HAS EXERCISED на Русском - Русский перевод

• осуществляет
• воспользовался
• проявляет
• осуществлял
• осуществляла
• осуществила
• воспользовалась
• проявила

Примеры использования Has exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan has exercised restraint.
Пакистан проявляет сдержанность.

Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
Пользование несвободной программой дает владельцу власть над вами, и Google воспользовалась этой властью.

The Minister has exercised this power.
Министр уже осуществлял это право.

However, in order to promote the early conclusion of the CTBT, the Chinese delegation has exercised maximum flexibility.
Однако в интересах содействия скорейшему заключению ДВЗИ китайская делегация проявила максимальную гибкость.

The Court has exercised this jurisdiction in several cases.
В нескольких случаях этот суд пользовался данными полномочиями.

The Court observes therefore that the General Assembly has exercised functions of its own in the situation in Kosovo.
В этой связи Суд отмечает, что Генеральная Ассамблея осуществляла свои собственные функции в отношении ситуации в Косово.

China has exercised utmost restraint in the development of nuclear weapons.
Китай проявляет крайнюю сдержанность в разработке ядерных вооружений.

The law prohibits any form of prejudice against the woman who has exercised her right to maternity benefits.
Законом запрещаются любые формы пристрастности в отношении женщины, осуществляющей свое право на получение пособия по беременности и родам.

A person who has exercised the functions of a judge in the Commonwealth;
Iv лицом, выполнявшим функции судьи в какой-либо части Содружества;

She has tried to find her son by all legal means and has exercised all available remedies to that end without result.
Она пыталась найти своего сына всеми легальными путями и воспользовалась всеми имевшимися для этого в ее распоряжении средствами правовой защиты, но безрезультатно.

Israel has exercised-- and will continue to exercise-- our right to self-defence.
Израиль осуществлял и будет и далее осуществлять свое право на самооборону.

By adopting the format of open-ended informal consultations of the plenary, it has exercised its responsibilities with a sense of pragmatism and respect for democratic procedures.
Утвердив формат для открытых неофициальных консультаций в рамках пленарных заседаний, она осуществила свои полномочия в духе прагматизма и уважения к демократическим процедурам.

He has exercised sound leadership and was a key partner in assisting the work of the United Nations in Lebanon.
Он осуществлял эффективное руководство и был ключевым партнером в содействии работе Организации Объединенных Наций в Ливане.

In response to such attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence.
В ответ на такие нападения Израиль осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону.

Argentina has exercised and will continue to exercise that authority in accordance with international law.
Аргентина осуществляла и будет по-прежнему осуществлять такие полномочия в соответствии с международным правом.

It should be specified that the carrier cannot terminate the contract if the shipper has exercised his rights in accordance with paragraphs 5 and 6 and has required the contract to be performed.
Следует уточнить, что перевозчик не может расторгнуть договор, если грузоотправитель воспользовался своим правом, предусмотренным в пунктах 5 и 6, и потребовал выполнения договора.

ScanEx RDC has exercised real-time satellite imagery reception since 2008 expanding the own space data archive.
Прием изображений спутников в режиме реального времени Центр« СканЭкс» осуществляет с 2008 г., пополняя собственный архив космических данных.

The African Group has taken into consideration the concerns of other delegations and has exercised great flexibility in coming up with a title and the proposed decision to be adopted today.
Группа африканских государств приняла к сведению озабоченности других государств и проявила потрясающую гибкость при формулировании заголовка и в работе над текстом проекта решения, которое предстоит принять сегодня.

The employee that has exercised said rights pursuant to paragraph 1 and 2 above shall not loose any seniority or pension.
Работник, который осуществляет указанные права в соответствии с пунктами 1 и 2, выше, ни в коей мере не теряет трудовой стаж или пенсию.

While exercising its right to self-defence, Pakistan has exercised utmost restraint and responsibility in responding to these provocations.
Осуществляя свое право на самооборону, Пакистан проявляет исключительную выдержку и ответственность при реагировании на эти провокации.

Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Израиль осуществлял и будет осуществлять свое право на самооборону, в зависимости от обстоятельств, и примет необходимые меры для защиты своих граждан.

Notwithstanding this provision, the Dispute Tribunal has exercised powers that it considered to be inherent in the jurisdiction of all courts.
Несмотря на это положение, Трибунал по спорам осуществлял полномочия, которые, по его мнению, являются неотъемлемой частью юрисдикции всех судебных органов.

Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
Израиль осуществлял и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, сообразно обстоятельствам, и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

The Secretary-General has exercised these functions in a highly commendable way.
Генеральный секретарь выполняет эти функции в высшей степени похвальным образом.

An official who has exercised supervision over a private company starts working at the company after quitting his or her job in public service.
Должностное лицо, осуществлявшее контроль над каким-то частным предприятием, после ухода с должности в общественном секторе поступает туда на работу.

To our frustration, North Korea has exercised its right of reply quite often over the past few years.
К нашему огорчению, Северная Корея весьма часто осуществляет свое право на ответ в последние пять лет.

At the same time，China has exercised the utmost restraint, and not conducted any oil and gas exploration in the disputed waters.
Вместе с тем Китай проявляет исключительную выдержку и не ведет никаких работ по разведке нефти и газа в спорных водах.

At the moment, only Bavaria has exercised this right to full extent and adopted its own"Law on Assembly" on July 22, 2008.
На данный момент лишь Бавария воспользовалась этим правом и приняла собственный« Закон о собраниях» от 22 июля 2008 г.

Please clarify whether the Ombudsman has exercised this right, and provide information on the number of cases in which this has occurred.
Просьба разъяснить, осуществлял ли Омбудсмен это право, и предоставить информацию о ряде случаев, когда это имело место.

In response to this attack, Israel has exercised its right to self-defense and will continue to take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на это нападение Израиль осуществил свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.