BE GIVEN PRIORITY ATTENTION на Русском - Русский перевод

• уделять приоритетное внимание
• уделять первоочередное внимание
• уделить приоритетное внимание
• уделить первоочередное внимание
• уделяться приоритетное внимание

Примеры использования Be given priority attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family reunification cases should be given priority attention.
Первоочередное внимание следует уделять случаям воссоединения семей.

Disaster reduction must be given priority attention as a strategic issue in economic and social development.
Уменьшению опасности бедствий должно уделяться приоритетное внимание как стратегическому вопросу в рамках экономического и социального развития.

The valuable recommendations of the Advisory Committee(A/60/7) should be given priority attention.
Ценным рекомендациям Консультативного комитета( А/ 60/ 7) следует уделять приоритетное внимание.

Empowerment of women should be given priority attention by Governments.
Правительства должны уделять приоритетное внимание обеспечению и расширению прав женщин.

Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.
Эксперты определили вопросы, которые имеют особое программное значение и которым необходимо уделить первоочередное внимание.

Four points in particular should be given priority attention in peacekeeping operations.
Когда речь идет об операциях по поддержанию мира, первоочередное внимание следует уделять четырем основным моментам.

As an immediate step, it was agreed that the strengthening of the capacities of national focal points should be given priority attention.
В качестве одного из первых шагов было решено уделить приоритетное внимание укреплению потенциала национальных координационных центров.

It was also emphasized that the recent financial crisis should be given priority attention in subprogramme 15.2, Development research and policy analysis.
Было также подчеркнуто, что недавнему финансовому кризису следовало уделить приоритетное внимание в рамках подпрограммы 15. 2, Исследования и анализ политики в области развития.

The reform of the other security forces, including the armed forces, envisaged under the CPA has not commenced and should be given priority attention.
Реформа других сил безопасности, включая вооруженные силы, предусмотренная ВСМ, еще не началась, и этому вопросу следует уделить первоочередное внимание.

Chile has consistently recommended that nuclear disarmament be given priority attention by the international community.
Чили последовательно выступает с рекомендацией о том, чтобы международное сообщество уделяло приоритетное внимание ядерному разоружению.

Recommending that the situation of girls be given priority attention and resourcing with regard to reintegration strategies, in order to ensure that girls are given equal opportunity to engage in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Рекомендующие уделять приоритетное внимание положению девочек и предоставлению ресурсов для реализации стратегий реинтеграции для того, чтобы девочки могли на равных участвовать в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Several speakers underlined that children and youth should be given priority attention, as they are the future.
Ряд ораторов подчеркнули, что детям и молодежи как будущему человечества следует уделять первоочередное внимание.

The rights of all children-- in particular those marginalized by poverty, gender or other forms of discrimination(e.g., indigenous children, children in remote areas and children with disabilities)-- should be given priority attention.
Правам всех детей, особенно тех, кто был обездолен в результате нищеты, дискриминации по признаку пола или других форм дискриминации( например, детей из числа коренного населения, детей в отдаленных районах, детей- инвалидов), должно уделяться приоритетное внимание.

The severity of environmental problems facing West Africa must be given priority attention requiring the adoption and implementation of concerted policies at the subregional level.
Острым экологическим проблемам, стоящим перед Западной Африкой, необходимо уделять приоритетное внимание, что диктует необходимость принятия и осуществления координированных стратегий на субрегиональном уровне.

The experts consider that human resources development(HRD) in trade-supporting services has an enormous potential for sustainable development, and that appropriate action should be given priority attention by Governments, communities and enterprises.
Эксперты считают, что развитие людских ресурсов( РЛР) в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли, может внести большой вклад в обеспечение устойчивого развития и что правительствам, общинам и предприятиям следует уделить приоритетное внимание принятию соответствующих мер.

OIOS recommends that financial and personnel management be given priority attention and be tackled as decisively, expeditiously and comprehensively as the programmatic areas.
УСВН рекомендует уделить приоритетное внимание вопросам финансового и кадрового управления и решать поставленные задачи столь же решительно, оперативно и комплексно, как это делалось в программных областях.

The Group therefore called for a complete review of the funding mechanism and agreed with the Group of 77 and China that the matter should be given priority attention during the deliberations on the 2006-2007 budget.
Поэтому Группа призывает провести всесторонний обзор механизма финансирования и соглашается с Группой 77 и Китаем в том, что этому вопросу следует уделить первоочередное внимание в ходе обсуждений по бюджету на 2006- 2007 годы.

Recommending that the situation of girls be given priority attention and resourcing with regard to reintegration strategies, to ensure that girls are given equal opportunity to engage in disarmament, demobilization and reintegration programmes;
Рекомендовав уделять первоочередное внимание положению девочек и выделять на эти цели ресурсы в связи со стратегиями реинтеграции для обеспечения того, чтобы девочки пользовались равными возможностями в плане участия в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции;

The Assembly also called upon the Secretary-General to request Member States and competent international organizations to formulate their comments, in particular on the principles that they thought might be given priority attention by the working group.
Ассамблея также призвала Генерального секретаря обратиться к государствам- членам и компетентным международным организациям с просьбой сформулировать свои замечания, в частности в отношении принципов, которым, по их мнению, рабочая группа могла бы уделить первоочередное внимание.

Improved evaluation of results and use of the lessons so learned should be given priority attention throughout the United Nations development system with a view to enhancing effectiveness and transparency.
В целях повышения эффективности и транспарентности в масштабах всей системы развития Организации Объединенных Наций следует уделять приоритетное внимание повышению эффективности оценки результатов и обеспечению учета сделанных по ее итогам выводов.

In formulating the United Nations development agenda beyond 2015, inequality, social inclusion, empowerment and participation, full and productive employment and decent work for all, and social protection should be given priority attention.
В рамках разработки повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года вопросам неравенства, социальной интеграции, расширения прав и возможностей, участия, полной и производительной занятости, достойной работы для всех и вопросам социальной защиты следует уделять первоочередное внимание.

Recommending that the situation of girls be given priority attention and resourcing with regard to reintegration strategies, to ensure that girls are given equal opportunity to engage in disarmament, demobilization and reintegration programmes;
Рекомендуя, чтобы в стратегиях реинтеграции положению девочек уделялось первоочередное внимание и чтобы на цели решения их проблем ресурсы выделялись в приоритетном порядке для обеспечения девочкам равных возможностей участия в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции;

In this respect, we believe that the deliberations within the working groups on the reform of the United Nations system and of the Security Council should be given priority attention by Member States during this session so as to speed up discussion and see to it that the goals sought are met.
В этой связи мы считаем, что государства- члены должны уделить приоритетное внимание прениям в рамках рабочих групп по вопросу реформы системы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в ходе этой сессии, чтобы ускорить процесс обсуждения и добиться достижения поставленных целей.

Other areas that could also be given priority attention by the international community include support for the promotion of human resources capacities, for the diversification of African economies, especially those dependent on a single commodity or small number of commodities, and for Africa's own efforts in South-South cooperation.
Другие области, которым международное сообщество также могло бы уделить приоритетное внимание, включают в себя поддержку потенциалов людских ресурсов, диверсификацию экономики африканских стран, в особенности зависящих от одного или ряда сырьевых товаров, и поддержку собственных усилий Африки в области сотрудничества Юг- Юг.

The Secretary-General has endorsed the recommendations of the report that the"financial and personnel management be given priority attention and be tackled as decisively, expeditiously and comprehensively as the programmatic areas" of the Centre's work.
Генеральный секретарь поддержал сформулированные в докладе рекомендации относительно того, что" вопросам управления финансами и людскими ресурсами должно быть уделено приоритетное внимание и что они должны решаться однозначно, оперативно и комплексным образом как вопросы, относящиеся к программным областям деятельности Центра.

In particular, it was agreed that well-funded and effective civilian capacity- and institution-building programmes were as important as capacity-building programmes in the security sector and had to be given priority attention in a more focused strategy.
В частности, участники договорились о том, что в достаточной мере финансируемые и эффективные программы по созданию гражданского потенциала и институциональному строительству имеют такое же важное значение, как и программы по созданию потенциала в секторе безопасности, и им необходимо уделять первоочередное внимание в рамках более сфокусированной стратегии.

Ensuring the rights of refugees, including their property rights and personal safety, as well as monitoring observance of the rights of ethnic minorities, should also be given priority attention within the framework of the newly established OSCE long-term mission in Croatia, whose mandate will encompass the entire territory of that country.
Обеспечению прав беженцев, включая их имущественные права и личную безопасность, а также мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств следует уделять первостепенное внимание и в деятельности создаваемой долгосрочной миссии ОБСЕ в Хорватии, мандат которой будет охватывать всю территорию этой страны.

As far as non-peacekeeping activities are concerned, the Advisory Committee has highlighted the concerns of the Board of Auditors in the development and implementation of major business transformation projects in the Secretariat(A/67/381, paras. 21-27) and has recommended, in this regard, that the audit findings arising from serious problems of this nature be given priority attention ibid., para. 12.
Что касается деятельности, не относящейся к поддержанию мира, то Консультативный комитет обратил особое внимание на высказанную Комиссией ревизоров озабоченность в связи с разработкой и осуществлением крупномасштабных проектов преобразований оперативной деятельности в Секретариате( A/ 67/ 381, пункты 21- 27) и рекомендовал в этой связи уделять приоритетное внимание наиболее серьезным проблемам такого рода, выявленным в ходе ревизии там же, пункт 12.

ILO is giving priority attention to the issue of child labour.
МОТ уделяет первоочередное внимание вопросу о детском труде.

The work of the Council is given priority attention by the delegation of virtually each Member State.
Работа Совета находится в поле приоритетного внимания практически всех делегаций государств- членов.