CANNOT MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• не может поддерживать
• не может сохранять
• не могут содержать

Примеры использования Cannot maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you cannot maintain orbit, you end up with chaos.
Если ты не можешь сохранять орбиту, все закончится хаосом.

In a democratic State, a political party cannot maintain its own militia.
В демократическом государстве политические партии не могут содержать свои собственные вооруженные формирования.

We cannot maintain the speed if the brakes are on.
Мы не можем поддерживать нужный темп, если нас все время тормозят.

Like everything else that has no place in the future, it cannot maintain its existence and must fall into disuse.
Как и все другое, чему нет места в будущем, она не может поддерживать свое существование и должна выйти из употребления.

Israel cannot maintain its security at the expense of the security of the Palestinian people.
Израиль не может поддерживать свою безопасность за счет безопасности палестинского народа.

The converse is also true: people without decent work and income often cannot maintain their health adequately.
Имеется и обратная связь: люди, не имеющие достойной работы и доходов, часто не могут следить за своим здоровьем.

Are you in fear that you cannot maintain control of other's thinking and actions with regard to your welfare?
Вы боитесь, что вы не можете сохранить контроль над мышлением и действиями других, в отношении вашего благосостояния?

If, however, certain notions are wrong or make no sense, then we cannot maintain them for a single moment.
Если же, однако, речь идет об определенных концепциях, которые являются неверными или лишенными смысла, то мы не можем сохранять их ни на мгновение.

However, the movement cannot maintain its present momentum without confronting some major obstacles that now lie in its path.
Вместе с тем оно не сможет сохранять свой наступательный порыв, не преодолев некоторые серьезные препятствия, лежащие на его пути.

Without allegiance to the eternal moral principles, individuals cannot maintain or make an ideal either of the law or of freedom.
Без верности вечным нравственным принципам личность не могут сохранить и возвести к идеалу ни права, ни свободы.

The Group stresses that UNOCI cannot maintain a sufficient embargo monitoring presence if its customs consultants' contracts are not renewed or are too short to allow them to conduct their investigations effectively.
Группа подчеркивает, что ОООНКИ не может обеспечивать достаточное присутствие в целях наблюдения за эмбарго, если контракты ее консультантов по таможенным вопросам не будут продлеваться или если они будут слишком короткими, чтобы позволить им эффективно проводить свои расследования.

If disk failover occurs but the server that takes ownership of a disk cannot read it, the cluster cannot maintain availability of the disk.
Если переход диска произошел, но сервер, ставший владельцем диска, не может его читать, кластер не сможет обеспечить доступность диска.

If the nozzles, not even together, cannot maintain the desired temperature, increase the feeding pressure or change the nozzles to larger ones.
Если оба жиклера вместе не способны поддерживать желаемую температуру, увеличивают давление подачи масла или отверстие жиклера.

Simply do your best and you can do no more, and no caring soul will fault you for the occasions when you cannot maintain such levels.
Просто делайте все возможное и больше ничего, и ни одна любящая душа не обвинит вас в тех ситуациях, когда вы не можете поддерживать такие уровни.

Due to her health conditions Shair cannot maintain the same level of productivity and must spend much more time in Bishkek, i.e., away from the production site.
По состоянию здоровья Шаир не может поддерживать тот же уровень производительности, так как прроводит больше времени в Бишкеке, то есть вдали от о объекта производства.

International law discriminates against smaller, weaker, and poorer countries which cannot maintain large standing armies and modern armaments.
Международное право, как известно, дискриминирует малые, бедные и слабые страны, которые не могут содержать крупную регулярную армию с использованием современного вооружения.

The State party cannot maintain that the author is not a victim of the publication of the report, since he and his co-religionists are continuing to suffer the consequences of belonging to a denomination characterized as cult-like.
Государство- участник не может утверждать, что автор не является жертвой опубликования парламентского доклада 2006 года, так как и лица, разделяющие его религиозные убеждения, и он сам, продолжают испытывать на себе последствия отнесения их конфессиональной принадлежности к категории сект.

They do not ensure sustainable conservation and functioning of ecosystems on the whole and therefore cannot maintain the optimal condition of the environment.
Они не обеспечивают устойчивое сохранение и функционирование экосистем в целом- следовательно, не могут поддерживать оптимальное состояние окружающей среды.

Since TML cannot maintain its competitive advantage without having a competitive vendor base, a three-pronged approach to beneficial development and upgrading of its suppliers was developed to ensure an efficient process flow within the value chain.
Поскольку ТМЛ не может сохранить свои конкурентные преимущества, не опираясь на базу конкурентоспособных продавцов, с целью обеспечить эффективное функционирование всех звеньев производственно- сбытовой цепи был выработан триединый подход к развитию и совершенствованию работы поставщиков компании.

BEARING MATERIAL LIMITATIONS Standard bearing steels with a standard heat treatment cannot maintain a minimum hardness of 58 HRC much above 120 C 250 F.
ОГРАНИЧЕНИЯ МАТЕРИАЛА ПОДШИПНИКА Стандартные подшипниковые стали, подвергнутые стандартной термической обработке, не способны сохранять минимальную твердость 58 HRC при температурах, значительно превышающих 120 C.

We recognize that we cannot maintain security without helping to encourage development, just as we cannot expect development where people are threatened by insecurity, and we cannot expect societies to remain secure and prosperous without respect for human rights and the rule of law.
Мы признаем, что нельзя обеспечивать безопасность без поощрения мер, направленных на развитие, равно как нельзя рассчитывать на развитие там, где людям угрожает отсутствие безопасности, и нельзя ожидать, что общества будут безопасными и процветающими в отсутствие уважения прав человека и верховенства права.

The regional programme must guard against getting drawn into initiatives in which it cannot maintain a steady presence or is unlikely to be able to contribute to long-term, sustainable results.
Региональная программа не должна допускать втягивания в инициативы, в которых она не может поддерживать стабильного участия или вряд ли сумеет содействовать достижению долгосрочных устойчивых результатов.

Cuba has been able to face the effect of this pandemic, despite the fierce economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States of America, which impedes access to most of the new medicines produced by United States companies or their subsidiaries, which because of the laws of this genocidal blockade cannot maintain economic or trade relations with my country.
Кубе удается противостоять натиску этой эпидемии, несмотря на жестокую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов Америки и препятствующую доступу к большинству новейших лекарств, производимых компаниями Соединенных Штатов или их дочерними фирмами, которые из-за законов о введении этой равносильной геноциду блокады не могут поддерживать экономические и торговые отношения с нашей страной.

While the vast majority of humanitarian assistance is delivered by existing capacities, organizations cannot maintain a level of readiness on the scale required to guarantee rapid mobilization of personnel and equipment to meet extraordinary crises.
Пока доставка основного объема гуманитарной помощи будет осуществляться существующими средствами, организации не смогут поддерживать такой уровень готовности, который требуется для гарантирования быстрой мобилизации персонала и оборудования для использования в чрезвычайных кризисных ситуациях.

Alternatively, Congress may enact legislation identifying the regulatory provisions to which it objects and specifying that the agency cannot maintain an existing rule, or issue a new rule, containing those provisions.
В качестве альтернативы Конгресс может принять закон, определяющий те регламентирующие положения, против которых он возражает, и указывающий, что данное ведомство не может сохранять существующую норму или издавать новую норму, содержащую вышеупомянутые положения.

In sectors where full market access commitments are undertaken, countries cannot maintain restrictions on market access, which essentially pertains to regulatory measures to determine entry and ownership conditions, including public monopolies, exclusive service suppliers or economic needs tests, often used in the context of ISS.
В секторах, в отношении которых страны приняли обязательства обеспечить полный доступ на рынки, они не могут сохранять ограничения на такой доступ, что в основном касается регулятивных мер по определению условий выхода на рынки и характера собственности, включая критерии государственных монополий, исключительных поставщиков услуг или критериев экономической необходимости, часто используемых в контексте СИУ.

One of the reasons for this ecological catastrophe is that to a certain extent the Pljevlja thermal power station cannot maintain the adequate production process due to the lack of spare parts.
Одной из причин этой экологической катастрофы является, в известной мере, тот факт, что тепловая электростанция города Плевля не может поддерживать нормальный производственный режим ввиду отсутствия запасных частей.

This exception, which is justified on logical grounds, relates to the fact that a successor State cannot maintain both a reservation formulated by one of the uniting States and, at the same time, objections made by another such State to an identical or equivalent reservation formulated by a party or contracting State to the treaty that is a third State in relation to the succession of States.
Это исключение, которое логически оправдано, касается того, что государство- преемник не может сохранять одновременно и оговорку, сформулированную одним из государств, участвующих в объединении, и возражения, заявленные другим из этих государств против идентичной или эквивалентной оговорки, сформулированной договаривающимся государством или государством- участником договора, которое по отношению к правопреемству государств является третьим государством.

In her study on this topic, Sub-Commission expert Nicole Questiaux sets out what she refers to as the"principle of exceptional threat": the threat must be imminent, a danger must be such that normal measures cannot maintain public order, a danger must be to the whole of the population or territory, and the existence of the nation, as such, is at risk.
В своем исследовании, посвященном данной теме, эксперт Подкомиссии Николь Кестье постулирует так называемый" принцип исключительной угрозы": угроза должна быть неминуемой, опасность должна достигнуть такой степени, когда обычные меры не способны обеспечить публичный порядок, угроза должна существовать для всего населения или территории и под угрозой должно находиться существование нации как таковой12.

It is the judgment of the Special Rapporteur that Operation Cast Lead discloses that urban warfare, fought on the ground, from air or sea, cannot maintain the legal standards of constraints associated with international humanitarian law, more specifically with the special requirements of the Fourth Geneva Convention and Protocol I associated with the protection of civilian, particularly in circumstances of prolonged occupation.
По мнению Специального докладчика, операция<< Литой свинец>> показывает, что в ходе военных действий в крупных населенных пунктах на земле, с воздуха или на море невозможно поддерживать юридические стандарты ограничений, связанных с международным гуманитарным правом, в частности, с учетом особых требований четвертой Женевской конвенции и Протокола I, связанного с защитой мирных жителей, особенно в условиях продолжительной оккупации.