Voorbeelden van het gebruik van Ya han dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También alguna de Queen, como ya han dicho.
Como ya han dicho, lo que no te pase a ti, no pasa!
Señor Presidente, Señorías, voy a repetir mucho de lo que ya han dicho varios colegas.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik zal herhalen wat een aantal van mijn collega's al heeft gezegd.Las noticias ya han dicho que el avión estaba perfecto.
Het nieuws zegt nu al dat het vliegtuig goed was.Señor Presidente, quiero añadir tres cosas a las que ya han dicho mis colegas.
( FR) Mijnheer de Voorzitter,ik wilde drie punten aan de orde stellen ter aanvulling op hetgeen mijn collega's reeds hebben gezegd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dicha información
la biblia dicejesús dijodichos datos
dijeron los investigadores
dice la verdad
dichas medidas
dice la biblia
expertos dicendicho reglamento
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya he dichomejor dichodice mucho
ya se ha dichosólo dime
mucho que decirasí diceya te dijeasí ha dichosolo dime
Meer
Algunos, además de mí, ya han dicho hasta qué punto lo consideramos restrictivo.
Anderen hebben reeds gezegd hoe beperkt wij dit vinden.Sobre las elecciones de Georgia, no tengo nada que añadir a lo que mis compañeros ya han dicho.
Met betrekking tot de Georgische verkiezingen Ya han dicho que lo que eligieron crear es un mundo de paz, armonía y felicidad.
Jullie hebben al gezegd dat FANTUZZI(S), ponente.-(IT) Señor Presidente, como ya han dicho algunos oradores, tal vez no se podía hacer mucho.
De heer Fantuzzi, rapporteur.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals een aantal collega's reeds gezegd heeft, kon er misschien niet veel gedaan worden.Como ya han dicho otros diputados, hemos de abordar las causas del terrorismo.
Zoals een aantal collega's al heeft gezegd, moeten wij ons bezighouden met de oorzaken van terrorisme.Señor Presidente, señor Solana, a estas alturas deldebate es difícil no repetir lo que ya han dicho otros diputados.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, ik geloof dat het op dit punt van het debat erg moeilijkbegint te worden om niet te herhalen wat anderen reeds gezegd hebben.Como ya han dicho muchas de sus Señorías, esta propuesta será muy buena para los consumidores.
Zoals verschillende afgevaardigden reeds hebben opgemerkt, is dit voorstel zeer goed voor consumenten.En nombre del Grupo ALDE.-(SV) Señor Presidente,no repetiré todas las cosas inteligentes y razonables que ya han dicho mis colegas.
Namens de ALDE-Fractie.-( SV) Mijnheer de Voorzitter,ik zal niet 
Como otros ya han dicho, BIOS es el nombre específico para el firmware de la placa base en equipos antiguos.
La situación en torno a la oferta de adquisición es comoes sabido distinta en nuestros países miembros, lo cual ya han dicho otros antes que yo.
Zoals bekend verschilt de situatie met betrekking tot overnamebiedingenvan lidstaat tot lidstaat, zoals sommige sprekers hiervoor al hebben vermeld.Como otros ya han dicho, BIOS es el nombre específico para el firmware de la placa base en equipos antiguos.
Zoals anderen al hebben gezegd, BIOS is de specifieke naam voor het moederbord Firmware bij oudere pc's.Como los oradores anteriores, particularmente el Dr. Kindermann, ya han dicho, se trata de un informe técnico que introduce enmiendas muy necesarias.
Andere sprekers voor mij, vooral dr. Kindermann, hebben al gezegd dat dit een technisch verslag is, dat een aantal dringend noodzakelijke aanpassingen regelt.Como ya han dicho otras personas, también es necesario que garanticemos una financiación adecuada para esta organización.
Zoals anderen al hebben opgemerkt moeten we deze instelling ook in voldoende mate financieel ondersteunen.La comunicación fue excelente durante toda de nuestro anfitrión y nuestro grupo ya han dicho que volvería a alojarme en este hotel de nuevo en un futuro viaje.
Communicatie binnen was uitstekend van onze gastheer en onze fractie hebben al gezegd dat we zouden in dit pand weer verblijven op een toekomstige reis.Algunos expertos ya han dicho que este tipo de escáneres no habría detectado los explosivos utilizados.
Enkele deskundigen hebben reeds gezegd dat de gebruikte explosieven door dergelijke scanners niet ontdekt zouden zijn.Como ya han dicho algunos colegas, la falta de seguridad implica 40 000 muertos y 1 750 000 heridos al año en la Unión Europea.
Zoals hier al is gezegd, zorgt het gebrek aan veiligheid in de Europese Unie jaarlijks voor 40.000 doden en 1.750.000 gewonden.Esto debe desembocar, tal como algunos colegas ya han dicho, en las elecciones parlamentarias de 10 de diciembre, en las que todos los partidos deben poder participar.
Dit moet uitmonden, zoals sommige collega's hier al hebben gezegd, in de parlementsverkiezingen van 10 december waaraan àlle partijen moeten kunnen deelnemen.Como ya han dicho algunos oradores, éste sería un mundo más feliz si el trabajo de vital importancia que realiza el ACNUR no fuera necesario.
Zoals een paar sprekers al zeiden, zouden we in een betere wereld leven als het belangrijke werk van het UNHCR overbodig zou zijn geweest.El principio de prevención, tal como ya han dicho muchos de mis colegas, se debe respetar y se deben tener en cuenta los conocimientos médicos más recientes.
Het voorzorgsprincipe, dat veel van mijn collega's al hebben genoemd, moet worden gerespecteerd, en we moeten rekening houden met de meest recente medische ontwikkelingen.Como ya han dicho algunos diputados, la política industrial no implica la intervención estatal, sino el establecimiento del marco adecuado.
Zoals enkele leden al hebben gezegd, draait het in het industriebeleid niet om overheidsinterventies, maar om de totstandbrenging van het juiste kader.Señor Presidente, señora Comisaria, como ya han dicho los oradores que me han precedido, la situación en Eritrea es cada vez más grave desde el punto de vista democrático.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals vorige sprekers al gezegd hebben: in democratisch opzicht holt de situatie steeds harder achteruit.Y como ya han dicho otros colegas, son muy importantes las medidas que pueden adoptar ahora los Estados miembros para evitar la contaminación de otros productos por OMG.
Zoals andere collega's al gezegd hebben zijn de maatregelen die nu door de lidstaten kunnen worden genomen om besmetting van andere producten met GGO's te voorkomen van cruciaal belang.Como algunos diputados ya han dicho, el país no debe permitirse que el señor Dodik o el señor Silajdžić o quien sea secuestren el país.
Een aantal collega's zei al eerder dat het land noch door de heer Dodik, noch door de heer Silajdžić, noch door iemand anders gegijzeld mag worden.Los chinos ya han dicho que el nuevo dictador norcoreano Kim Jong-un estaba“haciéndose demasiado grande para sus botas.”.
De Chinezen hebben al gezegd dat de nieuwe Noord-Koreaanse dictator Kim Jong-un ‘te groot werd voor zijn schoenen'.Los dirigentes del PSOE ya han dicho que apoyarán plenamente la aplicación del artículo 155, añadiendo que la negociación que Puigdemont propone es“ilegal”.
De leiders van de PSOE hebben reeds gezegd dat zij de toepassing van artikel 155 volledig zullen steunen, volgens hen zijn de onderhandelingen die Puigdemont voorstelt onwettig.
