HAS SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• понесло
• поддерживает
• выдержал
• понес
• понесла
• понесенный
• поддерживал
• поддерживали
• поддерживала

Примеры использования Has sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Service has sustained heavy losses abroad.
Служба понесла тяжелые потери за рубежом.

He also affirms the right of Iraq to seek compensation for all the damage it has sustained as a result of these attacks.
Он также заявляет о праве Ирака требовать компенсации за весь ущерб, понесенный им в результате этих нападений.

This tree has sustained significant damage to its bark.
Это дерево понесло существенное повреждение коры.

The blow you wince at seems to you so hard because it is a blow the world of your mental formation has sustained.
Удар, от которого вы содрогнулись, кажется вам таким тяжелым потому, что это удар по миру, который поддерживается вашей ментальной формацией.

The starboard nacelle has sustained a direct hit.
Гондола правого борта получила прямое попадание.

Our fleet has sustained heavy losses in Sector Conqest this week!
Наш флот понес серьезные потери в войне за сектор!

The company's net loan portfolio is USD 4 million, and it has sustained an impressive 48% equity ratio.
Чистый кредитный портфель компании составляет четыре миллиона долларов США, и она сохранила внушительный коэффициент финансового равновесия в размере 48%.

The palace has sustained significant damage under Duke Federico.
Дворец выдержал существенное повреждение при князе Федерико.

For the act Constantine has been subjected to tortures which it with valor has sustained and has not refused Christianity.
За свой поступок Константин был подвергнут пыткам, которые он с доблестью выдержал и не отказался от христианства.

What is it that has sustained your species for so long?
Какие они, которые поддерживали ваш вид так долго?

In particular, by the rules of FINA provided a one-year moratorium on the performance of an athlete which Solntseva already has sustained.
В частности, по правилам ФИНА предусмотрен один год моратория на выступление спортсмена, который Солнцева уже выдержала.

The company has sustained financial losses in the order of $197,230,000.
Компания понесла финансовые убытки порядка 197 230 000 долл. США.

One day it was Her Light that sparked my heart, it is Her Light that has sustained its glow, it is Her Light that I seek through my music.
Однажды это Ее Свет воспламенил мое сердце, это Ее Свет поддерживал его горение, это Ее Света я искал через свою музыку.

Yet Bulgaria has sustained debilitating losses as a result of the sanctions.
И все же Болгария понесла тяжелейшие потери в результате действия санкций.

In respect of the remaining contracts that were renegotiated after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the claimant has sustained no loss.
В отношении оставшихся контрактов, которые были пересмотрены после освобождения Кувейта, Группа считает, что заявитель не понес никаких потерь.

What is it that has sustained our species for the last 40 000- 500 000 years?
Что это такое, что поддерживало наш вид за последние 40 000- 500 000 лет?

CERD remained concerned at reports of attacks on asylum-seekers and that antagonism towards them has sustained support for extremist political opinions.
КЛРД попрежнему испытывал озабоченность по поводу сообщений о нападениях на просителей убежища и в связи с тем, что антагонизм по отношению к ним способствует сохранению экстремистских политических взглядов.

It has sustained rich cultural values, which are the backbone of a tribe or an ethnic group.
Она поддерживает богатство культурных ценностей, которые составляют основу племени или этнической группы.

And the follow-up process to Beijing has sustained that interest until this very day.
И процесс реализации решений форума в Пекине поддерживал этот интерес вплоть до сегодняшнего дня.

The Board has sustained financial losses of some $101,650,734 that can be ascribed to the following.
Управление понесло финансовые убытки в размере порядка 101 650 734 долл. США, что можно объяснить следующими причинами.

In several instances, Pathfinder, through privately raised funds, has sustained national programmes when foreign assistance funds were unavailable.
В ряде случаев" Пэсфайндер" с помощью полученных из частных источников средств поддерживала национальные программы тогда, когда не выделялись средства за счет иностранной помощи.

My country has sustained that principle throughout its history, even prior to the very existence of the United Nations, and will continue to do so unwaveringly.
Наша страна поддерживает этот принцип на про- тяжении всей своей истории, еще даже до создания Организации Объединенных Наций, и будет неиз- менно поступать так и в будущем.

The General Board for Civil Aviation and Meteorology has sustained financial losses estimated at $24 million, for the following reasons.
Генеральный совет по гражданской авиации и метеорологии понес финансовые убытки в размере порядка 24 млн. долл. США в результате следующего.

Their friendship has sustained me over the years, and it is the treasure that I shall take into private life.
Их дружба поддерживала меня на протяжении многих лет и является тем сокровищем, которое я перенесу в свою частную жизнь.

Our Ocean, coastal and island ecosystems contain high biological diversity that has sustained the lives of Pacific Island communities since first settlement.
Наш океан, его прибрежные и островные экосистемы заключают в себе огромное биологическое разнообразие, которое поддерживает жизнь общин тихоокеанских островов со времени первого поселения.

That form of energy that has sustained life in a physical body has passed to another form which cannot maintain the previous life form any longer.
Та форма энергии, которая поддерживала жизнь физического тела, преобразовалась в другую форму, которая такой, какой была прежняя жизнь, поддержать более неспособна.

This has been our experience in the Balkans, at least, a region which has sustained the full blast of the forces of both globalization and disastrous fragmentation.
По крайней мере таким является наш опыт на Балканах, в регионе, который пережил полный натиск как сил глобализации, так и разрушительной фрагментации.

Since 1994, the Unit has sustained the development of over 60 safer community councils and funded crime prevention projects valued at more than $5 million.
С 1994 года подразделение содействовало созданию свыше 60 советов по обеспечению безопасности в общинах и финансировало осуществление проектов по предупреждению преступности на сумму свыше 5 млн. долларов США.

Hong Kong continues to be both an importer and primary producer of food and has sustained its ability to ensure an adequate supply of food for the whole community.
Гонконг продолжает оставаться импортером и непосредственным производителем продовольствия и сохраняет свою способность обеспечивать адекватное снабжение всего населения продовольствием.

The ancient knowledge that has sustained life on Earth before religion reared its ugly head, is still available and will bring you back in connection with the source of life and all that is.
Древнее знание, которое выдержало жизнь на Земле, прежде чем религия поднимает свою уродливую голову, по-прежнему доступен и вернет вас в связи с источником жизни, и все, что есть.