IT IS EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• это объясняется
• поясняется
• разъясняется
• было объяснено

Примеры использования It is explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is explained in our Commentaries.
В наших Комментариях это объясняется так.

And when We speak of the significance of the heart, it is explained as superstition;
И когда говорим о значении сердца, это разъясняют, как суеверие.

Here it is explained how to write a report.
Здесь рассказывается, как написать.

There is an insignificant raise in illness number, but it is explained by discovery of health issues.
Есть незначительный рост числа болезней, но это объясняется обнаружением проблем со здоровьем.

It is explained in the following guidance.
Это объясняется в следующей руководством.

In the commentary to principle 9, it is explained that the rationale for this provision is twofold.
В комментариях к принципу 9 поясняется, что смысл включения этого положения-- двоякий.

It is explained by a sales slowdown during the crisis year.
Это объясняется снижением спроса в кризисный год.

God is, exists, and is universally present whether people think of God as existing or not, as it is explained here.
Бог есть, существует и присутствует повсеместно, независимо от того, считают ли люди Бога существующим или нет, как это объясняется здесь.

It is explained how the supply chain and customs clearance setup needs to be built.
Ему объясняют, как должны быть организованы поставки и таможенная очистка.

These"Sons of Will and Yoga," born, so to speak, in an immaculate way, remained, it is explained, entirely apart from the rest of mankind.
Эти« Сыны Воли и Йоги», рожденные, так сказать, непорочным путем, остались, как поясняется, совершенно отделенными от остального человечества.

In a number o f cases it is explained by recent years' tendency of expanding ranges.
В ряде случаев это объясняется наметившейся в последние годы тенденцией к расширению ареала 6 видов.

It is explained in the comment why the programmer did this, but this is quite a strange method indeed.
В комментарии объяснено, зачем это сделано, но способ довольно странный.

This may appear to be a paradoxical situation, but it is explained by the fact that the unitary value of African exports fell by 7.5 per cent.
Это может представляться парадоксальной ситуацией, но это объясняется тем фактом, что унитарная стоимость экспорта Африки сократилась на 7, 5 процента.

It is explained by the fact the nervous system links together all other systems of the organism.
Это объясняется тем, что нервная система связывает воедино все остальные системы организма.

In Chapter 3 of the Guide it is explained that Merchanting can exist in close connection to other forms of global production.
В главе 3 Руководства поясняется, что перепродажа товаров за границей может быть тесно связана с другими моделями глобального производства.

It is explained the discrepancy of research correlation results of human potential and economic development.
Объяснена противоречивость результатов некоторых исследований взаимосвязи человеческого потенциала и экономического развития.

As to the fact that R.K. is not mentioned in the judgement, it is explained that the authorities would not report such a witness statement in an official judgement that would tarnish their reputation.
В отношении того, что о Р. К. не говорится в судебном решении, разъясняется, что органы власти не стали бы включать в официальное решение такие свидетельские показания, которые могли бы запятнать их репутацию.

Basically, it is explained by the economic situation in the country and unfavorable electronic currency rate.
В основном это объясняют экономической ситуацией в стане и невыгодным курсом электронных валют.

It is explained by the fact that the development of symptoms is very often connected with psychological traumas and stresses.
Это поясняется тем, что чаще всего развитие симптомов связано с психическими травмами и стрессами.

It is explained here where we need to address our prayers, to raise our hearts for the spiritual life is not sterile.
Здесь объясняется, куда конкретно нужно молиться, куда возносить сердце, чтобы духовная жизнь не была бесплодной.

It is explained by the lifting of reservoir fines, their migration and pore plugging with consequent permeability decline.
Это объясняется отменой пластовых мелких природных части, их миграции и поры закупорки с последующим уменьшением проницаемости.

It is explained by the Commission as follows in its final report of 1966 on the draft articles on the law of treaties.
Оно разъясняется Комиссией в ее заключительном докладе 1966 года по проекту статей о праве международных договоров следующим образом.

It is explained by the fact that earlier Dzhavakhetia bordering on Armenia and Turkey used to be a part of these states at different times.
Объясняется это тем, что ранее Джавахетия, граничащая с Арменией и Турцией поочередно входила в состав этих государств.

By this, in particular, it is explained the fact that the secondary silica was found not only at the meniscus edge but also at the ampoule top.
Этим, в частности, объясняется тот факт, что вторичный кремнезем обнаружен не только на краю мениска, но и вверху ампул.

In general, it is explained by the fact that one and the same code may be considered both correct and incorrect depending upon its purpose.
В основном это объясняется тем, что один и тот же код можно считать как корректным, так и некорректным в зависимости от его назначения.

It is explained in the complaint that the given program is against the norms set forth by the Law on Broadcasting and the Code of Conduct of Broadcasters.
В заявлении поясняется, что передача противоречит нормам, утвержденным в Законе« О вещании» и в Кодексе поведения вещателей.

It is explained in the last episode of the first season that it is their curiosity that lets them be different from each other.
В последнем эпизоде первого сезона было объяснено, что определенная девиантность( в виде любопытства каждой) позволяет им отличаться друг от друга.

It is explained that the main goal pursued by the project authors is to create an independent economy and to get rid of the regulatory central bank.
Поясняется, что главная цель, которую преследуют авторы проекта- создать независимую экономику и освободиться от регулирующего центробанка.

It is explained with the fact, that ice tea is one of the sectors which is the most dynamically developing one on the Ukrainian market of the beverages.
Объясняется это тем, что холодный чай является одним из самых динамично развивающихся сегментов на украинском рынке напитков.

It is explained by the fact that the non-Jew, according to sages, could add non-kosher milk into kosher one, for example, donkey milk, horse milk or even pig milk.
Объясняется это тем, что нееврей, по мнению мудрецов, может подмешать в кошерное молоко некошерное, например, ослиное, конское или даже свиное.