ЯВЛЯЕТСЯ ОПРЕДЕЛЯЮЩИМ ФАКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• is a determining factor
• is a decisive factor
• is a determinant factor
• constitutes a determining factor

Примеры использования Является определяющим фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Номер карты является определяющим фактором для ДДК.
The primary account number is the defining factor for cardholder data.

Это является определяющим фактором, который будет контролировать потерю веса.
This is the determining factor that will monitor weight loss.

Наличие логистических сетей и центров логистики является определяющим фактором транзитности.
The availability of logistical networks and centres is a factor determining the transit appeal.

Избыточный вес является определяющим фактором для наступления хронических дегенеративных заболеваний.
Excess weight is a determining factor for the onset of chronic degenerative diseases.

Особый климат Канарских Островов является определяющим фактором для флоры и фауны архипелага.
The special climate of the Canary Islands is a determining factor in the nature of the flora and fauna of the archipelago.

Это является определяющим фактором от того, насколько популярным Ваш сайт, и как многие люди видят это.
It is the determining factor on just how popular your website is and how many people see it.

Ежегодный прирост населения уже давно является определяющим фактором на рынке жилой недвижимости в Швейцарии.
Annual population growth has long been a determining factor in the residential property market in Switzerland.

Энергообеспечение является определяющим фактором стабильного развития нашей цивилизации, прогресса на земле.
Energy is the determining factor for the stable development of our civilisation and for progress on our planet.

По итогам посещений разрабатываются рекомендации, и то, как они осуществляются, является определяющим фактором при распределении субсидий в будущем.
Recommendations are issued after visits and their implementation constitutes a determining factor in the allocation of future grants.

Признание прав и потребностей женщин является определяющим фактором для улучшения условий и качества жизни детей.
The recognition of women's rights and needs is a determinant factor for improving children's living conditions and quality of life.

Такое поведение является определяющим фактором качества любого переходного процесса в качестве неустанных усилий по достижению демократии.
Such performance is a determining factor in the quality of any transitional process as an open-ended attempt at the realization of democracy.

Но в стабильном обществе экономика является определяющим фактором, а триада- подчиненным, ожидающей своего часа.
But in a stable society the economy is the determining factor, and a triad- to the subordinates, expecting its time.

Повышенное внимание Миссии к вопросам укрепления законности и правопорядка в Гаити является определяющим фактором для достижения успеха в долгосрочной перспективе.
The Mission's increased focus on strengthening governance and the rule of law in Haiti would be a determining factor in long-term success.

Мы неизменно заявляем, что гендерное равенство является определяющим фактором для надлежащего экономического, социального и устойчивого развития.
We sustain that gender equality is a determining factor for good economic, social and sustainable development.

Да, на рынке существуют и более крупные игроки, но разве размер компании является определяющим фактором качества услуг?!
Yes, the market there are more big players, but is the size of the company is the determining factor in the quality of services?

Процесс выдвижения кандидатов и выборов является определяющим фактором огромного значения для компетентности и эффективности каждого договорного органа.
Body members The nomination and election process is a determining factor of paramount importance to the expertise and efficiency of each treaty body.

Взаимное признание-- эта движущая сила начатого в Осло процесса, является определяющим фактором достижения необратимого мира в нашем регионе.
Mutual recognition, the driving force behind the Oslo process, is the determining factor for achieving irreversible peace in our region.

В инверсной экономике триада является определяющим фактором, а экономика нужна триаде только как среда для безбедного существования.
In inverse economy the triad is the determining factor, and the economy is necessary for a triad only as environment for comfortable existence.

И нет оснований полагать, что только баланс между количеством простациклина и тромбоксана является определяющим фактором тонуса сосудов.
And there is no reason to believe that only the balance between quantities of prostacyclin and thromboxane is the determinant factor for vascular tone.

Средний барабан, который вращается сам по себе, является определяющим фактором в том, сможете ли вы собрать выигрышную комбинацию во время бесплатных спинов.
The middle reel, that spins by itself, is the deciding factor in what can make a winning combination during the free spins.

Такое же важное значение имеет отраслевая политика, например субсидирование сельского хозяйства, которое является определяющим фактором относительной конкурентоспособности альтернативных продуктов.
Equally important are sectoral policies such as agricultural subsidies which are a determining factor for the relative competitiveness of alternative products.

Как отметил Всемирный банк, эффективность государства является определяющим фактором развития, при этом эффективность зависит от доверия граждан к государству.
As the World Bank had indicated, the effectiveness of a State was a determining factor in development, and its effectiveness in turn depended on the citizens' confidence in the State.

Лаборатория разрабатывает новые концепции микробиологического взаимодействия в инфицированных тканях, что является определяющим фактором нормального и патологического функционирования ткани.
The laboratory is developing new concepts of microbiological interaction within infected tissues which is the determining factor of normal and pathological tissue functioning.

Качество процесса выдвижения кандидатов является определяющим фактором для состава договорных органов и поэтому также имеет решающее значение для эффективности каждого договорного органа.
The quality of the nomination process is a determining factor for the composition of the treaty bodies and therefore also of crucial importance to the efficiency of each treaty body.

Хотя они и различны, они взаимосвязаны друг с другом, так как подвижный интеллект является определяющим фактором в скорости, с которой накапливается кристаллизовавшееся знание.
Though distinct, there is interaction, as fluid intelligence is a determining factor in the speed with which crystallised knowledge is accumulated Cattell.

Организация Объединенных Наций является определяющим фактором стабильности и безопасности в Гаити, особенно благодаря участию в профессиональной подготовке и обучении Гаитянской национальной полиции.
The United Nations has been a determining factor for stability and security in Haiti, especially by participating in the training and professional development of Haiti's national police force.

Осуществление определенных прерогатив<< государственной власти>> является определяющим фактором независимо от того, рассматривается ли поведение какого-либо подразделения как деяние государства.
To exercise elements of"governmental authority" is the determining factor whether the conduct of an entity is considered an act of the State.

Учитывая недостаточное финансирование сферы образования, правительство проявляет большую решимость увеличить объем ресурсов, направляемых на базовое и среднее образование, что является определяющим фактором.
Taking into account the underfunding of education, the Government is fully resolved to increase resources earmarked for basic and secondary education, which is a decisive factor.

При этом премьер подчеркнул, что" состоявшаяся Нагорно-Карабахская Республика является определяющим фактором на Южном Кавказе и делает уверенные шаги в направлении международного признания"?
At the same time, the Prime Minister stressed that? the established Nagorno-Karabakh Republic is a determining factor in the South Caucasus and makes positive steps towards international recognition.?

Из всех факторов, которые приводят к увеличению благосостояния нации, а также к его последующему упадку и краху, этим является рост населения, который является определяющим фактором.
Of all the factors that lead to the increased prosperity of a nation and also to its eventual decline and collapse, it is population increase that is the determining factor.