BEING PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• воспринимается
• были восприняты
• рассматривается

Примеры использования Being perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can something exist without being perceived by consciousness?- e.g."is sound only sound if a person hears it?
Может ли вещь существовать без возможности быть воспринятой?- например,« является ли звук звуком если человек не слышит его?»?

If the message is not received by the listener from the first time, it has almost no chance of being perceived at all.
Если сообщение не воспринято слушателем с первого раза, оно почти не имеет шансов быть воспринятым вообще.

This decision would later cause heavy criticism against Fleischmann and Pons, being perceived as a breach of how science is usually communicated to other scientists.
Это решение впоследствии вызвало серьезную критику Флейшмана и Понса и было воспринято как нарушение обычного порядка публикации научных результатов.

The analyst Andrei Lankov argues that the mainstream media suppresses stories about relative improvements in North Korea to avoid giving support to its government, or being perceived to do so.
Аналитик Андрей Ланьков утверждает, что популярные СМИ Южной Кореи намеренно не говорят о положительных моментах в КНДР, чтобы они не были восприняты как оказывающие поддержку правительству Северной Кореи.

They were related to risk management being perceived as a compliance exercise and lack of continuity in staff allocated to the ERM project.
Все они были связаны с тем, что управление рисками рассматривается как рядовая обязанность и при назначении сотрудников на работу с проектами общеорганизационного управления рисками не всегда соблюдается принцип кадровой преемственности.

This has created an environment for translating the right to education into a reality instead of being perceived, as it often is, as a gift.
Это создало условия для реального осуществления права на образование, которое зачастую рассматривается как дар свыше.

The speaker objected to Afro-descendants, including in Costa Rica, being perceived as cultural artefacts that aroused the interest of the media only on particular dates.
Оратор возразил против того, чтобы лица африканского происхождения, в том числе в Коста-Рике, воспринимались в качестве культурных артефактов, которые привлекают интерес средств массовой информации только в связи с теми или иными датами.

Instead of being perceived as a failure to adapt to a changing environment, migration could be part of an important adaptation strategy for addressing climate and environmental change.
Вместо того, чтобы рассматривать миграцию в качестве проявления неспособности адаптироваться к изменению состояния окружающей среды, ее можно использовать в качестве одного из элементов эффективной стратегии адаптации в рамках решения проблем, связанных с изменением климата и состоянием окружающей среды.

Without it, management becomes a subjective exercise, with rewards and sanctions being perceived as arbitrary or unfounded.
Без нее организация деятельности превращается в субъективный процесс, а меры поощрения и наказания воспринимаются как произвольные или необоснованные.

This scenario can lead only to the START process' being perceived as an agreed rationalization of the respective arsenals of the United States and the Russian Federation, rather than a commitment to nuclear disarmament.
Подобный ход событий может привести лишь к тому, что процесс СНВ будет пониматься как согласованное упорядочение соответствующих арсеналов Соединенных Штатов и Российской Федерации, а не как приверженность делу ядерного разоружения.

The development of biotechnology has resulted in some areas of basic science, such as genomics, being perceived as having potentially large commercial value.
Развитие биотехнологии y привело к тому, что некоторые области фундаментальной науки, такие как геномика, стали рассматривать как области с большим коммерческим потенциалом.

These being perceived as far-reaching changes indeed, the bill stirred up controversy about its consequences for women upon becoming law: a return to the previous estate-related regulations called for an analysis of the costs and organisational problems involved.
Поскольку эти задачи были восприняты как далеко идущие изменения, законопроект вызвал споры относительно того, какие последствия для женщин он будет иметь после того, как приобретет силу закона: возврат к прежней системе требовал проведения анализа связанных с этим издержек и организационных трудностей.

However, it is clear that such missions include the risk of United Nations humanitarian action being perceived as part of a larger political agenda.
Однако ясно, что осуществление таких миссий сопряжено с риском восприятия гуманитарных мероприятий Организации Объединенных Наций как части более широкой политической программы.

Key challenges include high mobility of the population which makes it difficult to engage in sustainable prevention activities, community attitude towards high risk behavior(multiple partners), low prevalence of condom use and HIV/STI being perceived as a foreign problem.
К основным проблемам в этой области относятся высокая мобильность населения, которая затрудняет проведение устойчивых профилактических мероприятий, общественное отношение к поведению, сопряженному с высокой степенью риска( множественность партнеров), низкие показатели использования презервативов и восприятие ВИЧ/ ИППП как проблемы, принесенной извне.

We need to reflect seriously on whether such targeting and denial are not the result of humanitarian assistance being perceived as biased and hence as part of the problem rather than part of the solution.
Нам следует серьезно задуматься, не являются ли такие нападения и препятствия следствием бытующего мнения, что гуманитарная помощь оказывается пристрастно, и потому является частью проблемы, а не ее решением.

These regulations, rules and the implementing administrative instruction aim to ensure that staff do not receive any gifts or other incentives that may contribute to the staff member taking-- or being perceived as taking-- actions due to improper motives.
Целью этих положений, правил и закрепляющей административной инструкции является обеспечение того, чтобы сотрудники не получали никаких подарков или иных поощрений, которые могли бы привести к принятию или кажущемуся принятию такими сотрудниками решений, обусловленных ненадлежащими мотивами.

The view of the Commission that there is no need to formalize those improvements in the Commission's terms of reference is disappointing, as it risks being perceived as calling into question the quality of the Commission's stated commitment to them and their significance in relation to their underlying intent of enhancing opportunities for dialogue and communication.
Мнение Комиссии о том, что нет необходимости официально отражать эти улучшения в круге ведения Комиссии, вызывает разочарование, поскольку оно может вызывать впечатление, что ставится под сомнение степень объявленной Комиссией приверженности этим изменениям и их значимость с точки зрения лежащей в их основе цели расширения возможностей для диалога и взаимодействия.

At the same time I should like to stress that my country, which has consistently advocated the indefinite extension of the NPT, has counted and continues to count on the progress made in New York by the five nuclear Powers being perceived by them as a signal for active efforts towards disarmament.
Вместе с тем хотел бы подчеркнуть, что, выступая последовательно за бессрочное продление ДНЯО, моя страна рассчитывала и рассчитывает на то, что аванс, выданный в Нью-Йорке" ядерной пятерке", будет воспринят ими как сигнал к активным усилиям по разоружению.

There were also some similarities between them: offence committed, length of sentence, need for professional approach, links to the outside and others, which led to their being perceived as a homogeneous group that should be placed and handled differently from the other prisoners, with no intention to discriminate against anyone.
Одновременно между заключенными этой категории наблюдается некоторое сходство: совершенное преступление, сроки наказания, потребности в профессиональном подходе, связи с внешним миром и т. д., что позволяет считать их однородной группой, к которой следует подходить по-иному, чем к остальным заключенным, но при этом ни в чем никого не дискриминируя.

The debate, which led the Secretary of State for the Overseas Territories, Mr. Jean-Jack Queyranne, to reaffirm that, in the spirit of the Nouméa Accord, the Government of New Caledonia must be a collegial body, highlighted the importance of the State's role in implementing the Accord, the State being perceived as the essential guarantor of the Nouméa process.
Эта дискуссия, побудившая секретаря по делам заморских департаментов и территорий Жан- Жака Кейранна напомнить о том, что в соответствии с духом и буквой Нумейского соглашения правительство Новой Каледонии должно быть коллегиальным органом>>, показала, какую важную роль играет в выполнении соглашения государство, рассматриваемое в качестве необходимого гаранта нумейского процесса.

I didn't even mention your assistant to the board, and you should thank me for that because I'm keeping you from being perceived as a man that only thinks with his cock and not with his head.
Я не говорил о твоей ассистентке с советом, за что ты должен меня поблагодарить. Я не хочу, чтобы тебя воспринимали как человека, думающего своим членом, а не головой.

At the government level, the ethnic group and/or region are fully taken into account in carrying out a skilful distribution of political posts as part of what is described a broad-based government of national unity, which is really more the result of attempts to achieve a balance between the regions or ethnic groups, such balance being perceived as a means of strengthening a nation's cohesion, solidarity and unity.
Факторы этнической и/ или региональной принадлежности во многом принимаются в расчет с целью обеспечить разумное распределение политических должностей на государственном уровне среди представителей так называемого" правительства широкого национального единства", что на деле есть не что иное, как стремление обеспечить" межрегиональное равновесие сил" или" межэтнический баланс", воспринимаемое как способ укрепления сплоченности, солидарности и единства нации.

Global taxation to finance development would have to be nationally mandated and internationally coordinated to prevent it from being perceived as an infringement on the fiscal sovereignty of participating countries.
Глобальное налогообложение в целях финансирования развития должно быть санкционировано на национальном уровне и должно координироваться на международном уровне, с тем чтобы оно не воспринималось как посягательство на бюджетно- финансовый суверенитет стран- участниц.

In introducing the reports, the representative of Italy stated that Italy's basic strategies with respect to the advancement of women were mainstreaming and empowerment, gender difference being perceived as a resource rather than a disadvantage.
Представляя доклад, представитель Италии отметила, что основные стратегии Италии для улучшения положения женщин заключаются в вовлечении женщин в основное русло общественного развития и расширении их прав и возможностей, при этом различие по признаку пола воспринимается как ресурс, а не как недостаток.

However, we need serious introspection to ensure that the increasing attacks on humanitarian aid workers do not take place on account of humanitarian assistance being perceived as biased and hence as part of the problem rather than part of the solution.
Однако нам необходимо серьезно над этим задуматься и сделать все возможное, чтобы прекратить участившиеся нападения на сотрудников гуманитарных учреждений, происходящие в силу того, что гуманитарная помощь воспринимается как предвзятая позиция и вследствие этого как часть проблемы, а не часть решения.

She stressed, however, that women's rising social and economic status was also associated with increased violence against women, explaining that this could be the result of increasing economic activity being perceived as a"threat" to existing male entitlements.
В то же время г-жа Тру подчеркнула, что повышение социального и экономического статуса женщин также связано с распространением насилия в отношении них и это, по ее словам, обусловлено, возможно, активизацией экономической деятельности, которая рассматривается как" угроза" существующим правам мужчин.

It was suggested that it would be a mistake for the Working Group to eliminate the entire chapter from the draft convention as a result of some of its provisions being perceived as too difficult, too contentious or not yet mature enough for inclusion in the draft convention.
Высказывалось мнение о том, что было бы ошибочным для Рабочей группы исключить из проекта конвенции всю главу по той причине, что некоторые ее положения воспринимаются как слишком трудные, слишком спорные или еще недостаточно созревшие для включения в проект конвенции.

Under this initiative, sustainable land use, including sustainable agriculture, is promoted in the country programmes, with an increasing focus on the agricultural sector being perceived as a key to reducing rural poverty.
В контексте реализации этой инициативы в рамках страновых программ принимаются меры по обеспечению устойчивого землепользования, включая устойчивое ведение сельского хозяйства, причем все больший акцент делается на то, чтобы сектор сельского хозяйства воспринимался как один из основных секторов, способных обеспечить сокращение масштабов нищеты на селе.

It has thus been pointed out that the Fund should be very careful in passing judgement on the size of the aid flowing into these countries to avoid the risk of being perceived as an obstacle to aid and the achievement of the Millennium Development Goals.
В связи с этим указывается, что Фонд должен проявлять крайнюю осторожность при вынесении решения в отношении объема помощи, поступающей в эти страны, иначе он рискует тем, что его будут воспринимать как препятствие для оказания помощи и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The benefits are perceived from the outset can know the final result by digital computer simulation.
Преимущества воспринимаются с самого начала можем знать конечный результат цифровой компьютерного моделирования.