ARDUOUS PROCESS на Русском - Русский перевод

• трудный процесс
• сложный процесс
• тяжелый процесс
• трудоемкий процесс
• напряженного процесса
• трудного процесса
• трудным процессом
• сложным процессом
• тяжелым процессом
• тернистого процесса

Примеры использования Arduous process на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a long, arduous process.
Это длительный и тяжелый процесс.

Mauritius is convinced that reaching an arms trade treaty is a long and arduous process.
Маврикий убежден в том, что выработка договора о торговле оружием является длительным и сложным процессом.

The long and arduous process of recovery has begun.
Длительный и трудный процесс восстановления начался.

This is gonna be a long and arduous process.
Это будет долгим и тяжелым процессом.

Treatment can be a long and arduous process, lasting about a year for many patients.
Для многих пациентов лечение может быть долгим и трудным процессом, длящимся около года.

That's why we offer a number of tips that will help to make this arduous process a little easier.
Поэтому мы предоставим Вам ряд советов, которые облегчат этот сложный процесс.

After an arduous process of restructuring, we have just completed the reform of the Ministry of Defence.
После интенсивного процесса перестройки мы только что завершили реформу министерства обороны.

It was a long and arduous process.
Это был долгий и тяжелый процесс.

Nevertheless, the arduous process of reform in which we are engaged calls for broad-based majority support.
Тем не менее сложный процесс осуществляемой нами реформы требует широкомасштабной поддержки большинства.

No effort should be spared to move this arduous process forward.
Необходимо предпринять все усилия в целях продвижения этого сложного процесса.

This long and arduous process has as its final objective a prosperous people, a strong nation and an equitable and civilized society.
Этот длительный и трудный процесс имеет конечной целью сделать народ зажиточным, страну сильной, общество равноправным и цивилизованным.

Implementing an ambitious primary health care reform can be a long and arduous process.
Внедрение амбициозной реформы в области первичной медико-санитарной помощи может быть долгим и трудным процессом.

The road to democracy is a long and arduous process, studded with barriers and obstacles.
Путь к демократии-- это долгий и трудный процесс, который сопровождается многочисленными трудностями и препятствиями.

The registration of the children of such couples as residents of East Jerusalem remains a long and arduous process.
Регистрация детей, родившихся у таких пар, в качестве постоянных жителей Восточного Иерусалима по-прежнему является длительным и сложным процессом.

Even then, it required a long and arduous process to attain the goal of nuclear-weapon-free zones.
Даже после этого достижению цели создания зон, свободных от ядерного оружия, предшествовал долгий и трудный процесс.

The arduous process of dialogue and negotiation, which required much resolve and tenacity, culminated in the signing of the Chapultepec Accord in 1992.
Сложный процесс диалога и переговоров, потребовавший большой решимости и упорства, увенчался подписанием в 1992 году Чапультепекского соглашения.

Choosing the appropriate translation company can be an arduous process, particularly for those that are new to the search.
Выбор соответствующего бюро переводов может быть трудным процессом, Особенно для тех, которые являются новыми для поиска.

I should also like to place on record our appreciation for the contributions made by all delegations during the long and sometimes arduous process of the negotiations.
Я хотел бы также официально поблагодарить все делегации за тот вклад, который они внесли в длительный и порой трудный процесс переговоров.

As for the fight against corruption, it was a long and arduous process for which ASEAN had been developing cooperation since 2004.
Что касается борьбы с коррупцией, то это долгий и трудный процесс, в котором страны АСЕАН сотрудничают, начиная с 2004 года.

The registration of the children of such couples as residents of East Jerusalem remains a long and arduous process see A/66/356, para. 38.
Регистрация детей, родившихся у таких пар, как постоянных жителей Восточного Иерусалима попрежнему является длительным и сложным процессом см. A/ 66/ 356, пункт 38.

The restoration of stability in Sierra Leone will be a long and arduous process and will continue to require military support as well as various other forms of assistance.
Восстановление стабильности в Сьерра-Леоне будет представлять собой длительный и трудный процесс, который и далее потребует военной поддержки и других видов помощи.

Although it is not the ideal instrument for which the Conference on Disarmament was striving, it would be a mistake to start this long and arduous process all over again.
Хотя он и не является идеальным договором, к которому стремилась Конференция по разоружению, было бы ошибочным вновь начинать этот длинный и сложный процесс.

The 2007 elements of the package emerged from a long and arduous process, as a result of the collective work of delegations.
Элементы пакета 2007 года, разработанные по итогам продолжительного и трудоемкого процесса, являются результатом коллективной работы делегаций.

Passage of the IOSA audit is very long and arduous process, but in spite of this, the SCAT Airlines immediately supported the aviation authorities on the mandatory certification of airlines and implementing high standards of safety in the civil aviation industry.
Прохождение аудита IOSA очень длительный и трудоемкий процесс, но не смотря на это, авиакомпания SCAT, сразу же поддержала решение авиационных властей об обязательной сертификации авиакомпаний и внедрении высоких стандартов безопасности в отрасль гражданской авиации.

With that historic act of the General Assembly, we started the long and arduous process of safeguarding human dignity in earnest.
Этот исторический акт Генеральной Ассамблеи позволил нам начать долгий и трудный процесс обеспечения подлинной защиты человеческого достоинства.

The Summit also noted the long and arduous process that preceded the conclusion of the agreement, and commends the two parties on taking this bold, crucial and patriotic step towards peace in the country.
Участники Встречи на высшем уровне также отметили длительный и тяжелый процесс, предшествовавший заключению этого Соглашения, и дали высокую оценку обеим сторонам, предпринявшим этот мужественный, крайне важный и патриотический шаг в направлении восстановления мира в стране.

As an important embodiment of civilization and a historical witness of human development, cultural heritage reflects the arduous process of mankind's development and transformation of nature.
Будучи важным воплощением цивилизации и историческим свидетелем развития человеческого общества, культурное наследие отражает сложный процесс развития человечества и трансформирования природы.

At this juncture, we are in the painful and arduous process of building a consensus on power-sharing, which is an extremely sensitive issue for all parties concerned.
В настоящее время, находясь на перекрестке нашей истории, мы переживаем болезненный и трудный процесс достижения консенсуса по вопросу раздела власти, который является чрезвычайно сложным вопросом для всех затронутых сторон.

All must diligently work to prevent the escalation of inter-communal violence and contribute to the slow, arduous process of building trust and the momentum for continued cooperation.
Все должны напряженно работать для того, чтобы не допустить эскалации межобщинного насилия и содействовать медленному, напряженному процессу укрепления доверия и созданию импульса для дальнейшего сотрудничества.

It goes without saying that whenever mention is made of the long and arduous process of expansion of the CD, the names of Ambassador O'Sullivan of Australia, Ambassador Zahran of Egypt and Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco will always be remembered with appreciation and gratitude.
Само собой разумеется, что при всяком упоминании длительного и тернистого процесса расширения КР всегда будут с признательностью и благодарностью вспоминаться имена посла Австралии О' Салливэна, посла Египта Захрана и посла Марокко Бенжеллуна- Туими.