COMPLEX INTERPLAY на Русском - Русский перевод

• сложное взаимодействие
• сложную взаимосвязь

Примеры использования Complex interplay на Английском языке и их переводы на Русский язык

We discuss this complex interplay between lobar MBs, AD, and CAA in detail below.
Мы обсудим эту сложную взаимосвязь между Лобара МБ, AD, и ВГА подробно ниже.

Drug dependence was a health disorder that was caused by a complex interplay of factors.
Наркозависимость представляет собой расстройство здоровья, вызываемое комплексом взаимосвязанных факторов.

Violence results from a complex interplay of individual, family, community and societal factors.
Насилие есть следствие сложного взаимодействия индивидуальных, семейных, общинных и общественных факторов.

Biological systems manifest many important examples of emergent properties in the complex interplay of components.
Биологические системы проявляют многочисленные важные примеры становления свойств в сложном взаимодействии компонентов.

The report has succinctly brought out the complex interplay of factors, forces and events that have had an important bearing on developments in Africa this century.
В этом докладе сжато освещается сложное взаимодействие факторов, сил и событий, которые оказали большое влияние на ход развития в Африке в этом веке.

This potential, however, has to be considered in the context of resource availability and a complex interplay of institutional and market factors.
Вместе с тем этот потенциал необходимо рассматривать в контексте наличия ресурсов и сложного взаимодействия институциональных и рыночных факторов.

The complex interplay of both genetic and environmental factors is fundamental in determining exposure to risk, susceptibility to risk and future outcomes for pregnant women 5.
Сложное взаимодействие генетических факторов и факторов среды, определяет степень подверженности риску, восприимчивость к риску и перспективы беременной женщины.

Sometimes the lack of coherence comes from the complex interplay between politics, policies and management.
Иногда отсутствие согласованности является результатом сложной взаимосвязи между политикой, стратегиями и управлением.

The cause of HSDD is believed to involve a multitude of social, psychological and biological factors and may be attributed to a complex interplay of these factors.
Поверены, что включает множество социальных, психологических и биологических факторов и может быть приписана причина ХСДД к сложному взаимодействию этих факторов.

Young women are more vulnerable to HIV infection owing to a complex interplay of physiological factors and gender inequality.
Молодые женщины в большей степени подвержены ВИЧ-инфекции ввиду сложного взаимодействия физиологических факторов и гендерного неравенства.

The complex interplay of cause and effect surrounding cross-border movements of individuals and groups meant that family ties were a sensitive issue for migrants.
Сложное взаимодействие причин и следствий, связанных с трансграничными передвижениями отдельных лиц и групп означает, что вопрос о семейных узах является чрезвычайно важным для мигрантов.

Evidence is provided that parenting position is determined by a complex interplay of conscious and unconscious motives.
Дается научное обоснование положению что воспитательная позиция родителей обусловлена сложным взаимодействием осознаваемых и неосознаваемых мотивов.

Given the complex interplay of food supply, health and hygiene issues, however, the full nutritional benefit of extra foodstuffs has not yet been realized.
Вместе с тем, в условиях сложной взаимосвязи между вопросами продовольственного снабжения, здравоохранения и санитарии, возможности улучшения показателей питания за счет поставок дополнительных объемов продовольствия в полной мере реализованы не были.

The International Year of the Family has provided us with insight into and understanding of the mechanisms in the complex interplay between societal processes and family dynamics.
Международный год семьи позволил нам лучше понять механизмы комплексного взаимодействия социальных процессов и динамики жизни семьи.

However, criminal justice officers must be aware of the complex interplay between the various layers in order to maximize the chance of cooperation from other States.
Однако работники системы уголовного правосудия должны знать о сложном взаимодействии между различными уровнями, чтобы максимально повысить возможности сотрудничества с другими государствами.

Biological psychiatry follows a biomedical model where many mental disorders are conceptualized as disorders of brain circuits likely caused by developmental processes shaped by a complex interplay of genetics and experience.
Биологическая психиатрия следует биомедицинской модели, при которой многие психические заболевания концептуализируются, так как расстройства схем мозга, вероятно, обусловлены процессами развития, формирующимися под сложным взаимодействием генетики и опыта.

He has approved a holistic and cosmological approaches to Creativity, discover the complex interplay between creativity, personal health and successful personal life.
Он предложил целостный и космологические подходы к творчеству, раскрыв сложное взаимодействие между творчеством, психическим здоровьем и жизненным успехом.

II.30 Recognising the complex interplay of factors in fishery management that exist in the French EEZs, the Working Group recommended that France urgently submit a strategic plan to eliminate seabird mortality.
II. 30 Отмечая сложные взаимосвязи различных факторов при управлении существующим промыслом во французских ИЭЗ, WG- IMAF рекомендовала, чтобы Франция в срочном порядке представила стратегический план сокращения смертности морских птиц.

Only on this basis is it possible to develop and defend a holistic understanding of the complex interplay between freedom of religion or belief and equality between men and women.
Только на такой основе можно развивать и защищать целостное понимание сложных взаимосвязей между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.

Violence results from a complex interplay of individual, family, community and social factors-- and, even though all women are at risk for violence in every society in the world, not all women are equally vulnerable to acts and structures of violence.
Насилие является результатом сложного взаимодействия индивидуальных, семейных, общинных и социальных факторов, и, хотя все женщины подвергаются риску насилия в любом обществе в мире, не все женщины в равной мере подвержены риску актов насилия и уязвимы перед его структурами.

Efforts undertaken to address gender-based violence in Bangladesh are challenged by a complex interplay of cultural constraints and limitations of existing social infrastructure.
Усилия, направленные на решение проблемы гендерного насилия в Бангладеш, осложняются переплетением ограничений культурного характера и ограничений существующей социальной инфраструктуры.

There is a complex interplay of factors, including, economic, social, civil and political ones, that can contribute to the emergence of an environment that may render individuals and groups vulnerable to exploitation or attack by terrorists.
Имеет место сложное взаимодействие факторов, включая экономические, социальные, гражданские и политические факторы, которые могут способствовать формированию таких условия, в которых отдельные люди и группы людей могут оказаться уязвимыми перед лицом эксплуатации или нападений со стороны террористов.

Accidents generally are the final stage in a long sequence of events in which there is a complex interplay between technical defects, human error and insufficient organization/management.
Аварии обычно являются заключительным моментом длинной череды событий, для которой присуще сложное взаимодействие технических неполадок, человеческих ошибок и недостаточной организации/ управления.

But given the complex interplay of food supply, health and hygiene issues, the full nutritional benefit of extra foodstuffs could not yet be realized- especially taking into account real and significant differences in need throughout the population.
Однако, учитывая сложную взаимосвязь вопросов продовольственного снабжения, здравоохранения и санитарии, еще нельзя в полной мере оценить положительный диететический эффект дополнительных пищевых продуктов, особенно учитывая реальные и значительные различия в потребностях различных групп населения.

However, a narrow focus on contraception and family planning overlooks the complex interplay of social, economic and cultural factors in demographic transitions to lower birth rates.
Однако при столь узкой направленности на контрацепцию и планирование семьи не учитывается сложная взаимосвязь социальных, экономических и культурных факторов в контексте демографического перехода к более низким уровням рождаемости.

As a complement to direct cost analyses, indirect approaches encompass harms more comprehensively and thereby improve both the illustration of essential costs and understanding of the processes and complex interplay between biophysical and human factors relating to DLDD.
Косвенные подходы в качестве дополнения к анализу прямых издержек позволяют более полно охватить причиняемый вред и за счет этого лучше проиллюстрировать основные издержки и понять процессы и сложное взаимодействие биофизических и человеческих факторов, связанных с ОДЗЗ.

Disparities in survivorship by sex continue to exist, the result of a complex interplay of biological, medical and behavioural factors that determine mortality at different ages.
Попрежнему сохраняются различия в продолжительности жизни между мужчинами и женщинами, что обусловлено сложной взаимосвязью биологических, медицинских и поведенческих факторов, которые влияют на показатели смертности в различных возрастных группах.

This chapter explores the debates on overpopulation, gender equality and sustainable development and serves as a prompt to policymakers to go beyond the limits of overpopulation paradigms in order to better understand the complex interplay of contributors to global problems.
В настоящей главе рассматриваются дискуссии по вопросам перенаселенности, гендерного равенства и устойчивого развития, а разработчикам политики предлагается выйти за рамки теории перенаселенности, с тем чтобы лучше понять сложное взаимодействие между факторами, способствующими возникновению глобальных проблем.

The differences between the youth marginalized groups are a result of the complex interplay of various factors(geography, way of living, historic factors and etc.), and should be well understood to ensure the success of an entrepreneurship policy and programme.
Различия между маргинализированными группами молодежи являются результатом сложного переплетения различных факторов( география, образ жизни, исторические факторы и т. д.), и их необходимо четко себе представлять, чтобы можно было разработать успешную политику или программу предпринимательства.

In doing so, there is not only a synthesis of national priorities, but also an integration of the marine dimension with overall national policy, taking into account the interdependence of environment and development and the complex interplay between national interests and concerns and rights and duties in the international context.
При этом происходит не только синтез национальных приоритетов, но также и включение морского аспекта в общую национальную политику с учетом взаимозависимости окружающей среды и развития и комплексной взаимосвязи между национальными интересами и проблемами и правами и обязанностями в международном контексте.