DOES NOT CONTINUE на Русском - Русский перевод

• не продолжает
• не сохраняется
• прекращается

Примеры использования Does not continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are prepared to contribute in every way possible to ensure that this does not continue.
Мы готовы сделать все возможное, чтобы положить конец этой практике.

UNHCR does not continue to attempt such projects year after year when constraints are excessive.
УВКБ не продолжает попыток осуществлять такие проекты из года в год, когда трудности являются чрезмерными.

Though players will retaliate, they will once again fall back to cooperating if the opponent does not continue to defect.
Отомстив, они должны вернуться к сотрудничеству, если оппонент не продолжает предавать.

Self extinguishing material" means a material which does not continue to burn when the ignition source is removed.
Под" самозатухающим материалом" подразумевается материал, горение которого прекращается при удалении источника пламени.

It was mentioned that negative FISIM on deposits or liabilities may be economically feasible if it does not continue for many years.
Было отмечено, что негативные величины УИВФП по депозитам или обязательствам могут быть экономически целесообразными, если они не сохраняются на протяжении многих лет.

This means that the duplicate configuration item does not continue to inherit configuration from the original configuration item.
Это означает, что дубликат элемента конфигурации перестает наследовать конфигурацию исходного элемента конфигурации.

This does not continue execution; it pretends that return happened and then stops the program again, so you can continue changing other things.
Выполнение не продолжается; он делает вид, что произошло завершение, и снова останавливает программу, так что ты можешь продолжить изменять что-нибудь другое.

Eventually, Cal is found by his IRA unit and is threatened with murder if he does not continue working as a driver.
В конце концов, Кэл встречается с членами ИРА, но они угрожают ему убийством, если он не продолжит работу в качестве водителя.

If engine fires, but does not continue to run, pull choke knob to“Full Choke” and repeat starting instructions.
Если двигатель срабатывает, но не продолжает работать, потяните рукоятку« подсоса» в положение Full Choke( Максимальный подсос) и повторите инструкции по запуску.

The capital invested thus far will not yield the expected return if the international community does not continue to support our legacy projects.
Вложенные к настоящему времени средства не дадут ожидаемых результатов, если международное сообщество не продолжит оказывать поддержку нашим проектам по решению остающихся после нас задач.

However, if the trend does not continue, or reverses, Parties may be requested to pay contributions which would never be needed.
Вместе с тем, если эта тенденция прекратится или же возникнет обратная тенденция, Сторонам может быть предложено выплатить взносы, необходимости в которых не будет.

These weapons drain African resources and we appeal to those countries that manufacture and market those weapons of destruction to ensure that Africa does not continue to be their killing field.
Это оружие ведет к истощению африканских ресурсов, и мы призываем те страны, которые производят и продают это разрушительное оружие, сделать так, чтобы Африка перестала быть их полигоном и ареной убийства.

When the Phase Detection AF is not used, the product does not continue focusing even if[Focus Mode] is set to Continuous AF.
Если фазодетекторная система АФ не используется, изделие не будет продолжать фокусировку, даже если[ Режим фокусиров.] установлено в Непрерывный AF.

Uruguay believes it essential to proceed to regulate the maritime transport of nuclear material and radioactive waste, and we are prepared to contribute in all areas to ensure that this does not continue.
Уругвай считает, что необходимо начать регулирование морских перевозок ядерного материала и радиоактивных отходов, и мы готовы внести свой вклад по всем направлениям такой работы в целях прекращения подобной практики.

However, when a mother is imprisoned, the father often does not continue to care for the children, resulting in large numbers of children being institutionalized United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
Но когда в заключении оказывается мать, отец часто не продолжает заботиться о детях, и в результате очень многих детей забирают в специальные детские учреждения United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

They also created rules for registration providing that after two successive generations of parenting between a registered Indian and a non-Indian, eligibility for registration does not continue for future generations.
На их основе также были созданы правила регистрации, предполагающие, что через два поколения после брака между зарегистрированным индейцем и лицом, индейцем не являющимся, право регистрации за последующими поколениями не сохраняется.

Thanks to the activity of volunteers, the population of stray animals does not continue to grow exponentially, since one of the clauses of the contract is mandatory sterilization of the adopted pet, after reaching the required age.
Благодаря деятельности волонтеров, популяция бездомных животных не продолжает расти в геометрической прогрессии, поскольку одним из пунктов договора- обязательная стерилизация при достижении необходимого возраста.

Nationalism, particularly in its most radical forms, is thus the antithesis of true patriotism, and today we must ensure that extreme nationalism does not continue to give rise to new forms of the aberrations of totalitarianism.
Таким образом, национализм, особенно в его самых радикальных проявлениях, есть противоположность истинного патриотизма, и сегодня мы должны сделать так, чтобы крайний национализм не продолжал нарождать новые формы заблуждений тоталитаризма.

A security right does not continue in an encumbered asset that the grantor sells or otherwise disposes of, if the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right; and.
Обеспечительное право не сохраняется в обремененных активах, которые проданы или иным образом реализованы лицом, предоставляющим право, если обеспеченный кредитор разрешает продажу или иную реализацию этих активов без обеспечительного права; и.

Yet for many repatriating populations, return may be even more of a struggle than exile if the international community does not continue to nurture their reintegration and support the receiving communities.
Тем не менее для многих репатриантов возвращение может быть связано с еще большими трудностями, чем жизнь в изгнании, если международное сообщество не будет и впредь оказывать им помощь в реинтеграции и поддерживать принимающие общины.

If a new generation does not continue to use the dialect, at least an archive will exist to tell the story of an Alaskan village whose Russian settlers and Native American residents formed a unique society and successful economy.
Если новое поколение перестанет использовать диалект, по крайней мере, сохранится архив, который позволит рассказать историю аляскинской деревни, где русские поселенцы и коренные американцы создали уникальное общество и успешную экономику.

It is necessary to introduce legal measures that make it obligatory to have the informed consent of women with disabilities to any medical procedure and to make the necessary legal adjustments so that forced sterilization of persons with disabilities does not continue to be legal;
Следует обеспечить принятие мер правового характера, с тем чтобы до проведения любых медицинских процедур женщины- инвалиды в обязательном порядке давали на это свое согласие, располагая всей необходимой информацией, а также внести необходимые изменения в правовые документы, с тем чтобы принудительная стерилизация инвалидов впредь считалась незаконной;

UNDP does not continue to provide logistical and technical support in one form or another to the International Monitoring Committee, a mediation authority whose presence in the capital would seem to be necessary for some time to come.
ПРООН не будет продолжать оказывать в той или иной форме материально-техническую поддержку Международному комитету по наблюдению, присутствие которого в столице Центральноафриканской Республики все еще является, по-видимому, необходимым в течение определенного времени.

If the grantor sells the encumbered assets(in particular with the authorization of the secured creditor, in which case the security right does not continue in the encumbered assets; see recommendation 77, subparagraph(a)), the proceeds of the sale take the place of the encumbered assets for the definition of"proceeds", see Introduction, section B. Terminology.
В любом случае, если лицо, предоставляющее право, продает обремененные активы( особенно с разрешения обеспеченного кредитора, вследствие чего действие обеспечительного права в обремененных активах прекращается; см. рекомендацию 77, подпункт( а)), то поступления от продажи заменяют обремененные активы определение термина" поступления" см." Введение", раздел В." Терминология.

A security right does not continue in an encumbered asset that the grantor sells or otherwise disposes of, if the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right; and.
Обеспечительное право не сохраняется в обремененном активе, который продан или иным образом реализован лицом, предоставившим право, если обеспеченный кредитор разрешает лицу, предоставившему право, арендовать или держать лицензию в отношении актива, не затрагиваемого обеспечительным правом; и.

In the first national Ivorian report on the MDGs, which was issued in 2003 based on the data provided in regard to each of the eight development goals, it clearly appears that the Goals will be difficult to achieve by 2015 if the international community does not continue to provide financial support, including the cancelling of our considerable foreign debt.
Первый национальный доклад Котд' Ивуара об осуществлении ЦРДТ, который был подготовлен в 2003 году на основе данных, предоставленных по каждой из восьми целей в области развития, позволяет сделать вывод о том, что эти цели вряд ли будут достигнуты к 2015 году, если международное сообщество не будет продолжать обеспечивать финансовую поддержку, включая списание значительной внешней задолженности нашей страны.

Do not continue filling the fuel tank otherwise the expansion volume is filled up.
Не продолжайте заправку- иначе будет заполнен объем, предусмотренный для расширения топлива.

In this situation, do not continue to enter the key.
В этой ситуации не продолжайте вводить ключ.

Do not continue working with the cutter unless you remove the automatic brake defect.
Не продолжайте работу с косилкой до устранения неисправности на автоматическом тормозе.

Do not continue to operate the equipment when it is not working properly.
Не продолжайте пользоваться тренажером, если замечены отклонения в его работе.