AN UPGRADING на Русском - Русский перевод

• модернизации
• обновление
• усовершенствовать

Примеры использования An upgrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will, however, require an upgrading of present accounting systems.
Однако для этого потребуется усовершенствовать существующие системы бухгалтерской отчетности.

An upgrading of the supporting technology which supports the treaty publication process is currently being carried out.
В настоящее время осуществляется модернизация технологического процесса издания договоров.

The reduction of manpower in the field also necessitated an upgrading of the communications infrastructure throughout the area of operations.
Сокращение численности личного состава на местах сделало также необходимым улучшение инфраструктуры связи во всем районе операций.

Failing an upgrading of the International Trade Law Branch to a Division within the Office of Legal Affairs, it was clear that some existing elements of the programme might have to be curtailed.
Если Сектор международного торгового права не будет преобразован в Отдел в составе Управления по правовым вопросам, то, вне всяких сомнений, от некоторых нынешних элементов программы придется отказаться.

The first was the use of modern technology, including an upgrading of the capacity of the secretariat to disseminate publications through the Internet.
Первый- использование современной технологии, включая повышение возможностей секретариата по распространению публикаций через Интернет.

General operating expenses($123,700), due largely to additional requirements related to business continuity and an upgrading of the information technology infrastructure;
Общие оперативные расходы>> 123 700 долл. США, в основном изза возникновения дополнительных потребностей в области обеспечения непрерывности деятельности и модернизации инфраструктуры информационных технологий;

The Committee notes that the proposed staffing includes an upgrading of one P-4 post to the P-5 level for a staff member to serve as head of the implementation team for offices away from Headquarters.
Комитет отмечает, что предлагаемые штатные потребности включают реклассификацию одной должности руководителя группы по внедрению ИМИС в отделениях за пределами Центральных учреждений с С- 4 до С- 5.

The total length should be given for roads that have, since 2005, become motorways as a result of an upgrading of an E Road or a change in the rating of an E Road.
Общая протяженность должна указываться для дорог, которые после 2005 года стали автомагистралями в результате модернизации дороги категории E или изменения классификации дороги категории E.

To foster an upgrading of domestic productive capacities, systematic policies and measures are required, including coherent efforts to strengthen enterprise competitiveness through internationalisation.
Для содействия модернизации национального производственного потенциала необходима системная политика и меры, в том числе слаженные усилия по повышению конкурентоспособности предприятий путем интернационализации.

The Country Office in Brazil will be converted to a regional office for the countries of the Southern Cone Common Market, thus necessitating an upgrading of the current P-5 post to D-1.
Страновое отделение в Бразилии будет преобразовано в региональное отделение для стран- членов Общего рынка стран Южного конуса, в связи с чем нынешнюю должность С- 5 необходимо реклассифицировать в должность Д- 1.

Consequently, the 2010-2011 proposed programme budget proposes an upgrading of the post of the Head of the New York Office, from the Director(D-2) level to the Assistant Secretary-General(ASG) level.
В соответствии с этим в предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы предлагается повысить должность начальника Нью-Йоркского отделения с уровня Директора( Д2) до уровня Помощника Генерального секретаря ПГС.

Societal adjustment means treating the growing number of older persons as a resource, while individual adjustment implies an upgrading of knowledge and skills throughout the life course.
Общественная адаптация подразумевает отношение к растущему числу пожилых людей как к ресурсу, в то время как индивидуальная адаптация подразумевает обновление знаний и профессиональных навыков на протяжении всей жизни.

To benefit fully from FDI, to facilitate an upgrading of foreign affiliates and to make their activities sustainable, host countries need to encourage linkages between foreign affiliates and local suppliers.
Для того чтобы извлечь максимальные выгоды из ПИИ, содействовать модернизации иностранных филиалов и обеспечить устойчивость их деятельности, принимающим странам необходимо поощрять развитие связей между иностранными филиалами и местными поставщиками.

Furthermore, at the top of the agenda should be the development of domestic capabilities, as this helps to attract quality FDI, as well as being necessary for facilitating an upgrading of existing activities.
Кроме того, на передний план должны выйти вопросы развития отечественного потенциала, так как это способствует привлечению высокачественных ПИИ, а также необходимо для содействия модернизации существующих видов деятельности.

Related activities of the Programme included an upgrading of the support arrangements for delivering new programme activities and increasing implementation of technical cooperation, including strengthening of support for technical cooperation.
Связанные с этим программные мероприятия включали совершенствование механизмов поддержки для осуществления новых программных мероприятий и расширение технического сотрудничества, включая усиление поддержки технического сотрудничества.

In particular, in 2007, it has agreed to produce a revised version of the handbook on indicators, which will also be available online, and an upgrading of the website and the presentation of the metadata.
В частности, в 2007 году Группа согласилась подготовить пересмотренный вариант справочника по показателям, который будет также доступен в онлайновом режиме, и усовершенствовать веб- сайт и механизмы представления метаданных.

With regard to the management of the system, an upgrading of the Eurodac system is being carried out as the amount of data is constantly increasing and the technical platform is becoming obsolete, as well as due to the unpredictable trends in transaction volume.
Для улучшения управления системой, и в связи с тем, что объемы информации постоянно увеличиваются и техническая база устаревает, а также труднопрогнозируемостью тенденций объемов передачи данных, было осуществлено усовершенствование системы« Евродак».

Ecuador indicated that money-laundering offences applied only to trafficking in drugs and that an upgrading of the legislation to combat money-laundering was currently under way.
Эквадор указал, что преступления, связанные с отмыванием денежных средств, относятся только к незаконному обороту наркотиков и что в настоящее время предпринимаются усилия по модернизации законодательства, с тем чтобы оно позволяло вести борьбу с отмыванием денег.

Coherent effort and systemic policies and measures are required to facilitate an upgrading of domestic productive capacities through internationalization that includes strategies such as SME-TNC business linkages, integration into global value chains, investing abroad.
Для содействия модернизации национального производственного потенциала путем интернационализации требуются согласованные усилия и систематическая политика и меры, что включает такие стратегии, как развитие деловых связей между МСП и ТНК, интеграция в глобальные производственносбытовые цепочки и размещение инвестиций за границей.

The imprudence of Pope Julius III in entrusting the office of Cardinal Nephew to his alleged lover Innocenzo Ciocchi Del Monte, a teenaged, virtually illiterate street urchin whom his brother had adopted a few years earlier, led to an upgrading of the Secretary's job, as the incumbent had to take over the duties the Cardinal Nephew was unfit for.
Неблагоразумие папы Юлия III в поручении поста кардиналу- племяннику Инноченцо Чокки дель Монте, незаконнорожденному юноше, фактически неграмотному уличному пострелу, кого его брат принял несколькими годами ранее, вело к модернизации работы секретаря, поскольку должностное лицо было должно заниматься обязанностями, кардинал- непот был непригоден к этому.

Other elements in a more forceful multilateral system are greater attention to conflict prevention, better use of sanctions or"smart sanctions", an upgrading of the International Atomic Energy Agency's inspections regime and, as suggested by President Chirac, a permanent instrument for inspections at the disposal of the Security Council.
Другие элементы в более сильной многосторонней системе-- это уделение большего внимания мерам предупреждения конфликтов, лучшее использование санкций или<< умных санкций>>, обновление режима инспекций Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и, как было предложено президентом Шираком, постоянный инструмент инспекций в ведении Совета Безопасности.

If you purchase an upgrade, you are not allowed to use the original software version anymore.
Если Вы покупаете обновление, Вам не разрешается более использовать оригинальную версию программы.

No, an upgrade or downgrade is not possible between the plans.
Нет, обновление или переход между планами невозможны.

Abdiyeva urged an upgrade in the quality of education, starting with elementary school.
Абдиева настоятельно призывает к качественной модернизации системы образования, начиная с начальной школы.

An upgrade of legislation, including development of legal documents required for the accession to the Protocol;
Совершенствование законодательства, включая разработку юридических документов, необходимых для присоединения к Протоколу;

An Upgrade to Parallels Desktop 8 for Mac can be activated.
Обновление до Parallels Desktop 8 для Mac можно активировать двумя способами.

The unit is available as an upgrade for any laminating line brand.
Система может использоваться для модернизации линии ламинирования любой марки.

An upgrade of legislation;
Совершенствование законодательства;

Existing tunnels: medium; the cost- effectiveness of an upgrade depends on the specific situation.
Действующие туннели: средняя; затратоэффективность мероприятий по модернизации зависит от конкретной ситуации.

An upgrade to Android 4.3 on practically all this correct defects.
Обновление до Android 4. 3 на практически все было бы исправить этот дефект.