Примеры использования A deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was a deportation.
Родился в депортации.The brothers were held in custody,awaiting a deportation hearing.
Осборны содержались под стражей,ожидая слушания по депортации.On 19 April 2004, a deportation order was served on Mr. Abdi.
In that Act, such an order is referred to as a deportation order.
В этом законе такого рода распоряжения именуются<< распоряжениями о депортации.A deportation may be illegal due to the manner in which it is conducted.
Люди также переводят
Porges was ultimately captured and interned in a deportation camp.
Приблизительно 30 человек были захвачены в плен, оставаясь в деревне и депортированы в лагерь в Замостье.In 1944 when a deportation was imminent, the family immersed to his home.
В 1944 году, когда предстояла депортация, семья ушла в подполье к Линзингеру.Asylum-seekers who do not agree to voluntary return are transferred to a deportation centre.
Просители убежища, отказывающиеся добровольно покинуть Данию, переводятся в депортационные центры.A deportation order was issued on 12 December 2005 with respect to the author.
Распоряжение о депортации в отношении автора было вынесено 12 декабря 2005 года.Administrative detention should end when a deportation order cannot be executed;
Административное задержание должно прекращаться, если исполнить приказ о депортации не представляется возможным;A deportation order shall be executed by an immigration control official.
Приказ о депортации исполняется сотрудником службы иммиграционного контроля.Based on evidence adduced during the inquiry, the adjudicator issued a deportation order against the author.
Судья издал приказ о депортации автора на основании доказательств, приведенных в ходе расследования.The author also claims that a deportation per se would constitute a violation of article 16 of the Convention.
Автор также утверждает, что депортация по сути будет являться нарушением статьи 16 Конвенции.It is not an inevitable consequence of a failed application for asylum that a deportation will take place.
Депортация не является неизбежным последствием отклонения ходатайства об убежище2.Иностранец, в отношении которого вынесено постановление о высылке или который должен быть препровожден к границе, высылается.Any person may petition the Governor for the suspension or rescission of a deportation order in force.
Любое лицо может подать Губернатору прошение о приостановлении исполнения постановления о высылке или о его отмене.With the authorization of the Head of State, a deportation order may be issued against an alien in the following circumstances.
Распоряжение о депортации иностранца может быть издано с разрешения главы государства в следующих случаях.This period of administrative detention seems to beof an unwarranted and unnecessary duration for the execution of a deportation order.
Этот период административного задержания представляется необоснованным иизлишне длительным сроком для исполнения ордера на депортацию.Persons expelled from New Zealand by means of a Deportation Order are exempt from returning to New Zealand indefinitely sect. 7(1) d.
Лица, выдворенные из Новой Зеландии на основании приказа о депортации, навсегда лишаются права возвратиться в Новую Зеландию раздел 7( 1) d.As far as irregular immigrants are concerned,pursuant to the relevant law, detention is only permissible on the basis of a deportation and detention order.
Что касается незаконных иммигрантов, тосогласно действующему праву задержание является допустимым лишь на основе ордера на депортацию и задержание.In the present case, a deportation of the author to Somalia would render his return to Canada de facto impossible due to Canadian immigration regulations.
В данном случае депортация автора в Сомали делает его возвращение в Канаду невозможным де-факто в силу канадских иммиграционных правил.The procedure followed in removing Mohamed to the United States of America was unlawful whether it is characterised as a deportation or an extradition.
Процедура препровождения Мохамеда в Соединенные Штаты Америки была противозаконной независимо от того, характеризуется ли она как депортация или экстрадиция.Obviously, such a deportation is in direct violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Такая депортация, безусловно, является прямым нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.The applicants challenged the lawfulness of the removal of Mr. Mohamed to the United States by invoking that such a deportation constituted a disguised extradition.
Истцы оспаривали законность передачи г-на Мохамеда Соединенным Штатам, ссылаясь на то, что такая депортация представляет собой скрытую экстрадицию.The theatre itself was subsequently transformed into a deportation site for transports(July 1942), as Jews were deported to guarded environments like Nazi-run ghettos and camps.
Сам театр был впоследствии преобразован в депортационный участок( июль 1942), так как евреи были высланы в нацистские лагеря и гетто.Not a single asylum seeker in the State party has filed an objection/litigation for revocation of a deportation order, as it is not an effective remedy.
Ни один из просителей убежища в государстве- участнике не подавал протеста/ ходатайства об обжаловании с целью отмены распоряжения о депортации, поскольку такой шаг не позволяет получить эффективное средство защиты.Such a deportation was clearly punitive, and was disturbingly insensitive to Ms. Shalabi's needs for family and medical support after her experience.
Такая депортация явно служила мерой наказания и была проявлением возмутительного бесчувствия к потребностям г-жи Шалаби в уходе со стороны семьи и медицинской помощи после того, что она пережила.The reports of the use of excessive force against foreign nationals who are subject to a deportation order in closed centres or during their expulsion; and.
Сообщения о чрезмерном применении силы в отношении иностранцев, подлежащих депортации с территории государства- участника и помещенных в закрытые центры, или во время их высылки;Иностранец, в отношении которого начата процедура депортации или высылки, может быть подвергнут превентивному задержанию или стать объектом наблюдения со стороны миграционных властей.Has the subject shown blatant disregard for the immigration law(e.g. entry in breach of a deportation order, attempted or actual clandestine entry)?
Демонстрировало ли соответствующее лицо явное нежелание выполнять иммиграционные нормы( например, въезд в нарушение распоряжения о высылке, попытка тайного въезда в страну или фактический тайный въезд в страну)?
