РАСХОЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• discrepancies
• differences
• divergence
• disparities
• inconsistencies

Примеры использования Расхождениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлен контактной группой по расхождениям в данных.
Submission by the contact group on data discrepancies.

Это приводит к ошибкам и расхождениям в финансовой учетной документации;
This has resulted in errors and inconsistencies in the financial records;

Это противоречие может в будущем привести к широким расхождениям в применении данных принципов.
That divergence could possibly lead to wide discrepancies in the application of the principles.

Графики контроля доверенного агентства и страны непонятны, что приводит к задержкам и расхождениям.
Custodian agency and country monitoring schedules are unclear, resulting in delays and discrepancies.

Внимание следует также уделить расхождениям, существующим между данными обследований и административными данными.
Attention should also be paid to the differences existing between survey data and administrative data.

Использование различных определений привело к расхождениям в оценках выбросов ПГ в результате обезлесения;
The use of different definitions has led to differences in estimates of GHG emissions resulting from deforestation;

Это может привести к некоторым расхождениям между весом отдельных уловов и общим выловом, рассчитанным в таблицах.
This may lead to some discrepancies between individual catch tonnages and the totals calculated in the tables.

Такие согласованные действия гарантируют, что условно исчисленные значения не приведут к новым расхождениям в торговом балансе.
Such a combined action will assure that imputations do not lead to new asymmetries in the balance of trade.

Иногда разные мнения восходят к коренным расхождениям в интересах, которые не могут быть урегулированы путем дискуссии.
Sometimes different opinions go back to fundamental differences of interest that cannot be resolved through discussion.

Ежемесячных совещаний по управлению активами, посвященных излишкам, расхождениям и карточкам учета запасов на сумму свыше 5000 долл.
Monthly asset management meetings were conducted on the surpluses, discrepancies and stock cards over $5,000.

Важно работать в тесном контакте с ИФРИК, а не стремиться дать местное толкование, которое способно привести к расхождениям на практике.
It is important to work closely with IFRIC rather than create a local interpretation which could lead to divergence of practice.

Это может привести к некоторым расхождениям между весом отдельных выгрузок, торговой статистикой и рассчитанными в таблицах суммарными значениями.
This may lead to some discrepancies between individual landing and trade tonnages and the totals calculated in the tables.

Тем не менее, длинные строки цифр сложны для воспроизведения человеком, а небольшие ошибки могут приводить к значительным расхождениям в координатах.
However, long strings of digits are difficult for humans to transcribe accurately, and small mistakes can lead to big differences in location.

Его делегация хотела бы привлечь внимание к расхождениям между английским и испанским текстами записки Генерального секретаря A/ 63/ 185.
His delegation wished to draw attention to divergences between the English and Spanish versions of the note by the Secretary-General A/63/185.

В ДИИТ по Гамбии ЮНКТАД выступила в качестве составителя главы по макроэкономическим вопросам и подготовила методологическую записку по расхождениям в данных о торговле.
For the Gambia DTIS, UNCTAD contributed a chapter on the macroeconomic issues and prepared a methodological note on trade data discrepancy.

Это может привести к валютным расхождениям либо в банках, либо на балансовых счетах конечных заемщиков и, таким образом, повысить степень финансовой уязвимости.
This could lead to currency mismatches either in the banks or in the ultimate borrowers' balance sheets and thus increase financial fragility.

Хотя эти положения касаются только базового транспортного средства, их включение в специальный раздел 1. 6. 6 привело бы к расхождениям с МПОГ в нумерации последующих разделов.
Although these provisions only concerned the base vehicle, putting them in a special section 1.6.6 would lead to numbering differences with RID for the following sections.

Это приводит к существенным расхождениям в финансовой отчетности горнодобывающих компаний в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности МСФО.
This has led to significant divergence in financial reporting for extractive activities under International Financial Reporting Standards IFRS.

Участники совещания обсудили тот факт, что различные страны используют разные стратегии предотвращения идентификации, что может привести к расхождениям с международными данными.
The meeting discussed the fact that different countries will use different strategies for disclosure control and this could lead to inconsistencies with international data.

Это приводит к расхождениям в информации, раскрываемой одной и той же компанией в России и за рубежом, и может быть пагубным для развития рынка в России.
This leads to discrepancies in the information disclosed by the same company in Russia and abroad and may be detrimental to the development of the Russian market.

Такое увеличение числа обзоров несомненно приведет к расхождениям в результатах по одним и тем же позициям, что лишь усилит путаницу, а не решит проблему сопоставимости.
That proliferation of surveys will undoubtedly lead to differences in results for the same concepts, thus adding to confusion rather than solving the problem of comparability.

Это может привести к расхождениям в определениях, методах счета и т. д.( что уже имело место раньше) и в результате к росту экономического непонимания друг друга.
This could lead to a divergence in definitions, in methods of calculation, and so on(a situation that had existed earlier), and could produce increasing economic misunderstanding.

По этой же причине к рассмотрению не могут быть приняты страновые факторы, наличие которых может привести к расхождениям в уровне конкурентоспособности или внедрения альтернативных вариантов.
On the same basis, country-level factors that might lead to differences in the competitiveness or implementation of alternatives could not be taken into account.

Председатель привлек внимание к расхождениям в некоторых оценках, а именно к тем случаям, когда страна при положительной оценке состояния водотока оценивала нагрузку на него как сильную.
The Chair drew attention to inconsistencies in some assessments, namely cases where a country had assessed a pressure as severe but the status of the watercourse as good.

Бюджет совещаний составлен с учетом координации и на основании фактических расходов в прошлом году, что привело к некоторым незначительным расхождениям по сравнению с бюджетами 2012- 2013 годов.
All are budgeted in a consistent manner and based on actual costs incurred in the past, which will lead to some minor differences compared with the 2012- 2013 budgets.

В этой связи также планируется провести рабочее совещание по расхождениям в реальном доходе в регионе ЕЭК ООН и политике, способствующей процессам, ведущим к выравниванию реального дохода.
In this connexion it is also planned to organize a workshop on real income disparities in the UNECE Region and policies that promote catch-up processes leading to real income convergence.

По мнению его правительства, различные поселки, города и регионы должны делать необходимые усилия по интеграции иностранцев, даже если это приводит к расхождениям между принятыми решениями.
In his Government's view, it was for the various villages, towns and regions to make the important effort to integrate foreigners, even if that led to some disparity between the solutions adopted.

Составление на национальном уровне списков предметов, подпадающих под действие санкций, обязательно приведет к расхождениям между государствами- членами, что негативно скажется на эффективности осуществления санкций.
The development at the national level of lists of goods subject to sanctions will necessarily lead to disparities among Member States, which will be prejudicial to the sanctions effectiveness.

Эта реформа позволила устранить недостатки прежней процедуры, которая недостаточно подробно регламентировалась действовавшими в то время положениями, что приводило к некоторым расхождениям в практике на местах.
This reform remedied the shortcomings of the old procedure, which was little explicated in the relevant provisions at the time and which led to certain disparities in local practice.

Этическая принадлежность, будучи широко развитой по географическим расхождениям, языковым, культурным, генным и также по расхождениям в точках зрениях, имеет потенциал, чтобы противостоять общим источникам информации.
Ethnicity, being largely developed by a divergence in geography, language, culture, genes and similarly, point of view, has the potential to be countered by a common source of information.