ОГРАНИЧЕНИЮ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• limit the number
• limiting the number
• to restrict the number

Примеры использования Ограничению числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы полезно узнать, предпринимались ли усилия по ограничению числа запрашиваемых документов в других местах службы.
It would be useful to know whether efforts to limit the number of documents requested had also been undertaken at other duty stations.

Власти Гаити, Организация Объединенных Наций и международные партнеры приняли оперативные меры реагирования, которые способствовали ограничению числа погибших.
The Haitian authorities, the United Nations and international partners mounted a rapid response, which helped to limit the number of deaths.

Цель ее заключается в том, чтобы" помогать жителям Гренады защищать свои семьи благодаря ограничению числа детей, предоставляя им необходимую информацию и услуги.
Its purpose is: To assist the people in Grenada to protect their families by limiting the number of children, through our making of information and treatment available to them.

Однако преобладающая обстановка в области безопасности и проведение анализа численности военного персонала привели к сокращению масштабов деятельности центров охраны общественного порядка и ограничению числа смен в некоторых районах.
However, the prevailing security situation and the review of uniformed personnel caused a reduction in the operations of community policing centres and limited the number of shifts at some localities.

Делегация Германии представит результаты обследования национальных подходов к ограничению числа полевых поколений в рамках систем классификации семенного картофеля.
The delegation of Germany will present the results of the survey of national approaches to limiting the number of field generations in the seed potato classification systems.

В дополнение к ограничению числа палестинских рабочих, которые имеют разрешение на работу в Израиле, тяжелое экономическое положение еще более осложняется отказом израильских налоговых органов возвращать деньги, причитающиеся палестинцам.
In addition to the limited number of Palestinian workers who have permits to work in Israel, the harsh economic situation has been further compounded by the failure of Israeli tax authorities to refund monies owed to Palestinians.

Дело Гарднера 25 лет ходило по судебной системе, что побудило палату представителей Юты ввести закон по ограничению числа апелляций в делах о преступлениях, за которые назначена смертная казнь.
Gardner's case spent nearly 25 years in the court system, prompting the Utah House of Representatives to introduce legislation to limit the number of appeals in capital cases.

Совместные усилия миролюбивых и свободолюбивых народов доброй воли, которые прилагают совместные усилия по ликвидации нищеты и страданий и достижению прогресса демократии и прав человека, могли бы содействовать ограничению числа призывов о помощи, направляемых в настоящее время в адрес этой Организации.
Concerted action by people of good will who love peace and freedom and who work to reduce poverty and misery and to advance democracy and human rights could help to limit the number of calls for assistance that are now being made on this Organization.

Он выразил надежду на то, что руководящие принципы будут широко применяться, а это должно содействовать ограничению числа аварий на трубопроводах и масштабов их последствий для здоровья человека и окружающей среды.
He expressed his hope that the guidelines would be extensively applied, which should help limit the number of pipeline accidents and the severity of their consequences for human health and the environment.

СВП полагает, что с учетом важности того, чтобы сотрудники понимали, как функционирует система, он рекомендует группе по обзору проработать вопрос о том, могли бы определенные инвестиции в общесистемную и периодическую подготовку содействовать сокращению числа апелляций или ограничению числа безосновательных заявлений и апелляций в трибуналы.
The Internal Justice Council considers that, given the importance of staff members understanding how the system works, it recommends that the review group consider whether some investment in systematic and periodic training might help in reducing the number of appeals or limiting the number of unmeritorious applications and appeals to the Tribunals.

Однако, вообще говоря, для того чтобы ускорить процесс выдачи, государствам следует стремиться к упрощению процедуры и ограничению числа допустимых обжалований, а также числа судов, в которые можно с ними обращаться.
However, in general terms, in order to speed up the process of extradition, States should seek to simplify the procedure and limit the number of appeals that may be made and the number of courts where they may be made.

Хотя не все соглашения о контроле над ядерными вооружениями касаются оружейных комплексов( Договор СНВ1, например, в основном посвящен ограничению числа развернутых стратегических ядерных боеголовок и систем доставки), в настоящем документе мы рассматриваем основные цели проверки ядерного оружейного комплекса в рамках будущего гипотетического соглашения, касающегося ядерного оружия.
While not all nuclear weapons control agreements concern weapons complexes(for example, the START I Treaty is based on limiting the numbers of deployed strategic nuclear warheads and delivery systems), we address here the main purposes of verifying a nuclear weapons complex in a hypothetical future nuclear weapons agreement.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения правил по регулированию досудебного разбирательства и ограничению числа промежуточных операций, изза которых задерживалась судебная деятельность камер.
Additionally, Rule changes were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the pre-trial work of the Chambers.

С нетерпением ожидаю успешного применения руководящих принципов Сторонами Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, что должно содействовать ограничению числа аварий на трубопроводах и масштабов их последствий для здоровья человека и окружающей среды.
I look forward to the successful implementation of the guidelines by both Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which should help limit the number of pipeline accidents and the severity of consequences for human health and the environment.

На девятом совещании председателей договорных органов по правам человека, проходившем в Женеве в феврале 1998 года, председатели рассмотрели Предварительные выводы КМП и обратили внимание на то, какое важное значение придается в Венской декларации и Программе действий ограничению числа и сферы действия оговорок к договорам о правах человека, а также приветствовали содержащееся в тексте заявление о том, что органы по наблюдению за соблюдением договоров обладают значительной компетенцией в отношении оговорок.
At the 9th meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, held at Geneva in February 1998, the chairpersons considered the ILC's Preliminary Conclusions and drew attention to the emphasis attached in the Vienna Declaration and Programme of Action to the importance of limiting the number and extent of reservations to human rights treaties and welcomed the recognition contained in the text that treaty monitoring bodies have an important competence in relation to reservations.

Секция по организации адвокатской деятельности предприняла шаги по ограничению расходов адвокатов защиты, в том числе по оказанию приоритетной помощи адвокатам, участвующим в судебных процессах или рассмотрении апелляций, а не тем, которые занимаются досудебным производством; получению от адвокатов планов действий и проверке требований по этим планам; ограничению числа следователей по каждому делу; и определению разумного количества часов работы для определенных действий и представления запросов на документацию, подтверждающую эти требования.
The Defence Counsel Management Section had taken steps to limit defence counsel expenditures, including focusing assistance on counsel who were involved in trials or appeals rather than those at the pre-trial phase; obtaining plans of action from counsel and checking claims against them; limiting the number of investigators per case; and determining how many hours of work are reasonable for certain activities and requesting supporting documentation in respect of claims.

В то же время Комитет решил сделать комментарии по предложениям, относящимся к введению штрафов за просроченные отчеты об уловах и усилии и ограничению числа судов, которым разрешено вести промысел в определенных SSRU предложения« D» и« F» в CCAMLR- XXIII/ 38.
At the same time, the Committee decided to comment on proposals which relate to the introduction of penalties for overdue catch and effort reports and the limitation of the number of vessels allowed to fish in a designated SSRU proposals‘D' and‘F' in CCAMLR-XXIII/38.

Соединенное Королевство является последовательным сторонником создания упорядоченной международной системы организаций, специальных групп, договорных механизмов и режимов, которая бы способствовала ограничению числа государств, обладающих или стремящихся обладать оружием массового уничтожения, системами его доставки или современными обычными вооружениями.
The United Kingdom is a consistent supporter of the rules-based international system of organizations, ad hoc groups, treaties and regimes that function to limit the number of States with, or looking to acquire, weapons of mass destruction, their delivery systems, or advanced conventional capabilities.

Максимально возможное ограничение числа загрязнителей воздушной и водной среды.
Limiting the number of pollutants for both air and water as much as possible.

Ограничение числа вопросов, включаемых в повестку дня заседаний.
Limitation of the number of items included in the agenda of sessions.

Ограничение числа сотрудников, которым разрешается носить оружие в конкретном контексте или районе;
Limiting the number of employees allowed to carry weapons in a specific context or area;

Упрощение и ограничение числа состязательных документов и других представлений.
Simplification and limitation of the number of pleadings and other submissions.

Ограничение числа выступлений делегаций по каждому пункту повестки дня;
Limiting the number of interventions by delegations under each agenda item;

Ограничение числа блоков единиц в расчете на операцию.
Limit the number of unit blocks per transaction.

Эти инструкции могут предусматривать ограничение числа упаковок и соответствующий режим вентиляции.
The instructions can limit the number of packages and require a certain setting for the ventilation.

Ограничение числа решений и резолюций, принимаемых Первым комитетом.
The limitation of the number of decisions and resolutions to be adopted in the First Committee.

Важным шагом также является ограничение числа учреждений по усыновлению.
Limiting the number of adoption agencies is also an important step.

Ограничение числа докладов, составляемых по инициативе Первого комитета.
The limitation of the number of reports initiated by the First Committee.

Ограничение числа пользователей общей папки.
Limit the number of users of a shared folder.

Ряд эффективных мер( например, ограничение числа мест для стоянки автомобилей) может встречать сильное политическое сопротивление.
Several effective measures(e.g. restriction of parking places) can encounter strong political opposition.