CORE MESSAGE на Русском - Русский перевод

• основная идея
• основной идеей
• основной посыл

Примеры использования Core message на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace is the core message of all religions.
Мир является центральной идеей всех религий.

At this point in the tournament my‘core message' is simple.
На этом этапе турнира моя основная идея была предельно проста.

My core message to you today is that the time has come to start working.
И мой основной посыл для вас сегодня состоит в том, что уже пора начать работу.

Core messaging: structure and elements of core messages..
Разработка основных обращений: структура и элементы основных обращений..

That, he said, was the core message which he wished to convey to the Forum.
В этом, подчеркнул он, состоит главная идея, с которой он хотел бы обратиться к Форуму.

Such codes should be flexible and adapted to local circumstances, while retaining a core message.
Такие кодексы должны быть гибкими и адаптированными к местным обстоятельствам, сохраняя ключевой тезис.

Let us now make sure that the core message of Johannesburg is not forgotten.
Теперь давайте добиваться того, чтобы этот важный сигнал Йоханнесбурга не был предан забвению.

The core message of this paragraph is that children with disabilities should be included in the society.
Основная идея этого пункта заключается в том, что дети- инвалиды должны быть интегрированы в общество.

UNDP has taken steps in the past year to promote its core message among media and key development partners.
В истекшем году ПРООН активно проводила свою центральную идею среди средств массовой информации и ключевых партнеров по развитию.

The core message of the dialogue was the importance of urban cultural integration and inclusion.
Выраженная в ходе этого диалога основная идея сводилась к важности культурной интеграции и инклюзивности в городах.

The critical work of the Department of Public Information is to disseminate throughout the world the core messages of the Organization.
Главная же работа Департамента общественной информации заключается в распространении во всем мире главных идей Организации.

UNCTAD officers underlined the core messages contained in the background documents prepared for the meeting.
Сотрудники ЮНКТАД подчеркнули основные идеи, содержащиеся в справочных документах, подготовленных для этого совещания.

The principles and objectives underlying the communications strategy apply equally to publications e.g. quality, relevance, core messages, targeting to key audiences, timely dissemination.
Принципы и цели коммуникационной стратегии равным образом применимы и к публикациям качество, актуальность, ключевые послания, целенаправленный выход на основную аудиторию, своевременное распространение.

This was the core message of representatives of more than 20 countries, assessing the impact of three major pests and diseases.
Это было основным посланием представителей более чем 20 стран, которые оценили воздействие трех основных вредителей и болезней.

With a view to enhancing UNU internal and external communications, communications staff drafted documents on"Next steps towards developing a UNU communications strategy" and"Articulating UNU's core messages.
Для активизации процесса внутренней и внешней коммуникации УООН сотрудники по вопросам коммуникации подготовили документы<< Последующие шаги в деле разработки коммуникационной стратегии УООН>> и<< Формулирование основных посланий УООН.

On substance, while we agree with the core message, we regret that the issue has been dealt with in a rather simplistic manner.
Что касается существа вопроса, то хотя мы согласны с основной идеей, мы сожалеем о том, что подход к данному вопросу является несколько упрощенным.

The Department of Education had revised its primary education textbooks to convey gender-fair values and images and had introduced GAD Exemplars, including core messages for a gender-fair society and a discussion of gender issues.
Министерство образования пересмотрело учебники для начальной школы, которые отражают справедливые гендерные ценности и рисуют правильный образ мужчин и женщин, и ввело два образца ГИР, включающих в себя информацию об основах справедливого гендерного общества и обсуждение гендерной проблематики.

The core message of the present paper is that human resources capacity is critical to the quality of public administration in any country.
Основной идеей настоящего доклада является то, что обеспечение качественного государственного управления в любой стране невозможно без наличия соответствующего кадрового потенциала.

Free software advocates have primarily argued against this framing because“open source” is an explicit effort to deemphasize our core message of freedom and obscure our movement's role in the success of the software we have built.
Сторонники свободного программного обеспечения возражали против такой формулировки прежде всего потому, что“ открытый исходный текст”- это явная попытка затушевать наше центральное сообщение о свободе и затенить роль нашего движения в успехе того корпуса программ, который мы построили.

The core message of respect for the human rights of prisoners is woven into all training programmes for Prison Officers in the interest of ensuring that prisoners are treated with dignity and respect.
Основная идея уважения прав человека заключенных является стержнем всех учебных программ для сотрудников тюрем в целях обеспечения того, чтобы к заключенным относились с достоинством и уважением.

Along with its global network of information centres, the Department of Public Information works with media, educational institutions and non-governmental organizations in bringing the core messages of the United Nations to people around the world.
Вместе со своей глобальной сетью информационных центров Департамент общественной информации сотрудничает со средствами массовой информации, учебными заведениями и неправительственными организациями в деле распространения основных посланий Организации Объединенных Наций среди народов мира.

This approach is in line with the core message of the ICPD PoA: investing in individual capabilities, dignity and human rights, across multiple sectors and throughout the life course is the foundation of sustainable development.
Этот подход согласуется с основной идеей ПД МКНР: обеспечение индивидуальных возможностей, достоинства и прав человека в различных секторах и на протяжении всей жизни являются основой устойчивого развития.

He stressed that the basis for the work of the Working Group was the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities(hereafter referred to as the"Declaration"), whose core message was that the existence and identity of all groups shall be promoted and protected.
Он подчеркнул, что в основе деятельности Рабочей группы лежит Декларация прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( здесь и далее именуемая" Декларацией"), основная идея которой заключается в необходимости поощрения и защиты самобытности всех групп общества.

The core message of the Secretary-General's report is that although important conceptual, normative and institutional progress has been made on conflict prevention, much remains to be done in terms of concrete action.
Основной смысл доклада Генерального секретаря заключается в том, что, хотя в деле предотвращения конфликтов достигнут значительный концептуальный, нормативный и институциональный прогресс, еще многое необходимо сделать в плане конкретных действий.

Those meetings bring together communications professionals from within the United Nations Secretariat and the wider system to share common communications concerns and to develop joint strategies, thereby enabling the United Nations system to speak increasingly with one voice when conveying its core messages.
На этих заседаниях специалисты по вопросам коммуникации из Секретариата Организации Объединенных Наций и более широкой системы собираются вместе для того, чтобы обсудить общие проблемы в области коммуникации и разработать единые стратегии, позволяющие системе Организации Объединенных Наций все более согласованно пропагандировать свои основные идеи.

Two years earlier the core message of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights had been the affirmation that development, democracy and human rights are interrelated and interdependent.
За два года до этого на Всемирной конференции по правам человека были приняты Венская декларация и Программа действий, основная идея которых заключалась в подтверждении того, что развитие, демократия и права человека взаимосвязаны и взаимозависимы.

It had also begun the process of finalizing the National Strategic Action Plan to Address Trafficking in Persons that was prepared by the IACAT and other relevant agencies and NGOs during a strategic planning workshop held in November 2003, and started work on an orientation module on the law, including core messages on trafficking.
Совет также близок к завершению Национального стратегического плана действий для решения проблемы торговли людьми, который был подготовлен МСБТЛ, другими соответствующими учреждениями и НПО во время семинара по стратегическому планированию, проведенного в ноябре 2003 года, и приступил к работе над специальным модулем, позволяющим лучше ориентироваться в законе, и над основными сообщениями о торговле людьми.

I think in this context the motive of our Commission will be very much the core message that emerged from the Canberra Commission back in 1996, and there will be a clear element of continuity between what we are saying and what was originally and very forcefully said then.
Как мне думается в этом контексте, мотивировка нашей Комиссии будет очень во многом перекликаться с ключевым тезисом, зародившимся в Канберрской комиссии еще в 1996 году, и там будет иметь место четкий элемент преемственности между тем, что говорим мы, и тем, что было изначально и очень веско сказано тогда.

The meeting also agreed to reinforce the"special case" of the Pacific small island developing States within the context of their oceanic environment, a message which was taken to the 2011 Pacific Islands Forum Leaders Meeting and the Asia-Pacific Rio+20 preparatory meeting, and was a core message of the Pacific regional submission to Rio+20.
Совещание также постановило акцентировать<< особое положение>> малых островных развивающихся государств Тихого океана с учетом их географического расположения, послание о чем было доведено до сведения совещания лидеров Форума тихоокеанских островов 2011 года и Азиатско-тихоокеанского подготовительного совещания к Рио+ 20, при этом оно также было одним из основных посланий Тихоокеанского региона, адресованных Рио+ 20.

The core message of the Marrakesh Declaration echoes what this body declared in 1975 in Helsinki, that"participating States will recognize and respect the freedom of the individual to profess and practice, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
Основной посыл Марракешской декларации повторяет то, что этот орган объявил в 1975 году в Хельсинки:" государства- участники будут признавать и уважать свободу личности исповедовать, единолично или совместно с другими, религию или веру, действуя согласно велению собственной совести.