ARE ACCORDED на Русском - Русский перевод

• предоставляются
• были предоставлены
• придается
• в соответствии
• наделяются
• предоставляется
• предоставлялись

Примеры использования Are accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men and women are accorded equal opportunities.
Мужчинам и женщинам предоставляются равные возможности.

In the Falkland Islands, girls and boys are accorded equal status.
Мальчикам и девочкам на Фолклендских островах предоставлен равный статус.

Women are accorded equal status and rights as men.
Женщины пользуются равным с мужчинами положением и правами.

Under the Sharia legal system, widows are accorded more rights.
В соответствии с правовой системой шариата вдовам предоставляется больше прав.

Kuwaiti citizens are accorded the right to work and the free choice of work.
Кувейтским гражданам предоставляется право на труд и свободный выбор места работы.

In that context, all religions, including Islam, are accorded equal treatment.
В этом контексте все религии, включая исламскую, пользуются одинаковым отношением.

This includes women, who are accorded all the rights guaranteed to them by law.
Это относится и к женщинам, которым предоставляются все права, гарантируемые им по закону.

A balanced approach to the nuclear issues can only be attained when rights and obligations are accorded equal importance.
Сбалансированный подход к ядерным вопросам может быть обеспечен лишь тогда, когда и правам, и обязанностям придается одинаковое значение.

Victims of trafficking are accorded a number of assistance and protection rights.
Пострадавшим от торговли людьми предоставляется ряд прав на получение помощи и на защиту.

This is all taking place within the context of gender equality, as Thai girls and boys are accorded equal opportunity at every level.
Все эти инициативы осуществляются в контексте гендерного равенства, поскольку тайским девочкам и мальчикам предоставляются равные возможности на всех уровнях.

Under this Act, women are accorded the right to vote and stand as electoral candidates.
В соответствии с этим законом женщинам предоставляется право избирать и быть избранными.

Consequently, all groups of children, regardless of personal circumstances, are accorded the same level of protection and assistance.
Соответственно всем группам детей независимо от их личных обстоятельств предоставляется защита и помощь на одном и том же уровне.

However, women are accorded certain specific rights by reason of their female status.
При этом за женщинами признается ряд специфических прав, которые обусловлены их женским статусом.

On the contrary males in similar circumstances are accorded relatively more freedom and independence.
При равных обстоятельствах мужчины пользуются сравнительно большей свободой и независимостью.

Women are accorded equal social status and rights with men in the Constitution art. 77.
Согласно Конституции( статья 77) женщина пользуется равным с мужчиной социальным положением и правами.

In several countries, nuclear weapons are accorded a growing importance in military doctrines.
В нескольких странах ядерному оружию придают все большее значение при разработке военных доктрин.

And they are accorded priority over other candidates if they are found suitable for appointment.
Если они признаются подходящей кандидатурой, им отдается приоритет по сравнению с другими кандидатами.

Capacity-building and technology support are accorded the highest priority in the updated strategy.
В обновленной стратегии созданию потенциала и оказанию технической поддержки уделяется высочайший приоритет.

Women are accorded equal opportunities, in all legal matters including civil matters, to that of men in exercising their rights.
Женщинам предоставляются равные с мужчинами возможности осуществления своих прав в юридической сфере, включая сферу гражданских правоотношений.

In which non-governmental organizations are accorded an important role in promoting social development.
В которой неправительственным организациям отводится важная роль в содействии социальному развитию.

Citizens are accorded the right freely to choose the language of communication, to use their mother tongue, and to be brought up and educated in their mother tongue art. 35.
Гражданам предоставляется право на свободный выбор языка общения, на пользование родным языком, обучение и воспитание на родном языке статья 35.

The Government and Parliament are therefore in full agreement that every effort must be made to ensure that women are accorded equal rights.
В этой связи правительство и парламент полностью согласны с тем, что необходимо предпринять все возможные усилия для того, чтобы женщинам были предоставлены равные права.

Working women are accorded special privileges under the Children's Act No. 12 of 1996.
В соответствии с Законом о детях№ 12 от 1996 года, работающие женщины имеют право на особые привилегии.

JS3 stated that action to address trafficking in human beings is centred on criminal prosecution and that prevention, protection and victim support are accorded only secondary importance.
В СП3 отмечено, что деятельность по борьбе с торговлей людей сконцентрирована главным образом на уголовном преследовании виновных, а превентивным мерам, защите жертв и оказании им помощи придается лишь второстепенное значение.

To this end parents are accorded corresponding rights, including the right to raise their children themselves.
Для этого родители наделяются соответствующими правами, в том числе правом на личное воспитание своего ребенка.

Instead, we should employ these concepts as the threshold for questioning and formulating strategies to ensure that individuals and groups in our societies are accorded all of their human rights.
Вместо этого нам следует использовать данные концепции в качестве исходной точки для анализа и выработки стратегии обеспечения того, чтобы как отдельным лицам, так и группам людей в наших обществах были предоставлены все их человеческие права.

In this way, all participants are accorded an opportunity to address the meeting within the allocated time.
Таким образом, всем участникам предоставляется возможность выступить на заседаниях в пределах выделенного времени.

Considerable achievements have been made by virtue of the Housing Cooperatives Act No. 13 of 1981, under which many privileges and exemptions are accorded to cooperative dwellings covering an area of more than 130 m2 art. 44.
Значительные успехи были достигнуты благодаря Закону№ 13 от 1981 года о жилищных кооперативах, согласно которому кооперативным жилищам, площадь которых превышает 130 м2, были предоставлены многочисленные привилегии и льготы статья 44.

These covenants and conventions are accorded constitutional status under article 8 of the Constitution Basic Law.
В соответствии со статьей 8 Основного закона эти пакты и конвенции получили статус конституционных положений.

Reservation to the text of article 16 concerning the equality of men and women in all matters relating to marriage and family relations during the marriage and upon its dissolution, without prejudice to the Islamic sharia provisions whereby women are accorded rights equivalent to those of their spouses so as to ensure a just balance between them.
Вносится оговорка к тексту статьи 16 о равноправии мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений в браке и при его расторжении, без ущерба для положений исламского шариата, в соответствии с которыми женщины наделяются правами, равными правам супругов, благодаря чему обеспечивается равноправие.