IS BEING GIVEN на Русском - Русский перевод

• уделяется
• придается
• дан
• предоставляется

Примеры использования Is being given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention is being given to.
Внимание уделяется.

Priority is being given to basic services such as telecommunications, electricity, transportation, schools, hospitals and waterworks.
Приоритетное внимание уделяется таким основным службам, как связь, электроснабжение, транспорт, школы, больницы и водоснабжение.

The adjudication of those referrals is being given the utmost priority.
Вынесению решений по этим ходатайствам о передаче дел уделяется самое первостепенное внимание.

Much attention is being given to the development of small and mediumsized businesses.
Большое внимание уделяется развитию малого и среднего бизнеса.

At the same time, the public still has to be kept informed about what kind of aid is being given and how ordinary citizens can help those in need.
В то же время, конечно, нужно информировать общественность о том, какая помощь предоставляется и как обычные граждане могли бы помочь нуждающимся.

This topic is being given further attention.
Этому вопросу будет уделено дополнительное внимание.

The RPL's hyperactivity is understandable," says Izvestia politics editor Kirill Privalov."Following the recent merger between the RPL, founded by Federation Council Speaker Sergei Mironov, and the refurbished Motherland, the new party is being given a chance to prove itself ready for this autumn's regional elections.".
Гиперактивность РПЖ понятна,- пишет редактор отдела политики Известий Кирилл Привалов,- после недавнего объединения детища Сергея Миронова с обновленной" Родиной" новой партии дан шанс доказать свою готовность к осенним региональным выборам".

This operation is being given the highest priority.
Этой операции уделяется первостепенное значение.

Priority is being given to recruiting an evaluation adviser at the Regional Centre in Bangkok.
Приоритетное внимание уделяется найму советника по вопросам оценки в региональном центре в Бангкоке.

Policy space is important as increased attention is being given to policies to encourage domestic production.
Важное значение имеет пространство для маневра в политике, поскольку мерам по поощрению национального производства уделяется повышенное внимание.

Priority is being given to recruitment for senior leadership positions and Mission support staff.
Первоочередное внимание уделяется набору старших руководящих сотрудников и вспомогательного персонала Миссии.

The proliferation of complex, multidimensional peace-keeping operations indicates that this mechanism is being given priority, and the decision to resort to it has not necessarily contributed to a more peaceful and harmonious world.
Увеличение числа сложных, многоплановых операций по поддержанию мира указывает на то, что этому механизму придается приоритетное значение и что принятие такого решения необязательно приводит к созданию более гармоничного и мирного общества.

Priority is being given to addressing gender-based violence through the establishment of response networks.
Приоритетное внимание уделяется проблеме гендерного насилия, для борьбы с которым созданы сети реагирования.

The warning is being given at this time.
Предупреждения в настоящее время дано в это время.

Attention is being given by small island developing States to the establishment of national sustainable development strategies.
Малые островные развивающиеся государства уделяют внимание разработке национальных стратегий устойчивого развития.

And then a fire is being given from one person to another.
А потом мгновенно огонь передается от человека к человеку.

Priority is being given to facilitating repatriation from war-affected asylum countries- in particular Côte d'Ivoire, as well as Liberia.
Первоочередное внимание уделяется оказанию содействия в осуществлении репатриации из стран убежища, затронутых войной, особенно из Котд' Ивуара, а также из Либерии.

Insufficient attention is being given to the elimination of these diseases.
Недостаточное внимание уделяется ликвидации этих болезней.

Consideration is being given to the aspects of performance which should be monitored and the most appropriate methods of monitoring.
Особое внимание уделяется аспектам успеваемости, подлежащим контролю, а также наиболее приемлемым методам контроля.

In addition, more emphasis is being given to the evaluation by programme managers.
Кроме того, больший упор будет сделан на оценке руководителями программ.

This assistance is being given under the framework of the European Security and Defence Policy, with a budget of Euro5.6 million over a period of 12 months.
Эта помощь предоставляется в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны на сумму в 5, 6 млн. евро на 12- месячный период.

Within this programme much attention is being given to the improvement of the freight transport system.
В рамках этой Программы значительное внимание уделяется усовершенствованию системы грузовых перевозок.

As peace is being given a chance in Asia, the Middle East, Africa, Latin America and the South Pacific regions, so may it be given a chance in the Balkan region.
Как дали шанс миру в Азии, на Ближнем Востоке, в Африке, Латинской Америке и в южнотихоокеанском регионе, так же может быть дан шанс миру на Балканах.

Increased attention is being given to the humanities and social sciences.
Повышенное внимание уделяется гуманитарным и социальным наукам.

This matter is being given considerable attention in various forums, including the Administrative Committee on Coordination continuum from relief to development.
Этому вопросу уделялось достаточно много внимания на различных форумах, включая Административный комитет по координации переход от гуманитарной помощи к развитию.

We regret the fact that development is being given progressively less space within the United Nations.
Мы сожалеем о том, что развитию уделяется все меньше внимания, чем другим вопросам, обсуждаемым в Организации Объединенных Наций.

Priority is being given to exploring the remaining part of the pioneer area with a view to reducing the intervals between sampling stations as well as the grids used in order to identify the deep seabed mining area.
Первоочередное значение придается разведке остальной части первоначального района в целях сокращения расстояний между пробоотборными станциями, а также масштабов используемой сетки, с тем чтобы определить границы участка глубоководной разработки морского дна.

Similarly, consideration is being given to the development of a model law on asset recovery.
Рассматривается также возможность разработки типового закона о мерах по возвращению активов.

Priority is being given in the short term to implementing economic reforms in the transport sector and increasing the effectiveness of these reforms. Under the current conditions, this calls for the expedited development of a legislative framework that reflects the new economic realities and for the enhancement of the transport system's management structures.
Приоритетное значение на ближайшую перспективу придается экономическим преобразованиям транспортной отрасли и повышению их результативности, для чего в сложившихся условиях необходимо ускорение разработки соответствующей новым хозяйственным условиям законодательно- правовой базы и совершенствование структуры управления транспортной системой.

Particular attention is being given to the feasibility of amending criminal law provisions.
Особое внимание уделяется возможности изменения положений уголовного права.