Wat Betekent TENIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben
• moet
• heeft

Voorbeelden van het gebruik van Tenida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué tenida es tu favorita?
Welke combinatie is jouw favoriet?

Puesta del sol asombrosa y acantilados en la playa tenida de yao, Trang, Tailandia.
De verbazende zonsondergang en de klippen bij hadden yaostrand, Trang, Thailand.

Durante este último año, y tenida cuenta de los importantes acontecimientos que se produjeron en Europa central y oriental, la Comunidad continuó la normalización de sus relaciones con esta parte del continente.
Tijdens het afgelopen jaar en gezien de belangrijke ontwikkelingen die zich in Centraal- en Oost-Europa hebben voorgedaan, heeft de Gemeenschap de normalisatie van haar betrekkingen met dat deel van het continent voortgezet.

Una parte más elevada de temas con la colonización aurífera también tenida triclosan de S. Aurífero de S.
Een hoger deel onderwerpen met triclosan had ook de goudhoudende kolonisatie van S. S.

En el marco de la tercera conferencia internacional sobre la historia del computus paschalis, tenida en la universidad de Galway en julio de 2010, tuvo una conferencia titulada“The initial year of De ratione paschali and the relevance of its Paschal dates”.
In het kader van de in juli 2010 aan de universiteit van Galway gehouden derde internationale conferentie over de geschiedenis van de computus paschalis hield hij een lezing getiteld “The initial year of De ratione paschali and the relevance of its Paschal dates”.

Los tres tensionaron preservar el estilo” de la parte alta” de la vida, empleando qué sala 10 tenida ya.
Al drie benadrukte de'Uptown'-stijl van het leven te behouden, voortbouwend op wat Ward 10 al had.

El justo sentido de esta palabra nos recuerda, según eso, cómo la Iglesia, que ha de ser tenida por una sociedad perfecta en su género, no se compone sólo de elementos y constitutivos sociales y jurídicos.
De juiste verklaring van dit woord doet ons opnieuw beseffen, dat de Kerk, die als een in haar soort volmaakte gemeenschap moet worden beschouwd, niet enkel bestaat uit sociale en juridische elementen en factoren.

No quiero que pienses en Jimmy, sólo que describa la última pelea tenida con alguien.
Ik wil dat je niet aan Jimmy denkt, maar alleen dat je de laatste ruzie beschrijft, die je hebt gehad met iemand.

Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, una declaración que figure en el acta del Consejo en el momento de adoptarse una norma de Derecho derivado puede ser tenida en cuenta para su interpretación excepto cuando el contenido de la declaración no figure de modo alguno en el texto de la disposición de que se trata y por lo tanto carezca de relevancia jurídica alguna 23.
Met betrekking tot de geoorloofdheid van het gebruik van in notulen neergelegde verklaringen van de Raad voor de uitlegging van het afgeleide recht heeft het Hof geoordeeld, dat een dergelijk gebruik enkel uitgesloten is wanneer de inhoud van de verklaring niet tot uitdrukking is gekomen in de tekst van de betrokken bepaling en dus rechtens geen betekenis heeft.

La distinción entre la descentralización física y la descentralización institucional debe siempre ser tenida en mente.
Het onderscheid tussen fysieke en institutionele decentralisatie moet altijd in het oog gehouden worden.

Un estudio reciente de Salesforce sobre el impacto de la igualdad revela que los empleados que sienten que su voz es tenida en cuenta en el trabajo están hasta cinco veces más dispuestos que el resto a dar lo mejor de sí mismos.
Een recent rapport van Salesforce over de impact van gelijkheid laat zien dat medewerkers die het gevoel hebben te worden gehoord op hun werk, bijna vijf keer gemotiveerder zijn om beter te presteren.

Esta es una sociedad solidaria Cubrir las necesidades de asistencia financiera para el Cuidado de ni siquiera tenida en consideración.
Voor deze solidariteit te voldoen aan de financiële ondersteuning nodig heeft voor de verzorging niet wordt beschouwd.

A continuación, la Comisión señaló que el grado de gravedad de la infracción determina la proporción del valor de las ventas tenida en cuenta para el cálculo de la multa y que, para determinar la proporción que ha de tomarse en consideración, tiene en cuenta un cierto número de factores, tales como la naturaleza de la infracción, la cuota de mercado combinada de todas las empresas afectadas, el alcance geográfico y la aplicación efectiva o no de la infracción(considerando 320 de la Decisión impugnada).
Vervolgens heeft de Commissie aangegeven dat de zwaarte van de inbreuk bepalend is voor het aandeel van de waarde van de verkopen dat in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de geldboete, en dat zij voor de vaststelling van dat aandeel met een aantal factoren rekening houdt, zoals de aard van de inbreuk, het gecumuleerde marktaandeel van alle betrokken partijen, de geografische reikwijdte en de vraag of de inbreuk daadwerkelijk ten uitvoer is gebracht(overweging 320 van het bestreden besluit).

Aquel cuyo reino no es de este mundo me hizo ver que la verdadera sabiduría consiste en«querer ser ignorada y tenida en nada».
Hij wiens rijk niet van deze wereld is, toonde mij dat de ware wijsheid bestaat in onbekend te willen zijn en voor niets geteld.

El Tribunal de Justicia observó con carácter general que el aumento del grado de concentración representa una circunstancia que ha de ser tenida en cuenta al examinar la solicitud de renovación de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Het Hof merkte hierbij in het algemeen op dat de toename van de graad van concentratie een omstandigheid is waarmede rekening moet worden gehouden bij de toetsing van het verzoek tot verlenging van een vrijstelling als bedoeld in artikel 85, lid 3.

Sin embargo, Inglaterra nunca reconoció la autoridad de la Inter caetera y la reclamación de Balboa cubría un área demasiado extensa y en su mayoría desconocida como para ser tenida en consideración.
Echter, Engeland nooit het gezag van de Inter cetera en Balboa vordering die een te uitgebreid en veelal onbekende erkend in aanmerking gebied moeten worden genomen.

La jurisprudencia del Tribunal de Justicia(y del TEDH) que antes he mencionado(90) subraya que la calificación jurídica de los hechos no ha de ser tenida en cuenta al apreciar su identidad.
In de eerder genoemde(90) rechtspraak van het Hof(en van het EHRM) wordt benadrukt dat de juridische kwalificatie van de feiten niet in aanmerking moet worden genomen bij de beoordeling van de identiteit van de feiten.

En caso de que el solicitante ya esté involucrado en el negocio correspondiente en su país de residencia o en otro lugar, se deben presentar los estados de pérdidas y ganancias y los estados financieros del año anterior(toda experiencia relevante será tenida en cuenta).
Indien de aanvrager al betrokken is bij relevante bedrijfsactiviteiten in zijn/haar thuisjurisdictie of elders, moeten betreffende resultatenrekeningen en balansen aangaande het voorgaande jaar worden ingediend(relevante ervaring zal worden meegenomen in de beoordeling).

No sólo constituye la herramienta necesaria que permite que funcionarios y agentes dispongan de los conocimientos y de las competencias precisas para el ejercicio de sus funciones, sino que también es tenida en cuenta en el marco del desarrollo de la carrera de los interesados.
Zij is niet alleen noodzakelijk om de ambtenaren en overige medewerkers in staat te stellen de kennis en vaardigheden op te doen die zij nodig hebben voor de uitoefening van hun taken, maar wordt ook in aanmerking genomen in het kader van de loopbaanontwikkeling van de betrokkenen.

IMPORTANTE: Si usted indica que no tiene derecho a trabajar en el país donde está solicitando un puesto, el sistema desechará su solicitud de forma automática y esta no será tenida en cuenta por Gunnebo.
BELANGRIJK: Als u aangeeft dat u niet het recht hebt om te werken in het land waarop uw sollicitatie betrekking heeft, zal het systeem uw sollicitatie automatisch afwijzen en zal hier door Gunnebo niet naar worden gekeken.

Es preciso señalar a este respecto que el hecho de que los Estados miembros hayan establecido con frecuencia, por iniciativa propia y conforme a los requisitos establecidos en su ordenamiento jurídico interno, las garantías que la Directiva 2006/24 no esboza(102) es una circunstancia que será tenida en cuenta, como veremos más adelante, pero que es evidente que no puede exonerar al legislador de la Unión.
Hierbij wil ik nog opmerken dat het feit dat de lidstaten vaak, op eigen initiatief en op grond van vereisten verband houdend met hun eigen interne rechtsorde, hebben voorzien in de waarborgen die richtlijn 2006/24 zelf niet heeftbepaald(102), zeker een omstandigheid is waarmee rekening moet worden gehouden, zoals wij verderop zullen zien, maar die uiteraard de wetgever van de Unie niet kan vrijpleiten.

Es precisamente la política de investigación y desarrollo de la Unión Europea la que hará posible el desarrollo futuro y la competitividad de las empresas de cara a nuestros competidores, sobre todo de cara a nuestros competidores naturales que son los Estados Unidos y Japón, pero también en relación con los nuevos países emergentes, cuya capacidad de producción y de comercialización debe ser tenida en consideración de aquí en adelante.
Het is juist het onderzoek- en ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie dat de toekomstige ontwikkeling en het concurrentievermogen van onze bedrijven ten opzichte van onze concurrenten, met name onze natuurlijke concurrenten, de Verenigde Staten en Japan, maar ook de nieuwe industrielanden, die een produktie- en afzetcapaciteit hebben waarmee voortaan rekening moet worden gehouden.

C 109/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.4.2000 A partir de la ocupacin del primer edificio anexo(Erasmus), en oto–o de 1988, los servicios del Tribunal de Justicia formularon numerosas reivindicaciones con el fin de que este edificio se adecuara ms a su utilizacin y para que esta circunstancia fuera tenida en cuenta ya desde la planificacin de otras posibles construcciones futuras.
C 109/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.4.2000 Nadat zij in oktober 1988 het eerste bijgebouw(Erasmus) hadden betrokken, hebben de diensten van het Hof van Justitie een groot aantal aanpassingen gevorderd om dit gebouw beter op zijn functie af te stemmen, en hebben zij gevraagd, dat dit aspect in aanmerking zou worden genomen bij het ontwerpen van toekomstige gebouwen.

L & D sostiene que el Tribunal de Primera Instancia desestimó incorrectamente por considerarlas irrelevantes alegaciones basadas en las Directrices de la Oficina de Patentes del Reino Unido sobre la apreciación del carácter descriptivo. Esas Directrices simplemente confirmaban que la forma de un abeto era descriptiva de los productos en cuestión, y podría haber sido tenida en cuenta en el marco de la apreciación global. 52.
L& D stelt dat het Gerecht haar argumenten gebaseerd op de richtlijnen van het octrooibureau van het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot de beoordeling van het beschrijvende karakter, ten onrechte als irrelevant heeft afgewezen. Die richtlijnen bevestigden enkel het beschrijvende karakter van de vorm van een dennenboom voor de betrokken waren, en hadden bij de globale beoordeling in aanmerking genomen kunnen worden. 52.

Tiene su origen en la gente y tiene una larga historia.
Het is ontstaan uit het volk en heeft een lange geschiedenis.

¿O no tienes internet allá en el instituto MLK?
Of hebben jullie geen internet op MLK Charter*?(*school)?

Tengo la lengua más seca que galleta en alacena de vieja.
Mijn tong is droger dan een koekje van een oude dame.

¿Alguien tiene goma de mascar? No tuve tiempo de cepillar mis dientes esta mañana.
Hebben jullie wat kauwgum, ik heb mijn tanden vanmorgen niet gepoetst.

Entonces,¿qué tienes, uh, en mente?
Dus, wat had je, uh, in gedachten?

Hoe "tenida" te gebruiken in een Spaans zin

Tenida Masónica organizada solidariamente por varias Logias.

Nos encanta esta tenida de Dakota Johnson!

Van bien con una tenida más elegante.

Se diría que era una tenida masónica.

000, desfilaron, último junta tenida ciu dad.

Solo se permitirán participantes con tenida deportiva.

Creo que merece ser tenida en cuenta.

Era tenida también como una verdadera medicina.

dicha distancia debe ser tenida en cuenta.

Llegar temprano y usar una tenida ad-hoc.

Hoe "heeft, moet, hebben" te gebruiken in een Nederlands zin

Het afgelopen jaar heeft zij o.a.

Welke thee smaak heeft jouw voorkeur?

Het Radiaal Filter moet daarbij helpen.

Materiële zaken hebben hun bekoring verloren.

Wij hebben een verscheidenheid aan merken.

Mijn fouten hebben mij veel geleerd.

Heeft elk Kamerlid een eigen informatieprofessional?

Maar die hebben hun betalingen afgebouwd.

Hiervoor hebben wij diverse communicatieprojecten verzorgd.

Deze auto heeft 75474 kilometer gelopen.