IS DETERMINING на Русском - Русский перевод

• является определение
• заключается в определении
• определяет
• является решающим

Примеры использования Is determining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary issue in accounting for revenue is determining the point of recognition.
Основным вопросом учета таких поступлений является определение момента их регистрации.

In case of equality of votes"for" and"against" the vote of the Chairman of the Expert Panel is determining.
В случае равенства голосов« за» и« против», голос председателя Экспертного совета является решающим.

One of the key choices in designing conditions is determining how they will be enforced.
Одной из ключевых альтернатив при формулировании условий является определение путей обеспечения их исполнения.

Central to CBA is determining what resources and uses have value, and how to value them OECD, 2006.
Основой АЗВ является определение того, какие ресурсы и виды использования имеют ценность и как их оценивать OECD, 2006.

There are many things you can do, but the first step in the process is determining what your customers need.
Вы многое можете сделать, но первый шаг в этом процессе- определить, что нужно вашим клиентам.

Extent to which NEAFC is determining participatory rights of new members in accordance with Article 11 of UNFA.
В каких масштабах НЕАФК определяет права участия новых членов в соответствии со статьей 11 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.

For example, the initial stage of preparation for site promotion is determining the aims and tasks of this promotion.
К примеру, начальным этапом подготовки к поисковому продвижению сайта станет определение целей и задач такого продвижения.

In case of equality of votes"for" and"against", the vote of the Chairman at the meeting of the Organizing Committee is determining.
В случае равенства голосов« за» и« против», голос председательствующего на заседании Организационного комитета является решающим.

An essential part of the budget cycle is determining whether allocations are spent as planned.
Важной частью бюджетного цикла является определение того, насколько разумно были израсходованы выделенные средства.

The service is determining the website(domain) value and the calculation of his monthly yields are carried out in real time and made available to users free WHOIS.
Услуга определения стоимости сайта( домена) и расчет его ежемесячной доходности осуществляются в режиме реального времени и предоставляются пользователям портала WHOIS.

An essential part of the deployment planning process is determining the appropriate boundaries for your Configuration Manager 2007 site.
Неотъемлемой частью процесса планирования развертывания является определение соответствующих границ для сайта Configuration Manager 2007.

The challenge is determining and managing the increased risk and effects of an existing hazardous facility owing to a new development(e.g., residential) near an existing facility.
Трудность заключается в определении повышен- ных рисков и видов воздействия существующего опасного объекта в силу ново- го( например, жилищного) строительства вблизи существующего объекта и в управлении ими.

Ease of learning, ease of use, and general user satisfaction will play a major role is determining the success or failure of the Web site.
Как легкость освоения, удобство использования и общая удовлетворенность пользователей будут являться определяющими факторами успеха или провала Wеь- сайта.

The first priority is determining the input data, results or intermediate variables to be used in the program.
Первоочередным заданием есть определение входных данных, результатов или промежуточных переменных, которые будут использоваться в программе.

To comprehensively address the recommendation, UNHCR is reviewing the key performance indicators for shipment tracking and is determining measures for emergency as opposed to non-emergency delivery performance.
Для всеобъемлющего выполнения рекомендации УВКБ проводит пересмотр ключевых показателей эффективности для системы отслеживания грузов и определяет показатели работы в чрезвычайном режиме в сопоставлении с обычным режимом.

Actuality of such, as to the author, is determining by changing understanding of the role and interpretation of Russian language in altering world of education.
Актуальность таковой, по мнению автора, обусловлена изменившимся пониманием и трактовкой роли русского языка в меняющемся мире образования.

The Department of Management disagreed with that proposal because, first, a substantial number of appeals involve the non-renewal of contracts and, second,"leapfrogging" carries the danger of subjectivity on the part of the person who is determining which cases are more important.
Департамент по вопросам управления не согласился с этим предложением, поскольку, во-первых, с непродлением контрактов связано значительное число апелляций и, во-вторых, внеочередное рассмотрение таит в себе опасность субъективного подхода со стороны лиц, определяющих, какие дела являются более важными.

The most frequent form of payment is determining with the debtor a quick single claim repayment.
Наиболее частым способом погашение задолженности является установление с должником короткого срока одноразовой уплаты долга.

The article proves that strengthening of complementarity of national and global issues could be successful only under conditions of accounting of specific features of making international contacts under conditions of post-bipolar system of relations when developing development strategies, since influence of its structural factors upon the course of relations between the states is determining.
Обосновано, что усиление комплементарности национального и глобального может быть успешным только при условии учета особенностей протекания международных контактов в условиях постбиполярной системы отношений при разработке стратегий развития, поскольку влияние ее структурных факторов на ход отношений между государствами является определяющим.

One important aspect of the discussion is determining what is to be regarded as"benefits" or"scientific progress.
Одним из важных аспектов данной дискуссии является определение того, что следует считать" благом" или" научным прогрессом.

If the market value of ordinary shares of the Bank is determined, it is necessary to take into consideration net assets value of the Bank(core capital value), as well as the price which the buyer that has all information about Bank's property is ready to pay for all allocated ordinary shares of the Bank, as well as the factors that will be considered important by the body(party) that is determining the Bank's property market value.
В случае определения рыночной стоимости простых( обычных) акций Банка необходимо учитывать стоимость чистых активов Банка( основного капитала), а также цену, которую согласен заплатить за все размещенные простые( обычные) акции Банка покупатель, имеющий полную информацию об имуществе Банка, а также те факторы, которые сочтет важными орган( лицо), определяющий рыночную стоимость имущества Банка.

Part of developing your investment real estate strategy is determining how quickly you need to see a return on your investments.
Часть развивающихся ваши инвестиции стратегии в сфере недвижимости заключается в определении того, насколько быстро Вы должны видеть отдачу от своих инвестиций.

Also problematic is determining which commodities should be considered as potentially contributing to WMD, or even what the term“dual use” means.
Также представляет проблему определение товаров, которые следует рассматривать как потенциально относящиеся к ОМУ, или даже определение того, что означает термин" двойное назначение или использование.

A key dimension of the strategic implementation framework is determining how to select priorities for continuing national action on ageing.
Одним из главных аспектов стратегической рамочной программы осуществления является определение того, как отбирать приоритеты для непрерывной национальной деятельности в области старения.

Each country office is determining its inventory requirements in isolation, without reference to regional or global holdings, and is able to"call off" inventory to replenish local warehouses from the Division-managed global stockpiles without providing a forecast of demand.
Каждое страновое отделение определяет собственные потребности в материальных средствах изолированно, без учета региональных или глобальных запасов, и может направлять заявки на пополнение местных складов из глобальных запасов, находящихся в ведении Отдела, не представляя прогноза потребностей.

Perhaps the most challenging analytical aspect is determining the denominator when calculating standardized disease rates for specific populations.
Возможно, самой сложной аналитической задачей является определение знаменателя при подсчете стандартизированных уровней заболеваемости для конкретной популяции.

The first step in this process is determining the scope of difficulties and which financial institutions and suppliers might be approached to re-establish controlled access for diplomatic missions that meet their concerns without jeopardizing the application and integrity of the Security Council measures.
Первым шагом в этом направлении является определение масштаба проблем и к каким финансовым учреждениям и поставщикам можно обратиться с просьбой о восстановлении контролируемого доступа для дипломатических представительств в целях удовлетворения их потребностей, не создавая при этом угрозу для применения и целостности мер Совета Безопасности.

The compatibility of the mechanical characteristics is determining during the differentiation of progenitor cells[9] and influences overall success of implantation 10.
Совместимость механических характеристик является определяющей при дифференцировке прогениторных клеток[ 9] и влияет на успех имплантации в целом 10.

The principal challenge is determining how the intersections between communities, States, regions and the international forum should be resolved.
Основная задача заключается в определении того, как регулировать взаимоотношения между общинами, государствами, регионами и международным форумом.

One of the fundamental issues that the Tribunal faces is determining which of the many culpable individuals in the former Yugoslavia should be brought to justice.
Один из основополагающих вопросов, стоящих перед Трибуналом, заключается в определении того, кто из многих виновных в бывшей Югославии должен быть предан суду.