CONTORTED на Русском - Русский перевод

• искаженные
• искажена

Примеры использования Contorted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contorted dimensional space.
Искажение пространства.

No box, but her joints were dislocated, and she was contorted.
Коробки нет, но ее суставы были вывихнуты и она была сложена.

Soon the criminal's face, contorted with hatred, disappeared in the smelly swamp.
Вскоре злобно искаженное лицо преступника исчезло в трясине.

It is like a text without spaces, in cursive and with contorted letters.
Она как текст без пробелов прописью с искаженными буквами.

Huang Wei's face contorted with anger and, to a lesser extent, terror.
Лицо Агрессивного Короля исказилось от гнева и в меньшей степени от страха.

As for Gui, his fingers had cramped up into exceedingly contorted positions.
Что до Гуи, то его пальцы свело судорогой в крайне неестественном положении.

Super gymnastic Asian Peter contorted into a box that will be delivered into the house"?
Азиатский Питер супергимнаст, свернувшийся в ящике, который доставят в дом"?

His eyes were glowing too, blue light leaking out around the edges, and his face was contorted.
Его глаза тоже сияли, из них рвался синий свет, лицо было перекошено.

The height of the contorted layers ranges from a few centimetres to a metre or more.
Диаметры роторов классификаторов составляют от нескольких сантиметров до метра и более.

There is more exaltation in the words of birds than in the contorted judgments of the people, the bipeds.
Гораздо больше восторга в словах птиц, нежели в перекрученных суждениях жителей двуногих.

Caroline's face contorted as she saw them in the doorway and Tyler snarled.
Лицо Кэролайн исказилось, когда в дверном проходе она увидела бывших подруг, а Тайлер даже зарычал.

He was allegedly hooded, tied to a chair with his hands and feet bound, forced to sit for hours in contorted positions and denied regular meals.
Ему надевали на голову мешок, его привязали к стулу со связанными руками и ногами, заставляли часами сидеть в согнутом положении и лишали пищи.

We swear that the duke contorted his body… and foamed at the mouth, and his lips parted to reveal the fangs of a beast.
Мы клянемся, что герцог исказил свое тело и был в бешенстве а его губы разошлись, и раскрылись клыки зверя.

Caliban exists somewhere between beast and man, with his contorted limbs stomping across the stage toward Travis.
Калибан- нечто среднее между зверем и человеком, бродящее на своих искривленных конечностях, подбираясь все ближе к Трэвису.

New pictures adorned the walls, many of them showing people who appeared to be in pain, sporting grisly injuries or strangely contorted body parts.
На стенах были новые картины, на многих из них были изображены люди, кричащие от боли, с ужасающими ранами или странно искривленными частями тела.

He was a mask of coal dust and sweat… his face… contorted by terrible hardship… his eyes red from the dust.
Он был грязным от песка и пота. Его лицо было искажено чудовищным напряжением и глаза раскраснелись от пыли.

New pictures adorned the walls, many of them showing people who appeared to be in pain, sporting grisly injuries or strangely contorted body parts.
Стены украсили новые картины, многие из них показывали людей, которые, казалось, испытывали боль, имели ужасные повреждения или странно искаженные части тела.

In turn, statistical reports can be deliberately significantly contorted, so that assistance by highly skilled analysts to estimate the real financial condition of bank will be required.
В свою очередь, статистическая отчетность может быть намеренно существенно искажена, что требует от аналитиков высокой квалификации для определения оценки реального финансового состояния банка.

Leonard, there's no reason to feel uncomfortable just because we have seen each other's faces and naked bodies contorted in the sweet agony of coitus.
Леонард, нет причин чувствовать себя неловко только потому, что мы видели лица друг друга и голые тела закрученные в сладкой агонии соития.

Guests noted that whenever Mrs. McKinley was about to undergo a seizure, the President would gently place a napkin or handkerchief over her face to conceal her contorted features.
Гости отмечали, что при появлении миссис Мак- Кинли президент прикладывал к ее лицу салфетку, чтобы скрыть искаженные черты лица.

Rolling Stone critic Don Shewey wrote that Tears for Fears"sounds a lot like a lot of other British bands" and observed traces of"U2's social conscience, the Bunnymen's echoing guitars and XTC's contorted pop wit" on the album, but commented that Chris Hughes' production"nudges Songs from the Big Chair slightly ahead of the pack.
Критик Rolling Stone Дон Шейли написал, что Tears for Fears« звучат так же, как и многие другие британские группы», обнаружил следы« социальной ответственности U2, эхо- гитар Bunnymen, и искаженного поп- остроумия XTC» на альбоме и высказал мнение, что производство Криса Хьюза« позволяет Songs from the Big Chair быть на шаг впереди конкурентов».

The Newgate Calendar describes what happened when the galvanic process was used on the body: On the first application of the process to the face, the jaws of the deceased criminal began to quiver, and the adjoining muscles were horribly contorted, and one eye was actually opened.
Что несчастный вот-вот оживет» The Newgate Calendar описывает то, что произошло, когда был использован гальванический процесс на теле:« На первом применении процесса на лице, челюсти умершего преступника задрожали, и прилегающие к нему мышцы были ужасно искажены, и один глаз был фактически открыт.

Interrogating practices included forcing prisoners to stand or squat for a long time, exposing them to extreme temperatures, tying them in“contorted and painful positions”, and beating them. Jerusalem Post, 28 February.
При проведении допросов применяются методы, когда заключенных, в частности, заставляют стоять или сидеть на корточках в течение длительного времени, подвергают их воздействию исключительно низких или высоких температур, связывают их таким образом, чтобы они находились" в неестественном и причиняющим боль положении", и подвергают их избиениям." Джерузалем пост", 28 февраля.

According to former prisoners, the most frequently used methods were beatings with cables and rifle butts on the back and the soles of the feet, suspension for long periods in contorted positions and burning with cigarettes.
Согласно показаниям бывших заключенных, чаще всего используемыми методами являются нанесение ударов кабелем и прикладами винтовок по спине и ступням, подвешивание на длительное время в изогнутом состоянии и прижигание сигаретами.

If this is to happen, Palestinian Authority trade policy- supported by appropriate macroeconomic and labour policies- will have to address manifold contorted imbalances imposed upon the Palestinian economy.
А для этого торговая политика Палестинской администрации, подкрепляемая соответствующей макроэкономической политикой и политикой на рынке труда, должна быть нацелена на преодоление множества деформирующих дисбалансов, навязанных извне палестинской экономике.

Laughter contorts the face and makes monkeys of men.
Смех искажает лицо и делает из людей обезьян.

Ming Huang roared, his lovely face contorting in fury.
Прорычал Мин Хуан, перекашивая свое милое личико гневом.

I mean, I saw her face contort.
Я видела, как исказилось ее лицо.

It hurts, I thought, my face contorting with the pain.
Это больно,- подумала я, кривя лицо от боли.

As we speak, there are still too many instances of denying universal values and contorting history, which pave the way to the recurrence of these crimes: we can all see the situation in the Middle East.
И сегодня немало случаев отрицания общечеловеческих ценностей и искажения истории, которые способствуют повторению аналогичных преступлений- все мы свидетели ситуации на Ближнем Востоке.