ARE TO BE EXPECTED на Русском - Русский перевод

• ожидается
• ожидаются
• предвидится
• быть предположенным
• стоит ожидать

Примеры использования Are to be expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first results are to be expected in the next year.
Первых результатов стоит ожидать в следующем году.

Uh, you know, a few bumps in the road are to be expected.
Мм, ты знаешь, что здесь сдедовало бы ожидать несколько выбоен на дороге.

Legal challenges from some parties are to be expected before the final results are announced on 11 November.
Ожидается, что некоторые участники оспорят их в судебном порядке до 11 ноября, когда будут объявлены окончательные результаты.

Moreover, as shown by the above quotes, no changes are to be expected.
Более того, как свидетельствуют вышеприведенные цитаты, никаких изменений не предвидится.

But the greatest improvements are to be expected in building operations.”.
Но наибольшего результата стоит ожидать в строительной деятельности».

Because you all live on a dynamic, living planet, these things are to be expected.
Потому, что вы все живете на динамичной, живой планете, эти вещи должны ожидаться.

Further improvements for unmarried heterosexual couples are to be expected within the framework of the abovementioned Domestic Partnership Act.
Ожидается, что в рамках вышеупомянутого Закона о гражданском браке некоторые дальнейшие улучшения коснутся незарегистрированных разнополых пар.

Depending on the function of a program, certain types of variables are to be expected.
В зависимости от функции программы, следует ожидать определенного типа переменных.

Feasibility: No problems are to be expected since the aim of this proposal is to correct an error existing in the ADR/RID.
Практическая осуществимость: Никаких проблем не предвидится, поскольку цель настоящего предложения состоит в исправлении ошибки, допущенной в тексте ДОПОГ/ МПОГ.

Given this product's unique nature, variations in the wood work are to be expected.
Данный природу этого продукта уникальную, изменения в деревянной работе быть предположенным.

Such adjustments are to be expected in the context of large, complex projects such as Umoja that are implemented over a long period.
Такие корректировки не являются неожиданными в контексте столь крупного и сложного проекта, как<< Умоджа>>, осуществляемого на протяжении длительного периода времени.

Commodities -1,5% 13% No sharp price movements are to be expected in the commodities sector.
Сырьевые товары- 1, 5% 13% Резкие изменения цен в секторе сырьевых товаров не ожидаются.

No programmes would be terminated but delays and postponements caused by resource reductions are to be expected;
Ни одна программа не будет прекращена, однако следует ожидать задержек и отсрочек, вызванных сокращением ресурсов;

No tanks are to be expected in Moscow streets, and for today's plotters that revolution would end up not in a prison but in some Russian embassy in Columbia.
Никаких танков на улицах Москвы ожидать не приходится, и для сегодняшних путчистов дело закончилось бы не" Матросской Тишиной", а посольскими кабинетами где-нибудь в Колумбии.

Feasibility: In practice the current text is already applied to liquefied gases, so no problems are to be expected.
Осуществимость: На практике нынешний текст уже применяется к сжиженным газам, поэтому никаких проблем не ожидается.

The differences between men's and women's responses are to be expected, 61 percent of women evaluate their participation in LSG positively, while only 42 percent of men agree with them.
При этом различия в ответах женщин и мужчин ожидаемы: 61% женщин позитивно оценивают свое участие в работе МСУ, а согласных с ними мужчин только 42.

As both measures substantially disagree on who is poor, different policy implications are to be expected.
Поскольку эти два показателя серьезно расходятся в том, кого следует считать бедным, от их применения можно ожидать разных политических выводов.

Laar also warned that future provocations of Georgia by Russia are to be expected, but that Georgia has prepared itself to make it through any challenges posed by Russia.
Лаар также предупредил, что будущие провокации Грузии со стороны России ожидаются, но Грузия подготовилась к тому, чтобы преодолеть любые вызовы, которые ставит Россия.

The proposal does not change the current situation in any significant way and no adverse effects on safety are to be expected.
Настоящее предложение не изменяет сколь- либо серьезным образом существующую ситуацию, и с точки зрения безопасности не ожидается каких-либо негативных последствий.

If a plant like Sellafield B205 is to be verified under a future FMCT, several problems are to be expected: During construction there was no design verification.
В случае проверки по будущему ДЗПРМ такого предприятия, как Селлафилд В205, следует ожидать несколько проблем.

At the same time the buildup of estrogen and DHT(dihydrotestosterone) will be pronounced, so typical testosterone side effects are to be expected.
В то же время будет произнесено нарастание эстрогена и ДХТ( дихйдротестостероне), поэтому типичный тестостерон побочные эффекты быть предположенным.

Gas-freeing of cargo tanks must be interrupted when dangerous concentrations of gases are to be expected outside the cargo area, in front of the accommodation.
Дегазация грузовых танков должна быть прекращена, если за пределами грузового пространства, перед жилыми помещениями можно ожидать скопления опасных газов.

When deciding whether to grant a permit for a new poultry house, for example, authorities will pay special attention to the dust and ammonia emissions that are to be expected.
Если речь идет, например, о строительстве птичника, проверяющее ведомство в первую очередь обращает внимание на ожидаемые выбросы пыли и аммиака в атмосферу.

In this regard, cells are to be expected to adhere to the implants, on the surface of which there is a layer of saturated hydrocarbons of the same length as those in biomembranes.
В связи с этим следует ожидать присоединения клеток к тем имплантатам, на поверхности которых есть слой из предельных углеводородов той же длины, что и в биомембранах.

The Expert Group considered the conclusion of WHO that no threshold could be identified below which no adverse effects on human health are to be expected from either fraction.
Группа экспертов рассмотрела вывод ВОЗ о том, что установить пороговое значение, ниже которого не ожидается какого-либо негативного воздействия любой из этих фракций на здоровье человека.

The highest rates of growth are to be expected in Africa where the urban population will be multiplied by 4; in Asia it is the absolute numbers which represent the challenge, with an increase of 1.7 billion.
Самые высокие темпы прироста ожидаются в Африке, где численность городского населения увеличится в четыре раза; в Азии наибольшую проблему представляет абсолютный прирост численности населения, который составит 1, 7 млрд.

The approaching end of the transition raises the stakes for political actors in the current transitional federal institutions and continued political challenges are to be expected.
В связи с близящимся завершением переходного периода повышается роль участников политического процесса в существующих органах переходного федерального правительства и ожидается сохранение политических проблем.

Should climate change follow paleoclimatic scenarios, according to which good rainfall/snowfall patterns are to be expected over Russia, an increase in agricultural crop yields may be forecast.
Если же изменения климата будут происходить согласно палеоклиматическим сценариям, при которых на территории России ожидаются хорошие условия влагообеспечения, можно ожидать повышения урожайности сельскохозяйственных культур.

Rising prices on the global market that are to be expected as a result of the removal of the export subsidies of the industrial nations offer an incentive to farmers in the developing countries to increase their production.
Повышение цен на мировом рынке, которого следует ожидать в результате отмены промышленно развитыми странами экспортных субсидий, является для фермеров развивающихся стран стимулом к наращиванию производства.

The top three areas in 2009 were similar to those of 2008, and, given the nature of UNOPS operations, are to be expected: human resources, project management and finance.
Три основные области по итогам 2009 года были аналогичны областям 2008 года( людские ресурсы, управление проектами и финансы), и с учетом характера деятельности ЮНОПС такого результата и следовало ожидать.