ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• limited number of staff

Примеры использования Ограниченное число сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченное число сотрудников будет необходимо иметь в Нью-Йорке до конца июня 2004 года.
A limited number of staff will be required in New York until the end of June 2004.

Это означает, что, за исключением случаев, когда Вы входите в это ограниченное число сотрудников, Вы должны.
This means that unless you are part of this limited number of employees, you are expected to.

Разрешения на въезд в сектор Газа получило ограниченное число сотрудников, имеющих удостоверения личности жителей Иерусалима.
A limited number of staff members with Jerusalem identity cards were issued permits to enter the Gaza Strip.

Ограниченное число сотрудников будет оставаться до конца ноября 1994 года для проведения соответствующих заключительных мероприятий.
A limited number of personnel will remain until the end of November 1994 for handing over activities.

Но, как правило, в этих организациях работает ограниченное число сотрудников, что влечет сокращение предоставляемых услуг.
But as a rule, these organizations work a limited number of employees, which implies a reduction of services provided.

Ограниченное число сотрудников МООНСИ объясняется предельной численностью персонала в Ираке, установленной по соображениям безопасности.
The limited number of UNAMI staff is due to ceilings imposed on the numbers of staff in Iraq for security reasons.

Нынешняя политика распространяется лишь на ограниченное число сотрудников, набираемых на основе Правил о персонале серии 100.
The current policy applies only to a limited number of staff recruited under the 100 series of the Staff Rules.

Ограниченное число сотрудников и нехватка квалифицированных кадров в организационных единицах, ответственных за сбор, составление, анализ и распространение сельскохозяйственной статистики;
Limited staff and capacity in the organizational units that are responsible for collection, compilation, analysis and dissemination of agricultural statistics;

Кроме того, в состав группы экспертов может входить ограниченное число сотрудников, работающих на постоянной основе и выполняющих канцелярскую работу.
In addition, there might be a limited number of permanent staff in the expert group, to conduct office work.

Использование бюджета, ориентированного на конкретные результаты, представляет для Организации Объединенных Наций новую концепцию, поэтому лишь ограниченное число сотрудников хорошо владеет соответствующими методами.
The use of results-based budgeting is a new concept at the United Nations, and only a limited number of staff are well-versed in its techniques.

Вместе с тем ЮНФПА высказал мнение о том, что на практике создать такой механизм трудно, учитывая ограниченное число сотрудников, знакомых с тем или иным конкретным видом консультативных услуг.
UNFPA considered, however, that in practice it was difficult to institute such an arrangement, given the limited number of staff familiar with a particular consultancy.

За счет средств, предусматриваемых на поездки для участия в заседаниях, ограниченное число сотрудников сможет присутствовать на сессиях Комиссии, проводимых за пределами НьюЙорка, для обеспечения секретариатского обслуживания и технической поддержки Комиссии.
Under travel to meetings, resources would enable a limited number of staff to attend the Commission's sessions away from New York in order to provide secretariat services and technical support to the Commission.

Однако более мелкие организации во многих случаях не имеют полноценных страновых отделений, а держат на местах ограниченное число сотрудников, которые выполняют обязательные функции или функции связи.
Smaller organizations, however, in many cases do not have full-fledged country offices, but keep a limited number of staff in the field dealing with essential or liaison functions.

В отделении в Гааге Секция уже взяла на себя управление центральным центром документации Международного трибунала по бывшей Югославии. В Гааге для этих целей находится ограниченное число сотрудников Механизма.
At The Hague branch, the Mechanism Archives and Records Section has already assumed responsibility for the central records centre of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. A limited number of staff of the Mechanism are located in The Hague for those purposes.

Среди всех сотрудников, имеющих контракты сроком на один год или более, ограниченное число сотрудников Секретариата набирается в соответствии с системой желательных квот.
Among all staff holding appointments of one year or more, a limited number of staff of the Secretariat are recruited under the system of desirable ranges.

Имманентные различия между различными типами контрактов, существующих в настоящее время в Секретариате, создают серьезное препятствие на пути реализации политики в области мобильности, поскольку право на участие в программе мобильности имеет лишь ограниченное число сотрудников.
The inherent differences in the many types of contract currently in place within the Secretariat form a major obstacle to implementing the mobility policy, since only a limited number of staff are eligible to participate in the mobility programme.

Учитывая ограниченное число сотрудников в этих подразделениях внутреннего аудита, контроля и оценки, на практике зачастую сотрудники этих подразделений проводят совместно проверку/ аудит, поднимая вопросы о целях, методологии, предполагаемых результаты и др.
Given the limited number of staff within these Monitoring and Evaluation and internal audit units, in practice, it has become common for the staff in these units to conduct joint inspections/audits creating questions on the purpose, methodology, intended results, etc.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Инвестирование в людей>>( A/ 61/ 255), для совершенствования системы обеспечения мобильности многое можно и необходимо сделать, поскольку нынешняя политика распространяется лишь на ограниченное число сотрудников, набираемых на основе правил о персонале серии 100.
As stated in the report of the Secretary-General entitled"Investing in people"(A/61/255), much can and should be done to improve mobility, as the current policy applies only to a limited number of staff recruited under the 100 series of the Staff Rules.

Одним из факторов, влияющих на своевременное завершение этапа разработки проекта, было ограниченное число сотрудников в группе, имеющих навыки использования программного обеспечения для общеорганизационного планирования ресурсов и применения связанной с ним методологии внедрения программы, а также отсутствие опыта в реализации проектов общеорганизационного планирования ресурсов.
One of the factors impacting the timely completion of the design phase was the limited number of staff in the team with knowledge in the selected enterprise resource planning software and the associated implementation methodology, as well as the lack of experience in implementing enterprise resource planning projects.

Департамент по вопросам охраны и безопасности имеет систему оповещения о чрезвычайных ситуациях, которой охвачено ограниченное число сотрудников, однако Организация обычно полагается на электронную почту, автоматическую рассылку сообщений с помощью информационной<< горячей линии>> для сотрудников и рассылку сотрудникам информации о кризисных ситуациях через посредство вебсайта.
The Department of Safety and Security maintains an emergency notification system for a limited number of staff, but the Organization generally relies on broadcast e-mail, an automated message on a staff information hotline and a static website to transmit crisis information to staff..

Если в Департаменте общественной информации имеется ограниченное число сотрудников, занимающихся исключительно такими мероприятиями, то Департамент операций по поддержанию мира никогда не имел специального подразделения, занимающегося вопросами общественной информации, и компенсировал его отсутствие ограниченным и непоследовательным перераспределением внутренних ресурсов для удовлетворения этой потребности.
While the Department of Public Information has a limited number of posts dedicated to such activities, the Department of Peacekeeping Operations has never had a dedicated public information capacity and has compensated for this by shifting internal resources in a limited and ad hoc manner to meet the demand.

Экономически активные из них обычно располагают офисом с весьма ограниченным числом сотрудников.
The economically active ones usually run an office with very limited number of employees.

Эта шкала при- меняется к ограниченному числу сотрудников кате- гории общего обслуживания, принятых на работу 1 октября 1996 года или позже.
This scale applies to a limited number of staff recruited on or after 1 October 1996.

Наиболее сложная проблема, с которой сталкивается Отдел, попрежнему связана с необходимостью отвечать на большое количество просьб об оказании помощи при наличии ограниченного числа сотрудников.
The greatest challenge for the Office continues to be responding to the high volume of requests for assistance with a limited number of staff.

Ввиду ограниченного числа сотрудников, которые могли посещать занятия и принимать участие в проведении собеседований, сотрудники УВКБ проводили также занятия и для беженцев.
Due to the dearth of officers to attend and participate in the conduct of interviews, officials in the employ of United Nations High Commission carry these out for Refugees.

С учетом конкретных обстоятельств того или иного дела рассматривается вопрос о том, чтобы разрешить ограниченному числу сотрудников продолжать работу после истечения предусмотренного предельного срока в целях оказания содействия при рассмотрении того или иного дела.
Consideration is given on a case-by-case basis to permit a limited number of personnel to continue beyond the stipulated time frame to assist with a particular item.

Поскольку посольство Судана в Анкаре располагает весьма ограниченным числом сотрудников, которое позволяет им осуществлять только минимальный объем их обязанностей, правительство Турции считает, что оно обязано разрешить ему сохранить нынешнее число и уровень персонала.
Since the Sudanese Embassy in Ankara is staffed with a very limited number of personnel, which would allow them to carry out only a minimum level of their duties, the Government of Turkey feels obliged to let them keep the current number and level of the staff.

В пункте 2 должна быть сделана ссылка на" существующие или будущие обеспечительные права", а упоминание о том, что создание регистра способствует созданию рабочих мест, должно быть исключено или составлено в более мягких формулировках, поскольку по затратным соображениям эффективный регистр должен функционировать при ограниченном числе сотрудников;
In paragraph 2, reference should be made to"existing or future security rights" and the reference to the establishment of the registry facilitating job creation should be deleted or toned down as, for cost reasons, an efficient registry should operate with a limited number of staff;

Хотя силы безопасности в Гробнице патриархов не могли контролировать все залы и помещения Гробницы из-за ограниченного числа сотрудников, время богослужения иудеев и мусульман неоднократно совпадало, и мусульманам не запрещалось входить в Гробницу во время иудейских богослужений.
Whereas the security force in the Tomb of the Patriarchs did not cover, due to its limited number of personnel, all the halls and other areas of the Tomb, the times of Jewish and Muslim services coincided more than once, and there was no ban on Muslims entering the Tomb while Jewish services were going on.

В своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий в контексте системы служебной аттестации для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся служебных заслуг и конкретных достижений в данном году.
The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, requested the Secretary-General to make proposals on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year.