlijke overeenkomst ze betrokken is door haar uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en plichten te beschouwen.Todas las obligaciones contractuales surgidos exclusivamente entre el cliente y la tienda en línea.
Alle contractuele verplichtingen die voortvloeien uitsluitend tussen de klant en de online shop.En relación con la recomendación 27,la Comisión de investigación propone que se borren los haberes aduaneros incobrables surgidos como resultado de la mala gestión.
Als we kijken naar aanbeveling 27,zien we dat de enquêtecommissie voorstelt dat de uitstaande douane schulden die zijn ontstaan als gevolg van wanbeheer bij de douane.La idea de concursos surgidos de la necesidad-- el Premio X para el otro 98%, si quieren llamarlo así.
Het idee van behoefte-gebaseerde competities- X-Prize voor de overige 98 procent, als je het zo mag noemen.Objeto: incluir en la nomenclatura de las estadísticasdel comercio exterior los nuevos Estados surgidos de las antiguas URSS y Yugoslavia.
Doel: in de nomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handelrekening te houden met de erkenning van nieuwe staten die zijn ontstaan in de voormalige Sovjet-Unie en het voormalige Joegoslavië.Tres óleos pequeños, surgidos entre 1948 y 1956, muestran todo lo trágico de la martirizada comunión con una línea.
Drie kleine doeken, ontstaan tussen 1948 en 1956, schetsen de tragiek van het martelaren¬leven in één enkele lijn.Más mujeres empresarias,más jóvenes empresarios y más empresarios surgidos de estamentos sociales que no tienen la representación que merecen.
Meer vrouwelijke ondernemers, meer jongeren en meer ondernemers uit lagen van de samenleving die niet de inbreng hebben waar ze recht op hebben.Los problemas surgidos durante las pasadas décadas manifiestan que esta tecnología de construcción tiene varias deficiencias y peligros ocultos.
De problemen uit de afgelopen decennia tonen aan dat deze constructietechniek gebreken en verborgen gevaren heeft.El marco actual de derechos deautor de la UE no aborda los problemas surgidos en los últimos años en relación con la distribución de valor en el entorno en línea.
Bovendien biedt het bestaande EU-kadervoor auteursrecht ook geen oplossing voor de problemen die de afgelopen jaren zijn ontstaan met betrekking tot de waardeverdeling online.El inicio de litigios importantes, surgidos exclusivamente como consecuencia de eventos posteriores►M5 al final del ejercicio sobre el que se informa◄.
(j) het aanvangenvan belangrijke rechtszaken die uitsluitend voortkomen uit gebeurtenissen na ►M5 het einde van de verslagperiode ◄.Las nuevas tecnologías de la información y los nuevos canales de distribución y venta surgidos gracias a Internet han cambiado tanto las estrategias de marketing como la forma en que vendemos.
Nieuwe informatietechnologieën en nieuwe verkoop- en distributiekanalen die zijn ontstaan dankzij het internet, hebben zowel de marketingstrategieën als de manier waarop we verkopen veranderd.¡Uno de nuestros cachivaches favoritos surgidos de esas conversaciones fue el conjunto de cuchara y tenedor gigantes para la cocina!
Een van onze favoriete huishoudelijke voorwerpen die uit die discussie voortkwam, was de enorme houten lepel en vork voor je keuken!En la siguiente tabla aparecen los reinos surgidos a partir de los núcleos cristianos del norte peninsular.
De volgende tabel toont de koninkrijken die voortvloeien vanuit de christelijke kernen in het noorden van het schiereiland.El valorador determinará el valor de los pasivos surgidos de contratos de derivados como un importe de finalización anticipada calculado como la suma de los siguientes importes:.
De taxateur bepaalt de waarde van uit derivatencontracten voortvloeiende passiva in de vorm van een bedrag bij vroegtijdige beëindiging dat wordt berekend als de som van de volgende bedragen:.
