INVOLVES ONLY на Русском - Русский перевод

• участвуют только
• включает только
• принимает участие только
• касаются лишь
• задействованы только

Примеры использования Involves only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooking Sumalak involves only women.
Приготовлением сумалака занимаются только женщины.

The show involves only professionals, professional ballet dancers.
В представлении участвуют только профессионалы, артисты балета.

Classic Blackjack, which involves only real players.
Классический блэкджек, в котором участвуют только реальные игроки.

This statistic involves only the crimes of murder, manslaughter, abduction and sequester.
Эти данные касаются лишь преступлений, связанных с убийством, непреднамеренным убийством, похищением и конфискацией имущества.

On the contrary, the price is lower when the bidding involves only one player- usually, the market leader.
Наоборот, цена ниже, если в тендере принимает участие только один игрок, как правило, лидер рынка.

Transport involves only the company's own resources, thereby reducing the risks involved in working with subcontractors.
В перевозках задействованы только собственные ресурсы, что позволяет снизить риски, возникающие при работе с субподрядчи ками.

The addition of a single service access point to a service instance involves only the announcement of the I-SID, regardless of the number of trees.
Добавление единственной точки доступа службы к экземпляру службы включает только объявление о I- SID, независимо от числа деревьев.

Article 73 refers to"the outbreak of hostilities between States", which would exclude situations in which the question of the effects of armed conflicts on treaties involves only one State.
Эта статья ссылается на<< начало военных действий между государствами>>, что исключает ситуации, когда вопрос о последствиях вооруженных конфликтов для договоров затрагивает лишь одно государство.

The promo involves only paid products.
В акции принимает участие только оплаченная продукция.

A generally accepted form of communication between human beings in the scientific community involves only the use of SPEECH and/ or WRITING.
Общепринятая в научном сообществе форма общения человеческих существ между собой предусматривает исключительно применение РЕЧИ и/ или ПИСЬМА.

The promo involves only paid products.
В акции принимает участие только оплаченнная продукция.

How to play the game online Fighting without rules is the hard kind of extreme sport, which involves only tough guys with strong bodies and steel will.
Как играть в онлайн игру: Бои без правил это жесткий вид экстремального спорта, в котором участвуют только жесткие мужики, с крепки телами и стальной волей.

The project directed by“ICON” involves only our KrAZ vehicles, trucks of other brands are not operated there.
В проекте, который ведет« ICON», задействованы только наши КрАЗы, грузовики других марок там не эксплуатируются.

The financial impact of the audit qualifications is 1.5 per cent of total expenditure and involves only 8 per cent of country offices.
Финансовые последствия оговорок, содержащихся в заключениях ревизоров, составляют 1, 5 процента от совокупного объема расходов и касаются лишь 8 процентов страновых отделений.

Note that by definition, a linear combination involves only finitely many vectors except as described in Generalizations below.
По определению, линейная комбинация включает только конечное число векторов за исключением специальных обобщений.

The procedure for the first sale of shares in the case of shareholders who received NIS shares as citizens has been simplified and involves only the placing of a sell order at Post Office counters.
Процедура первой продажи акций для акционеров, которые акции получили бесплатно, являясь гражданами упрощена, и подразумевает только выдачу поручения на продажу акций в Почтовых отделениях.

The entire manufacturing process involves only welding therefore offering a much stronger alternative to glued or sewed storage bladders.
Процесс производства включает в себя только сварку и является более предпочтительной альтернативой склеиванию или шитью баллонов.

In that view, both the contractual and property effects of the transaction would be capable of regulation by a freely chosen law when the dispute involves only the immediate parties.
Согласно этой точке зрения и договорные, и имущественные последствия сделки могут подлежать регулированию на основании права, свободно избранного непосредственными сторонами сделки, только в тех случаях, когда в споре участвуют только эти стороны.

The initial evaluation thus involves only the applicant; no third party(such as an objector) incurs any costs.
Таким образом, в первоначальной оценке участвует только заявитель; ни одна третья сторона( например, стороны, подающей возражение) не несет каких-либо расходов.

From an economical point of view, the development of a Web application that makes it possible to answer Census questions by Internet(including a Web page, security protocols and a server that can deal with an adequate number of connections) involves only fixed costs.
С экономической точки зрения разработка вебприложения, которое позволяет отвечать на вопросы переписи через Интернет( включая вебстраницу, протоколы безопасности и сервер, способные обрабатывать адекватное число подключений), требует только фиксированных затрат.

This is because the Y-U model involves only seven parameters of cyclic plasticity, and each parameter has a physical definition.
Это вызвано тем, что модель Y- U включает только семь параметров циклической пластичности, и у каждого параметра имеется физическое определение.

The United Kingdom is violating United Nations doctrine on the Malvinas issue by requesting the circulation of a letter from the so-called authorities of a colonial territory with a transplanted population that is the object of a sovereignty dispute, the solution of which involves only the two parties to the dispute: Argentina and the United Kingdom.
Соединенное Королевство идет вразрез с доктриной Организации Объединенных Наций по вопросу о Мальвинских островах, обратившись с просьбой о распространении ноты так называемых властей колониальной территории, которая населена переселенцами и является предметом спора о суверенитете, решение которого затрагивает только лишь обе стороны этого спора, а именно Аргентину и Соединенное Королевство.

Note that this fragment involves only about 60 elements, whereas these elements are accessed fairly often.
При этом отметим, что данный фрагмент задействует всего около 60 элементов, а обращений к ним выполняется достаточно много, так что локальность в данном случае будет высока.

By comparison, the other major English domestic cup, the League Cup, involves only the 92 members of the Premier League and Football League.
Для сравнения, в другом крупном английском турнире, Кубке Футбольной лиги, участвует лишь 92 команды, представляющие Премьер-лигу и Футбольную лиги.

Accordingly, the information referred to in paragraph(1)(t) involves only a summary of the evaluation of submissions, while paragraph(4)(b) restricts the disclosure of more detailed information that exceeds what can be disclosed in such a summary.
Соответственно информация, о которой идет речь в пункте 1( t), включает лишь краткое изложение оценки представлений, тогда как положения пункта 4( b) ограничивают раскрытие более подробной информации, выходящей за пределы этого краткого изложения.

With regard to the first issue, it is submitted that the CKREE subject involves only a few activities that may be perceived as being of a religious nature.
В отношении первого вопроса утверждается, что преподавание ОХРЭВ сопряжено только с отдельными действиями, которые могут восприниматься как имеющие религиозный характер.

Loyal customers are convinced that the work of agency involves only certified and experienced translators Lviv and Ukraine, adheres to deadlines, using a multi-system verify that the translation of the original document style and editing text translation.
Постоянные клиенты уже убедились, что к работе агентство привлекает только дипломированных и опытных переводчиков Львова и Украины, придерживается сроков, использует многоступенчатую систему проверки соответствия перевода оригиналу документа стилистики и редактирования текста.

While we recognize Israeli disengagement from Gaza as a positive step, my delegation would like to make its position clear: disengagement involves only a small fraction of the land Israel occupied in the 1967 war; therefore it should be accompanied by Israeli withdrawal from all remaining occupied lands.
Хотя мы с удовлетворением отмечаем процесс размежевания и уход Израиля из Газы как позитивный шаг, моя делегация хотела бы прояснить свою позицию: размежевание охватывает лишь небольшую часть земли, оккупированной Израилем в ходе войны 1967 года; поэтому оно должно сопровождаться уходом Израиля со всех остающихся оккупированных земель.

A car lease is a method of obtaining a car that involves only paying for a portion of the car's cost as opposed to having to pay the full price of the car.
Лизинг автомобиля- это способ получения автомобиля, который включает в себя только плату за часть стоимости автомобиля в отличие от необходимости оплаты полной цены автомобиля.

In this competition involved only Ukrainian publishers of boardgames and toys manufacturers.
В этом конкурсе участвуют только украинские издатели настольных игр и производители игрушек.