A RESOLUTION OF THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• урегулирования конфликта
• разрешению конфликта
• урегулирование конфликта

Примеры использования A resolution of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress towards a resolution of the conflict in Georgia was slow.
Прогресс в деле урегулирования конфликта в Грузии протекает медленно.

The European Union looks forward to positive developments towards a resolution of the conflict in Colombia.
Европейский союз ожидает позитивного развития событий в направлении урегулирования конфликта в Колумбии.

A resolution of the conflict would help pacify both North and West Africa.
Урегулирование конфликта поможет принести мир как в Северную, так и Западную Африку.

Referring to Papua New Guinea, he acknowledged the progress made towards a resolution of the conflict in Bougainville.
Касаясь Папуа- Новой Гвинеи, оратор признает прогресс, достигнутый в деле урегулирования конфликта в Бугенвиле.

A resolution of the conflict will not be easy, and nobody should expect it to be.
Урегулировать конфликт будет непросто, и надеяться на его легкое разрешение не следует.

The Council reiterates its welcome for the signing of the Machakos Protocol which represents a viable basis for a resolution of the conflict in Sudan.
Совет вновь приветствует подписание Мачакосского протокола, который представляет собой реальную основу для урегулирования конфликта в Судане.

Reaffirming that the Djibouti agreement and peace process represent the basis for a resolution of the conflict in Somalia, and further reaffirming its support for the Transitional Federal Government.
Подтверждая, что Джибутийское соглашение и джибутийский мирный процесс представляют собой основу для урегулирования конфликта в Сомали, и подтверждая далее свою поддержку переходного федерального правительства.

On the conflict in the Democratic Republic of the Congo by all parties involved, which represents a viable basis for a resolution of the conflict in the country.
По вопросу о конфликте в Демократической Республике Конго всеми вовлеченными сторонами, которое представляет собой реальную основу для урегулирования конфликта в этой стране.

Azerbaijan has clearly and unequivocally demonstrated its aspiration towards a resolution of the conflict based on international law and strives to make full use of all political and diplomatic resources available to it.
Азербайджан ясно и недвусмысленно продемонстрировал свое стремление к разрешению конфликта на основе международного права и старается в полной мере использовать все имеющиеся в его распоряжении политические и дипломатические средства.

In a further, written right of reply submitted later in the debate, the Algerian delegation noted that the situation of the concerned populations could not be dissociated from a resolution of the conflict.
На более поздней стадии обсуждения делегация Алжира, вновь воспользовавшись правом на ответ, указала в своем письменном представлении, что положение соответствующего населения нельзя рассматривать в отрыве от проблемы урегулирования конфликта.

UNAMID convened a meeting of the concerned parties and community leaders to facilitate a resolution of the conflict and oversaw the transfer of the stolen camels to Government police.
ЮНАМИД организовала встречу заинтересованных сторон и общинных лидеров с целью содействовать разрешению конфликта и проконтролировала передачу этих верблюдов государственной полиции.

The European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties and reaffirmed that the roadmap was the fundamental framework for a resolution of the conflict.
Европейский Союз напоминает, что не признает никакого изменения в границах до 1967 года, если оно не было согласовано сторонами, и настаивает на том, что" Дорожная карта" является основным регулирующим механизмом для разрешения конфликта.

The international community has made it clear that the best, if not only, hope of arriving at a resolution of the conflict is through the process set out in the Road Map.
Международное сообщество недвусмысленно указало, что самой реальной, если не единственной надеждой на урегулирование конфликта является процесс, предусмотренный в<< дорожной карте.

Thirdly, and in parallel with the aforementioned, it is necessary to return to negotiations and begin urgently the implementation of the road map, which lies at the heart of making political progress and is the path to a resolution of the conflict.
Втретьих, и параллельно с вышеназванным, необходимо вернуться к переговорам и начать безотлагательно осуществлять<< дорожная карту>>, которая является основой политического процесса и путем к урегулированию конфликта.

Reaffirming also that the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) represents a viable basis for a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Вновь подтверждая также, что Лусакское соглашение о прекращении огня( S/ 1999/ 815) представляет собой реальную основу для урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.

Reaffirming that the Djibouti peace agreement and the peace process represent the basis for a resolution of the conflict in Somalia, reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia based on the Transitional Federal Charter, and reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to continue political dialogue.
Вновь подтверждая, что Джибутийское мирное соглашение и джибутийский мирный процесс представляют собой основу для урегулирования конфликта в Сомали, вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали на основе Переходной федеральной хартии и вновь заявляя о настоятельной необходимости принятия всеми сомалийскими лидерами реальных мер к продолжению политического диалога.

As a guarantor for the stability of the ceasefire, and as a visible commitment of the international community to achieve a resolution of the conflict, I believe that the presence of MINURSO remains relevant.
На мой взгляд, присутствие МООНРЗС как гаранта стабильности прекращения огня и олицетворения явного стремления международного сообщества достичь урегулирования конфликта остается актуальным.

Armenia understands this and is actively engaged in pursuing in every possible forum a resolution of the conflict with Azerbaijan that would achieve peace without endangering the hard-won and legitimate rights of our own people to live in secure dignity and freedom.
Армения понимает это и активно добивается на любых форумах урегулирования конфликта с Азербайджаном для достижения мира без ущерба для завоеванного с таким трудом законного права нашего народа жить в условиях безопасности, достоинства и свободы.

The Security Council reiterates its previous resolutions and Presidential Statements on Somalia, in particular its resolution 1872, which reaffirmed the Djibouti Agreement as the basis for a resolution of the conflict in Somalia.
Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие резолюции и заявления Председателя по Сомали, в частности свою резолюцию 1872, в которой он вновь подтвердил, что Джибутийское соглашение представляет собой основу для урегулирования конфликта в Сомали.

Reaffirming that the renewed Arusha peace process represents the most viable basis for a resolution of the conflict together with the continued efforts to build an internal political partnership in Burundi.
Подтверждая, что возобновленный Арушский мирный процесс является наиболее жизнеспособной основой для урегулирования конфликта наряду с непрерывными усилиями, направленными на обеспечение внутреннего политического партнерства в Бурунди.

The Security Council reiterates its previous resolutions and the statements by its President on Somalia, in particular its resolution 1872(2009), in which it reaffirmed the Djibouti agreement as the basis for a resolution of the conflict in Somalia.
Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя по Сомали, в частности свою резолюцию 1872( 2009), в которой он вновь подтвердил, что Джибутийское соглашение представляет собой основу для урегулирования конфликта в Сомали.

Reaffirming that the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000(Arusha Agreement) remains the most viable basis for a resolution of the conflict together with the continued efforts to build an internal political partnership in Burundi.
Вновь подтверждая, что Арушское соглашение о мире и примирении, заключенное в августе 2000 года( Арушское соглашение), остается наиболее жизнеспособной основой для урегулирования конфликта наряду с продолжением усилий по укреплению внутриполитического партнерства в Бурунди.

Further reaffirming that the Djibouti Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia, and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all.
Вновь подтверждая далее, что Джибутийское соглашение представляет собой основу для урегулирования конфликта в Сомали, и подчеркивая важность создания представительных органов на широкой основе в рамках политического процесса, который в конечном итоге охватит всех.

Welcoming the success of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur the Darfur Peace Agreement.
Приветствуя успех, достигнутый на Межсуданских мирных переговорах по конфликту в Дарфуре, которые проводились под эгидой Африканского союза в Абудже, Нигерия, в частности согласованные между сторонами рамки для урегулирования конфликта в Дарфуре Мирное соглашение по Дарфуру.

The African Union, in line with the report of the African Union High-level Panel on Darfur, has stressed that a resolution of the conflict in Darfur must be the outcome of an inclusive negotiating process, involving both belligerent and nonbelligerent parties and constituencies.
Африканский союз, руководствуясь докладом Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, подчеркнул, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть результатом всеохватного процесса переговоров по всему комплексу вопросов, в котором участвовали бы как воюющие, так и невоюющие стороны и круги.

Nonetheless, until the wider public on both sides of the conflict, rather than just a small number of civil society activists, start to consider the cost of failing to achieve a resolution of the conflict, it will be difficult to achieve lasting and sustainable peace in the region.
Но если не только узкий круг гражданских активистов, но и более широкая общественность по обе стороны конфликта не будет думать о том, какова цена неразрешенности конфликта, то добиться устойчивого, долгосрочного мира в регионе будет сложно.

Reaffirming also that the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) represents the most viable basis for a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and noting the role it requests the United Nations to play in the implementation of the ceasefire.
Вновь подтверждая также, что Лусакское соглашение о прекращении огня( S/ 1999/ 815) представляет собой наиболее реальную основу для урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, и отмечая предусмотренную в нем роль Организации Объединенных Наций в обеспечении прекращения огня.

Her delegation wished to reiterate the importance of cooperation to promote the social development of the least developed countries; it hoped that the efforts of the Government of Haiti and the Organization of American States(OAS) to implement OAS resolutions 806 and 822 would lead to a resolution of the conflict currently dividing the country and to a resumption of the international assistance on which social development efforts depended.
Делегация ее страны желает вновь подтвердить важность сотрудничества в деле содействия социальному развитию наименее развитых стран; она надеется, что усилия правительства Гаити и Организации американских государств( ОАГ) по выполнению резолюций ОАГ 806 и 822 приведут к разрешению конфликта, который в настоящее время разделяет страну, и к возобновлению международной помощи, от которой зависит социальное развитие.

The Committee, being aware that the resolution of the ethnic conflict in Burundi cannot be achieved without a resolution of the conflict in the Great Lakes region, urges the Burundi authorities to take all necessary measures, in cooperation with neighbouring countries, to find ways and means to restore peace and security in Burundi.
Сознавая, что урегулирование межэтнического конфликта в Бурунди не может быть достигнуто без урегулирования конфликта в районе Великих озер, Комитет призывает власти Бурунди принять, в сотрудничестве с соседними странами, все необходимые меры в целях нахождения путей и средств для восстановления мира и безопасности в Бурунди.

Fulfilment of the right to adequate housing and all other economic, social and cultural rights should constitute a framework for any political initiatives and negotiations towards a resolution of the conflict in Israel and the occupied Palestinian territories and the preservation of regional peace and security;
Осуществление права на надлежащее жилье и всех других экономических, социальных и культурных прав должно представлять собой основу для любых политических инициатив и переговоров в целях урегулирования конфликта в Израиле и на оккупированных палестинских территориях и сохранения регионального мира и безопасности;