IS A CRITICAL на Русском - Русский перевод

• является важнейшим
• является важнейшей
• является решающим

Примеры использования Is a critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a critical and important moment.
Это критически важный момент.

But behind all the technical terminology is a critical human factor.
Но за всей этой технической терминологией стоит важнейший человеческий фактор.

Vladivostok is a critical geopolitical point; by having it, we"have" the East.
Владивосток- важная геополитическая точка, владея которой мы« владеем» Востоком.

The funding and the management of third parties is a critical for delivering quality services.
Финансирование и управление деятельностью третьих сторон имеет важнейшее значение для оказания качественных услуг.

An FMCT is a critical and indispensable step in global nuclear disarmament efforts.
ДЗПРМ является критическим и незаменимым шагом в глобальных усилиях по ядерному разоружению.

Improving the way the Organization plans its programmes and expenditures is a critical next step, where work is already under way.
Улучшение системы планирования программ и расходов Организации является исключительно важным следующим шагом, над которым уже ведется работа.

This is a critical, fundamental difference in the properties of perfluorinated surfactants and fluorinated polymers.
Это важнейшая, основная черта, отличающая перфторированные ПАВ и фторированные полимеры.

The establishment and/or strengthening of farmers' associations is a critical contributing factor that has a direct impact on project outcomes.
Создание и/ или укрепление фермерских ассоциаций является решающим фактором, который оказывает непосредственное воздействие на результаты проекта.

It is a critical, peer-reviewed evaluation of information, for purposes of guiding decisions on a complex public issue, following a well-defined process.
Она представляет собой критическую коллегиальную оценку информации с целью облегчить принятие решений по сложным публичным вопросам по завершении четко определенного процесса;

The Working Group has recognized that the eradication of poverty is a critical, though not the only step in the promotion and realization of the right to development.
Рабочая группа признала, что ликвидация нищеты-- важнейший, хотя и не единственный фактор, содействующий поощрению и реализации права на развитие.

Thus, the YRITWC's work in measuring and monitoring the Yukon River watershed serves to support all other endeavours and is a critical precondition for sustained progress.
Таким образом, деятельность МПСБРЮ по оценке и контролю бассейна реки Юкон служит поддержкой всех других начинаний и является важным условием устойчивого прогресса.

Eradication of poverty is a critical, though not the only, step in the promotion and realization of the right to development.
Ликвидация нищеты- важнейший, хотя и не единственный фактор, содействующий поощрению и реализации права на развитие.

Consistent use and agreement on party and trade item information is a critical first step towards global electronic commerce.
Согласованное использование и договоренность в отношении информации о партиях и товарных позициях является важнейшим первым шагом на пути внедрения системы глобальной электронной торговли.

A bank reconciliation is a critical internal control procedure for detecting errors, misstatements and fraud.
Выверка банковских счетов является важной процедурой внутреннего контроля для обнаружения ошибок, искажений и случаев мошенничества.

Reducing the scope and influence of the World Trade Organization, especially on non-trade issues, is a critical first step in this rebalancing process.
Сокращение сферы деятельности и влияния Всемирной торговой организации, в частности в вопросах, не связанных с торговлей, является важнейшим первым шагом в процессе перебалансировки.

Photographic evidence collection is a critical and very powerful tool during the investigation of domestic violence crimes.
Фотографических доказательств является критической и очень мощный инструмент в ходе расследования преступлений бытового насилия.

The sentence that I wish to quote from the Secretary-General's message states“that microcredit is a critical anti-poverty tool, a wise investment in human capital”.
В предложении из послания Генерального секретаря, которое я хочу процитировать, говорится," что микрокредитование- это важный механизм борьбы с нищетой, мудрая форма инвестиций в человеческий капитал.

Finalizing the strategic direction is a critical first step in the development of well-reasoned and defensible financial rules and regulations.
Завершение разработки направлений стратегической концепции является важным первым шагом на пути разработки хорошо обоснованных финансовых правил и положений.

Beyond the needs of strategic leadership and making development policy, we need to note that in most developing countries the State is a critical, if not, the largest, employer.
Помимо требований стратегического руководства и разработки политики в области развития, мы должны отметить, что в большинстве развивающихся стран государство является важнейшим, если не самым крупным нанимателем.

Ending or reforming harmful incentives is a critical and necessary step that would also generate net socioeconomic benefits.
Устранение или реформирование отрицательных стимулов- важный и необходимый шаг, который также обеспечивает чистые выгоды с социально-экономической точки зрения.

The actual establishment of the Safe Demilitarized Border Zone and the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism is a critical immediate step in this regard.
Фактическое создание Безопасной демилитаризованной приграничной зоны и приведение в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей являются критически важным безотлагательным шагом в этом направлении.

This type of cooperation is a critical underlying principle of the Trafficking in Persons Protocol and an important concept in the prevention arena.
Этот вид сотрудничества является важнейшим основополага% ющим принципом Протокола против торговли людьми и важным подходом в плане ее предупреждения.

Although the use of the Commission's official languages was not canvassed in the Secretariat Note, Australia notes that the translation of documents is a critical procedural issue since it facilitates optimal participation by all members.
Хотя вопрос об использовании официальных языков Комиссии не рассматривался в записке Секретариата, Австралия отмечает, что перевод документации является чрезвычайно важным процедурным вопросом, поскольку он обеспечивает оптимальное участие в работе всех членов.

Policymakers must recognize that care work is a critical societal function, contributing to the reproduction of society and to economic development.
Руководителям необходимо признать, что уход за другими является важнейшей функцией общества, выполнение которой способствует воспроизводству населения и экономическому развитию.

With that in mind, it has become increasingly clear that there is a data overload and that the ability to harness that data to create actionable information is a critical determining factor in effective decision-making.
С учетом этого становится все более очевидным, что имеющихся данных чрезмерно много и что возможность использовать эти данные для выявления информации, на основе которой можно предпринимать действия, является важнейшим определяющим фактором для эффективного принятия решений.

Continuity of political stability: A stable political leadership in the oPt is a critical pre requisite for progress and development as much as the course of the bigger dialogue process.
Постоянство политической стабильности: Наличие стабильного политического руководства на ОПТ является важнейшим условием прогресса и развития в той же степени, что и общий ход процесса диалога.

Poverty is a critical social problem facing all Caribbean countries and has been identified as a major challenge and the root cause of a wide spectrum of other socio-economic problems facing these countries, such as crime.
Нищета является серьезной социальной проблемой, с которой сталкиваются все страны Карибского бассейна, и она была определена в качестве основного сдерживающего фактора и главной причины широкой распространенности других социально-экономических проблем, стоящих перед этими странами, таких, как преступность.

Access to high quality, confidential, integrated healthcare services is a critical and life-saving component of a multi-sector response to GBV in emergencies.
Доступность высококачественных, конфиденциальных, комплексных медицинских услуг является критиче- ским компонентом для спасения жизни в рамках межведомственного реагирования на гендерное насилие в чрезвычайных ситуациях.

This is a critical first step in ensuring a more coherent and coordinated approach between security and development actors to enable rapid response to recovery challenges, in particular the delivery of a peace dividend, and to support economic reconstruction.
Это-- исключительно важный первый шаг в направлении достижения большей последовательности и скоординированности усилий субъектов, занимающихся вопросами безопасности и развития, предпринимаемых с целью обеспечить оперативное реагирование в вопросах восстановления, в частности обеспечить установление мира, и оказать поддержку в возрождении экономики.

To promote greater understanding and recognition that childcare is a critical societal function and should be equitably shared between women and men within the family and households;
Содействовать более глубокому пониманию и более широкому признанию того факта, что уход за детьми является важнейшей общественной функцией и должен осуществляться на равной основе женщинами и мужчинами в семье и домашних хозяйствах;