Қазақ аудармасындағы МЕРОПРИЯТИЯ

• шаралар
• шара
• шараның
• іс

Мероприятия Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Корпоративные мероприятия.
Корпоративтік оқиғалар.

АО Международный аэропорт Астана Мероприятия.
Астана халықаралық әуежайы» АҚ жөніндегі.

Скидки, акции и мероприятия города.
Қаланың жеңілдіктері, науқандары мен шаралары.

Известные зимние спортивные мероприятия.
Танымал қысқы спорттық оқиғалар.

Статья 27. Ограничительные мероприятия и карантин.
Бап. Шектеу iс-шаралары және карантин.

Длительность мероприятия: с 9. 45 до 12. 30.
Шараның ұзақтығы: күнделікті 0 9. 4 5- 1 2. 3 0.

Организатор городского мероприятия« Наурыз- 2016»;
Наурыз-2016» қалалық іс-шарасының ұйымдастырушысы.

Статья 11. Фитосанитарный мониторинг и фитосанитарные мероприятия.
Бап. Фитосанитариялық мониторинг пен фитосанитариялық iс-шаралар.

Немедикаментозные терапевтические мероприятия включают.
Емсіз терапевтік араласуларға мыналар жатады.

Игры( спортивные мероприятия) Для частных лиц команд чаc 145 900.
Ойындар(спорттық шаралар) Топтың жеке тұлғалары үшін сағат 145 900.

С января 2017 года по настоящий момент были проведены следующие мероприятия.
Жылғы қаңтардан қазірге дейін келесі шаралар өткізілді.

Игры( спортивные мероприятия) Для хоккейных команд( ГККП) час 135 000.
Ойындар(спорттық шаралар) Үшін хоккей командаларының(МКҚК) сағат 135 0.

Мероприятия- АО« Институт развития электроэнергетики и энергосбережения».
Шаралар-«Электр энергетикасын дамыту және энергия үнемдеу институты» АҚ.

Консультации, лекции, выставки, акции, форумы и другие мероприятия;
Дәрістер, көрмелер, акциялар, форумдар мен консультациялар және де басқа шаралар;

ТРЦ" Хан Шатыр"/ Мероприятия/ Июнь Valentine' s Day Shopping night 9 february 2017!
Хан Шатыр» СОСО/ Шара/ Маусым 22 маусымда«Жеңілдіктер Түні» өтпек!

Использование: бальные танцы, соревнования, выступления, уроки танцев или специальные мероприятия.
Пайдалану: бал билері, сайыс, қойылым, би сабағы немесе ерекше жағдайлар.

В общей сложности праздничные мероприятия в рамках Дня столицы посетили свыше 730 тысяч человек.
Жалпы Елорда күні аясында өткен мерекелік шараларға 730 мыңнан астам адам келген.

Предоставление услуг спортивного зала для проведения одного совместного мероприятия( трибуна- 350 мест).
Спорттық залды бірлескен бір шараны өткізу үшін ұсыну(трибуна- 350 орын).

Чтобы уберечь от мощного и быстрого таяния снега дома и объекты, организованы профилактические мероприятия.
Қардың қарқынды еруі үйлер мен нысандарға залалын тигізбес үшін алдын алу шаралары ұйымдастырылып отыр.

Кроме спортивных мероприятий, на стадионе проводятся культурно- массовые мероприятия, концерты звёзд эстрады.
Спорттық іс-шаралардан басқа, стадионда мәдени-көпшілік шаралар, эстрада жұлдыздарының концерттері болады.

Основной среди нескольких фондов, которые организовали мероприятия- посвящения поэту,- Афинский концерт- холл« Мегарон»[ 7].
Ақынға арнау шараларын ұйымдастырған бірнеше қорлардың ішіндегі ең бастысы- Афиныдағы«Мегарон» концерттік залы[3].

Культурные мероприятия в 2017 году прошли под эгидой проведения Международной специализированной выставки« Астана ЭКСПО- 2017».
Жылы өткізілген мәдени шаралардың барлығы дерлік халықаралық«Астана Э К С П О- 2 0 1 7» мамандандырылған көрмесіне арналды.

Стоит отметить, что в рамках юбилейного года, посвященного 200- летию со дня рождения выдающегося ученого, запланированы различные мероприятия, которые продолжатся до конца года.
Айта кету керек, Ш. Маржанидің 200 жылдық мерейтойына арналған түрлі шаралар жыл бойы жалғасады деп жоспарланған.

Развлекательные мероприятия: фестивали, выставки, праздники, экзотические спортивные состязания- бои быков, бои верблюдов, масляная борьба и т. д.
Сауықтыру шаралары: фестивальдар, көрмелер, мерекелер, экзотикалық спорт- бұқалар, түйелер, май шайқасы және т.б.

Форум состоится в 16й раз 22- 24 мая 2019 года в городе Алматы. Конференцию откроет основатель мероприятия, председатель Организационного комитета, Дарига Назарбаева.
ХVI Форум 2019 жылғы 22-24 мамырда Алматыда өтеді. Конференцияны осы шараның негізін қалаушы, Ұйымдастыру комитетінің төрайымы Дариға Назарбаева ашады.

Ветераны отрасли стали почетными гостями праздничного мероприятия, состоявшегося в здании центрального аппарата. Для них силами молодежи Компании был подготовлен прекрасный концерт.
Сала ардагерлері орталық аппарат ғимаратында өткен мерекелік шараның құрметті қонақтары болды. Олар үшін Компания жастары күшімен тамаша концерт ұйымдастырылды.

В этот вечер гостям мероприятия будет представлена праздничная программа. У елки выступят финалисты проекта« I' m a Singer Kazakhstan», хедлайнером станет группа Ringo.
Кешкі шара қонақтарының назарына мерекелік бағдарлама ұсынылатын болады. Жасыл шырша жанында“I am a Singer Kazakhstan” жобасының финалистері өнер көрсетеді деп күтілуде. Ringo тобы шараның хедлайнері болмақ.

Ежегодно в середине февраля во всех постсоветских странах проводятся мероприятия в память о молодых бойцах, погибших на войне в Афганистане, многим из них было лишь 18- 19 лет.
Жыл сайын ақпан айының ортасында барлық посткеңестік мемлекеттерде Ауған соғысында қаза болған жас жауынгерлерді еске алуға арналған шаралар өткізіледі. Олардың көбі 18-19 жаста ғана болған.

В частности осуществляется программа предоставления бесплатного и льготного хостинга для социально- полезных интернет- ресурсов, проводятся совместные мероприятия по популяризации пользования казахстанскими интернет- ресурсами.
Әлеуметтік-пайдалы интернет-ресурстары үшін тегін және жеңілдігі бар хостингтік жағдай жасалуда, қазақстандық интернет-ресурстарын танымал ету бойынша біріккен шаралар өткізіледі.

Вблизи города проведены республиканские штабные командные учебно-тренировочные мероприятия« Коктем- 2014», в результате были очищены от снега и мусора 12 км устья рек и канавы длиной в 30 км.
Жақында қалада«Көктем-2014» республикалық штабтық командалық оқыту-жаттығу шаралары өткізіліп, нәтижесінде 12 шақырым өзен сағасы, 30 шақырым арық желісі қоқыстар мен қардан тазартылды.