A DIVERGENCE на Русском - Русский перевод

• расхождение
• различия
• дивергенции
• отклонение
• расхождения
• расхождений
• разногласия

Примеры использования A divergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This notation may be confused with a divergence.
Ее обозначение можно спутать с дивергенцией.

A divergence from the normal functioning of the game logic for whatever reason.
Отклонения от нормального функционирования игры по каким-либо причинам.

Obviously, there remains a divergence in views.
Очевидно, что остаются расхождения во мнениях.

However there was a divergence of views on the frequency and format of such reviews.
Однако мнения насчет частотности и формата таких обзоров разошлись.

Neurotransmission implies both a convergence and a divergence of information.
Синаптическая передача включает как конвергенцию, так и дивергенцию информации.

In our view, there is a divergence of views on the answers to this question.
На наш взгляд, наблюдается расхождение во мнениях относительно ответов на этот вопрос.

When the neuron fires, the signal is sent to many other neurons, resulting in a divergence of output.
Потом нейрон отвечает, сигнал посылается множеству других нейронов, приводя к дивергенции на выходе.

In the province of mental labor a divergence of strivings is noticeable.
В области умственного труда заметно расхождение устремлений.

There was a divergence of views on the impact of trade preferences and the GSP.
Отмечалось расхождение точек зрения на то, какое влияние оказывают торговые преференции и ВСП.

P=6869-en This indicator places a marker on a chart based on a divergence between trade volumes and bar sizes, i.e.
P= 6869- ru Этот индикатор помещает маркер на графике на основе расхождения между объемами торговли и штрих размеров, i. e.

A divergence between the individual interests of a person and their professional obligation to the institution.
Расхождения между индивидуальными интересами лица и его профессиональной обязанностью по отношению к учреждению.

Although that goal is widely shared, there is a divergence of opinion on the ways and means of achieving it.
Хотя эту цель разделяют многие, существует расхождение взглядов в отношении путей и средств ее достижения.

With regard to the proposal to establish a United Nations environment organization, however, a divergence of opinions persists.
В отношении предложения об учреждении организации Объединенных Наций по окружающей среде, однако, сохраняется расхождение во мнениях.

Data about a divergence in final and postmortem diagnoses are presented, as well as the main causes of deaths in Moscow hospitals.
Представлены данные о расхождениях заключительного и патологоанатомического диагнозов, а также основных причинах летальных исходов в московских стационарах.

I do feel, Reg, that any antilmperialist group like ours… must reflect such a divergence of interest within its power base.- Oh.
Я чувствую, Редж, что любая группа антиимпериалистов, вроде нас… должна в основе своей отражать процесс дивергенции имущественного права.

This, in turn, could be taken to indicate a divergence between the agreed priorities of the Organization and the actual foci of its effort.
Это в свою очередь может означать различие между согласованными приоритетами Организации и реальными вопросами, находящимися в фокусе ее деятельности.

Confirmation from the CEI is a valuable sign that the current direction will remain intact, while a divergence should be met with caution.
Подтверждение CEI- важный признак того, что существующее направление сохранится, а отклонение следует воспринимать с осторожностью.

To work to avoid a divergence in approach taken by ECE Members and that taken by countries outside the region specifically developing countries.
Недопущение расхождений в подходах, используемых странами- членами ЕЭК и странами, не входящими в состав данного региона в частности, развивающимися.

INTEGRATED AND BALANCED APPROACH 9 suggests a convergence rather than a divergence of human rights norms and the international drug control conventions.
О схожести, а не различии норм, касающихся прав человека, и конвенций о международном контроле над наркотиками.

Too great a divergence between principle and practice with regard to the right to asylum would only lead to outright rejection of the principle in question.
Слишком большое расхождение между принципиальными позициями в отношении права на убежище и реальностью приведет лишь к отказу от этого права.

As in the previous case, when the second peak is passed, the trader observes a divergence and opens a position for sale at point 3 at the price of 10,200.
Как и в предыдущем случае, при прохождении второй вершины трейдер наблюдает дивергенцию и в точке 3 при цене 10, 200 открывает позицию на продажу.

Further at a divergence of objects,"scissors" of a simultaneity miss in other party(side), they as though"are late" B"present" each other mutually.
Далее при расхождении объектов," ножницы" одновременности расходятся в другую сторону, они как бы" задерживаются" в" настоящем" друг друга взаимно.

Among States reporting the introduction of express prohibitions on incitement, there is clearly a divergence of views regarding the scope of the term"incitement.
Среди государств, сообщивших о введении прямого запрета на подстрекательство, наблюдается явное расхождение во мнениях в отношении объема этого термина.

This could lead to a divergence in definitions, in methods of calculation, and so on(a situation that had existed earlier), and could produce increasing economic misunderstanding.
Это может привести к расхождениям в определениях, методах счета и т. д.( что уже имело место раньше) и в результате к росту экономического непонимания друг друга.

Now, think about a dashboard who recommendation us on all TF when we now have a channel cross, a divergence, a selected candle on w1….
Теперь подумайте о панели управления, которая рекомендует нас на всех TF, когда у нас теперь есть крест канала, расхождение, выбранная свеча на w1….

Before this reference it is clear that there was a divergence in the approach of the Romanian(and presumably other member states') courts in dealing with this issue.
Очевидно, что до данного направления было расхождение в подходе румынских судов( и предположительно, судов иных государств- членов) при рассмотрении данного вопроса.

The present report indicates areas of general agreement on language and areas where there remains a divergence of views that will need to be resolved subsequently.
В настоящем докладе указаны области общего согласия по формулировкам и области, в которых попрежнему отмечается расхождение в мнениях, которые впоследствии необходимо будет устранить.

A divergence of views on the part of member States complicated the implementation of the work programme for the biennium 2012-2013 and its planning for the biennium 2014-2015.
Расхождение во взглядах государств- членов затрудняло осуществление программы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов и ее планирование на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Negotiations on an ESM involve complex regulatory issues and are characterized by a divergence in views about the desirability and feasibility of ESM rules.
Переговоры по ЧЗМ сопряжены со сложными вопросами регулирования и характеризуются расхождением мнений в отношении целесообразности и возможности правил о ЧЗМ.

There was, however, a divergence of views as to whether there was a potential link between illegal fishing and transnational organized crime see paras. 69-73.
Вместе с тем отмечалось расхождение во мнениях о том, существует ли возможная связь между незаконным рыбным промыслом и транснациональной организованной преступностью см. пункты 69- 73 ниже.