HEBREW SCRIPTURES на Русском - Русский перевод

• еврейские писания
• священных книг иудеев
• иудейских писаниях
• еврейских писаний

Примеры использования Hebrew scriptures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Studies Hebrew scriptures.
Изучение еврейских священных писаний.

The renaissance of Judaism dates from the Greek translation of the Hebrew scriptures.
Возрождение иудаизма началось с греческих переводов священных книг древних евреев.

The Hebrew Scriptures have at least five different terms for human being.
Писания на иврите содержат, по крайней мере, пять различных определений понятия« человек».

Accordingly, we tend to view the Hebrew Scriptures from our perspective.
В соответствии с чем, мы склонны рассматривать еврейские Писания через призму нашего времени.

The Hebrew scriptures presented the kingdom of heaven as a present reality and as a future hope.
Еврейские священные писания представляли царство небесное как существующую реальность и как будущую надежду.

Jesus told Ganid about the translation of the Hebrew scriptures into Greek at this place.
Иисус рассказал Ганиду о выполненном здесь переводе священных книг иудеев на греческий.

All quotes of the Hebrew Scriptures in the New Testament will always fit into one of these four categories.
Все цитаты еврейских Писаний в Новом Завете обязательно будут соответствовать одной из этих категорий.

It was stated there that the New Testament consistently uses the Hebrew Scriptures in four ways.
Там мы говорили о том, что Новый Завет постоянно использует еврейские Писания четырьмя возможными способами.

Again Jesus quoted from the Hebrew scriptures:“I have called and you refused to hear;
Иисус вновь процитировал из священных книг иудеев:« Я звала, но вы отказались слушать;

Please refer to the comments regarding The Four Ways the Brit Chadashah(New Testament) Uses the Hebrew Scriptures.
Пожалуйста, вернитесь к статье“ Четыре варианта использования еврейских Писаний в Брит Хадаша( Новом Завете)“.

The fact that he did not quote the Hebrew Scriptures exactly is not a case for tampering with the text.
То, что Матфей не цитирует еврейские Писания слово- в- слово- не доказывает фальсифицирования текста.

After two years in Alexandria, their friends presented Jesus with a copy of the Greek translation of the Hebrew scriptures..
После двух лет в Александрии друзья подарили Иисусу полный греческий перевод священных иудейских книг.

Another factor influencing the use of the Hebrew Scriptures by the New Testament writers is the“Targumim Factor.
Еще один фактор, влияющий на использование еврейских Писаний новозаветными авторами- это« фактор Таргумим».

On this occasion the assembled friends presented Jesus with a complete copy of the Greek translation of the Hebrew scriptures..
Собравшиеся по этому случаю друзья подарили Иисусу полный греческий перевод священных иудейских книг.

The writers of the New Testament quote the Hebrew Scriptures using the cultural mindset of the day in which they lived.
Авторы Нового Завета цитировали еврейские Писания на основании культуры и менталитета своего времени.

TWO: According to scholars, rabbis and historians, the city of Nazareth did not exist during the writings of Hebrew Scriptures.
ВТОРОЕ: согласно ученым, раввинам и историкам, город Назарет не существовал еще в период написания еврейских Писаний.

Of all the prayers of the Hebrew scriptures he commented most approvingly on the petition of the Psalmist.
Из всех молитв, приведенных в иудейских Писаниях, Иисус наиболее одобрительно отозвался о следующем прошении Псалмопевца.

The author of Isaiah 55 already knew this, and it is found throughout the Hebrew Scriptures, centuries before Christ.
Автор 55 главы книги пророка Исаии знал это за много веков дорождества Христова, в других местах древнееврейского Писания мы это тоже находим.

Again Jesus quoted from the Hebrew scriptures:“I have called and you refused to hear; I stretched out my hand, but no man regarded.
Иисус вновь процитировал из священных книг иудеев:« Я звала, но вы отказались слушать; я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.

From Joseph Jesus secured his strict training in the usages of the Jewish ceremonials and his unusual acquaintance with the Hebrew scriptures;
От Иосифа Иисус получил строгое воспитание в традициях еврейской обрядности и приобрел необыкновенное знание священных книг иудеев;

He believed God uniquely spoke through the Hebrew Scriptures and the Greek philosophers, especially Plato.
Он верил, что Бог говорил с людьми исключительно только через древнееврейское Писание и через греческих философов, особенно Платона.

Nathaniel was much bothered by some of Jesus' pronouncements which seemed to detract from the authority of the recognized Hebrew scriptures.
Нафанаилу не давали покоя некоторые высказывания Иисуса, которые, как ему казалось, умаляли авторитет признанных священных книг иудеев.

Jesus narrated three or four parables from the Hebrew scriptures, calling attention to the fact that this method of teaching was not wholly new.
Иисус рассказал три- четыре притчи из священных книг иудеев, обратив внимание на то, что этот прием обучения не является чем-то новым.

The New Testament, because it is a Jewish book and written by Jewish authors, is very consistent in the way it uses the Hebrew Scriptures.
Новый Завет, будучи еврейской книгой, написанной еврейскими авторами, очень последователен в способе использования еврейских Писаний.

Many figurative passages found throughout the Hebrew scriptures were subsequently misapplied to the life mission of Jesus.
Многие образные выражения, повсеместно встречаемые в священных книгах иудеев, были впоследствии необоснованно использованы по отношению к жизненной миссии Иисуса.

During this hour of approaching death the human mind of Jesus resorted to the repetition of many passages in the Hebrew scriptures, particularly the Psalms.
В этот час приближающейся смерти в человеческом разуме Иисуса всплывали многие отрывки из религиозных книг иудеев, в первую очередь из Псалтыря.

A non-Jewish translator will never be able to understand the Hebrew Scriptures correctly because his mind is conformed to theological concepts that differ with Biblical-Hebrew idiosyncrasy.
Переводчик, не являющийся евреем, не сможет понять Еврейских Писаний правильно, потому что его мышление соответствует теологическим концепциям, отличающимся от библейско- еврейского восприятия.

All of them, except the Alpheus twins, were graduates of the synagogue schools, having been thoroughly trained in the Hebrew scriptures and in much of the current knowledge of that day.
Все они, за исключением близнецов Алфеевых, были выпускниками синагогальных школ, хорошо знали писания иудеев и обладали многими самыми современными познаниями той эпохи.

Three thousand years before the Hebrew scriptures were written, the motto of the Egyptians was:“Established is the man whose standard is righteousness; who walks according to its way.”.
За три тысячелетия до появления древнееврейских священных писаний девизом египтян были слова:« Твердо стоит на ногах лишь тот, чьим образцом является праведность и кто идет по начертанному ею пути».

In connection with the recital of Jesus' sermon it should be noted that throughout the Hebrew scriptures there was a dual concept of the kingdom of heaven.
В связи с изложением проповеди Иисуса, следует отметить, что во всех иудейских писаниях прослеживается двойственное представление о царстве небесном.