LIMITED THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• ограничили число
• ограничивает количество

Примеры использования Limited the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The oncoming crisis and the war limited the number of tourists.
Приближающийся кризис и война ограничели число туристов.

The Government initially limited the number of medical clinics authorized to fill in the requisite legal forms, but in subsequent contacts the Government has shown flexibility on this issue.
Изначально правительство ограничило число медицинских учреждений, уполномоченных заполнять требуемые юридические формуляры, однако в ходе последующих контактов правительство проявило гибкость в подходе к этому вопросу.

Szisz's primary duties as the head of testing at Renault limited the number of races he could compete in.
Основные обязанности Сиса как руководителя отдела испытаний Renault ограничивали число гонок, в которых он мог принимать участие.

Regarding the measures taken to promote ethnic diversity at work, and in particular the question of why ethnic diversity was encouraged more strongly in the public sector than in the private sector, Mr. Ehrenkrona explained that ethnic diversity was lower in the public sector because the criteria for qualification were stricter and were coupled with requirements concerning citizenship and total fluency in the Swedish language, which limited the number of foreign employees.
Что касается мер, принятых в целях поощрения культурного разнообразия в области занятости, и, в частности, причины, по которой этническое разнообразие в большей степени поощряется в государственном секторе по сравнению с частным сектором, то гн Эхренкрона поясняет, что этническое разнообразие носит менее выраженный характер в государственном секторе, поскольку критерии отбора являются более жесткими и сопровождаются требованиями, касающимися гражданства и свободного владения шведским языком, что ограничивает число служащих- иностранцев.

Mathematics proves that God limited the number of dimensions to two for a reason.
Математически доказано, что у Бога были причины ограничить количество измерений двумя.

The group also discussed the possibility of pooling resources and buying imagery with a multi-agency licence, since normally licences limited the number of organizations that can use the imagery.
Участники группы обсудили также возможность объединения ресурсов и приобретения снимков на основе многопользовательской лицензии, поскольку, как правило, лицензии ограничивают число организаций, которые вправе использовать снимки.

A ministerial decree of 1946 limited the number of officially sanctioned kanji for public use to the 1850 tōyō kanji.
Министерский декрет 1946 года ограничил количество разрешенных к использованию кандзи до 1850 штук( Тое кандзи), несмотря на то, что в именах часто использовались нестандартные кандзи.

After the repeal of alcohol prohibition in Canada in 1927, provinces strictly limited the number of licences to produce wine.
После отмены сухого закона в 1927 году регионы строго ограничили число выдаваемых лицензий на производство вина.

Since mid-2002, the Israeli authorities have limited the number of persons holding West Bank and Gaza identification cards allowed to cross the Allenby Bridge to Jordan.
С середины 2002 года израильские власти ограничили число лиц, имеющих удостоверения личности жителей Западного берега и Газы, которым разрешалось следовать в Иорданию через мост Элленби.

The Chairman drew the Committee's attention to rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, which limited the number of speakers on a motion for adjournment of debate.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на правило 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором ограничивается число ораторов по предложению о прекращении прений.

Delays in the deployment of the UNAMID military and police units have limited the number, frequency and duration of patrols that could be undertaken and limited the early effect the force could demonstrate to the people of Darfur.
Ввиду задержек с развертыванием воинских и полицейских подразделений ЮНАМИД были ограничены количество, частота и продолжительность организовывавшихся патрулей, и силы не смогли сразу полностью продемонстрировать результаты своего присутствия народу Дарфура.

The Dutch, realizing the limited number of individuals in the wild, outlawed sport hunting and heavily limited the number of individuals taken for scientific study.
Голландцы, заметив относительно небольшое количество варанов в дикой природе, сразу запретили спортивную охоту на них и ограничили количество особей, забираемых из дикой природы в научных целях.

Replying to a question from Mr. SHAHI, Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that Mongolia limited the number of non-citizens who were allowed to live in the country, and indeed specified different numbers for different countries.
Отвечая на вопрос г-на ШАХИ, г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что Монголия ограничивает численность неграждан, которым разрешается проживать в стране, и фактически указывает различную численность для различных стран.

However, the prevailing security situation and the review of uniformed personnel caused a reduction in the operations of community policing centres and limited the number of shifts at some localities.
Однако преобладающая обстановка в области безопасности и проведение анализа численности военного персонала привели к сокращению масштабов деятельности центров охраны общественного порядка и ограничению числа смен в некоторых районах.

The new strategic arms reduction agreement concluded between the United States of America and the Russian Federation severely limited the number of nuclear warheads deployed by the two largest nuclear Powers, and it was hoped that both parties would pursue further arms reduction and disarmament initiatives.
Новое соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений существенно ограничивает количество ядерных боеголовок, развернутых двумя крупнейшими ядерными державами, и следует надеяться, что обе стороны предпримут дополнительные инициативы по сокращению вооружений и разоружению.

The legal provisions under which certain offences were still capital crimes apparently exceeded those of the Constitution, which limited the number and type of offences punishable by death.
Правовые положения, в соответствии с которыми некоторые виды правонарушений все еще наказываются смертной казнью, по всей видимости, выходят за рамки положений Конституции, которая ограничивает число и вид правонарушений, наказуемых смертной казнью.

Additionally, children did not have much money to spend, which limited the number of advertisers interested in reaching them.
Кроме того, у детей не было большого количества денег на покупки, что ограничивало количество рекламодателей, заинтересованных в достижении информации об их товаре через рекламу в журнале.

In the case of automobiles, one of the most problematic industries in the BOI's portfolio, from 1978 to 1990 the BOI banned imports of small cars(below 2,400 cylinders) and limited the number of brands and models of automobiles that could be assembled or produced locally.
В секторе автомобильной промышленности, входившей в группу тех относящихся к компетенции ИС отраслей, в связи с которыми у последнего было больше всего проблем, в период 1978- 1990 годов ИС запрещал импорт малых автомобилей( с объемом двигателя менее 2, 4 литра) и ограничивал число марок и моделей автомобилей, которые могли собираться или производиться местными предприятиями.

A series of amendments to election legislation, which the Parliament adopted in May 2017 and the president signed into law in June, limited the number of NGO monitors during elections and restricted their rights to freely move around and be present at polling stations.
Ряд поправок в избирательное законодательство, принятые парламентом в мае 2017 года, и вступившие в силу в июне, после подписания их президентом, ограничили число наблюдателей от НПО в ходе выборов и их право на свободное передвижение и присутствие на избирательных участках.

UNRWA's health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of movement restrictions imposed by the Israeli authorities, who, on security grounds, limited the number of travel permits issued to staff and Agency vehicles, which prevented staff from reaching their workplaces and restricted patient access to hospitals in Jerusalem.
Реализация программы Агентства в области здравоохранения на Западном берегу была попрежнему сопряжена с серьезными оперативными трудностями, связанными с закрытием территории и ограничениями на передвижение, которые, со ссылкой на соображения безопасности, устанавливались израильскими властями, включая ограничение числа разрешений на передвижение, выдаваемых сотрудникам и транспортным средствам Агентства, что не позволяло сотрудникам прибывать на рабочие места и, в случае с Иерусалимом, затрудняло доступ пациентов в больницы.

Limiting the number of pollutants for both air and water as much as possible.
Максимально возможное ограничение числа загрязнителей воздушной и водной среды.

Limiting the number of employees allowed to carry weapons in a specific context or area;
Ограничение числа сотрудников, которым разрешается носить оружие в конкретном контексте или районе;

This setting limits the number of recipients for each incoming message.
Эта настройка ограничивает число получателей для каждого входящего сообщения.

This legislation, inter alia, limits the number of firearms an individual can possess.
Этот закон, в частности, ограничивает количество единиц огнестрельного оружия, которыми может обладать отдельное лицо.

Limiting the number of interventions by delegations under each agenda item;
Ограничение числа выступлений делегаций по каждому пункту повестки дня;

This optional parameter limits the number of subscriber addresses returned.
Этот необязательный параметр ограничивает число возвращаемых адресов подписчиков.

Limit the number of unit blocks per transaction.
Ограничение числа блоков единиц в расчете на операцию.

The Office strictly limits the number of staff travelling for this occasion.
Управление строго ограничивает количество сотрудников, выезжающих в служебные командировки для этой цели.

This setting limits the number of concurrent requests the Resolver can send to Domain Name Servers.
Эта установка ограничивает число одновременно выполняемых DNS Клиентом запросов к DNS серверам.

The instructions can limit the number of packages and require a certain setting for the ventilation.
Эти инструкции могут предусматривать ограничение числа упаковок и соответствующий режим вентиляции.