PROFFERED на Русском - Русский перевод

• предложенную
• представленными
• протянутую
• выдвигаемые
• высказанные

Примеры использования Proffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

They proffered their knowledge to the climbing mind.
Они предлагали свое знание взбирающемуся разуму.

I have never believed the excuses the university proffered for my expulsion.
Никогда не верил в те предлоги, которые университет выдвинул для моего исключения.

Mr. Kerry proffered are utterly false.
Предъявленные гном Керри сведения и цифры абсолютно недостоверны.

Then slowly, inch by inch, it made its way up her, stopped, and proffered her the rag.
Потом медленно, дюйм за дюймом, поползла по ее лицу, остановилась и протянула ей лоскуток полотенца.

Lord William took the proffered saber and slid it into its scabbard.
Лорд Уильям взял протянутую саблю и вложил ее в ножны.

To be a victim of all life's earthly woes or not to be a coward"and take death by his proffered hand.
Быть ли мишенью всех земных невзгод, Или не быть трусом и принять протянутую смерти руку.

Many reasons have been proffered for the present state of affairs.
Предлагалось много объяснений причин нынешнего положения дел.

Neither could they understand why he sent no word to them nor otherwise proffered assistance.
Они также не могли понять, почему он не прислал им весточки и не предложил какой-либо иной помощи.

Many are unwilling to accept everything proffered, seeking by themselves some secret approach to Truth.
Многие не примут все предложенное, чтобы самому изыскивать тайный подход к Истине.

Is it that the current difficulties stem from relations between members, their priorities, and their proffered linkages?
Может ли так статься, что нынешние трудности коренятся в отношениях между членами, их приоритетах и предлагаемых ими увязках?

All of the claims proffered by certain States regarding the elections have now been disproved.
Все претензии к выборам, высказанные некоторыми государствами, в настоящее время опровергнуты.

Those are but a few of the tenets upon which the proffered concept of the new global order is based.
Я перечислил лишь некоторые из основных принципов, на которых базируется предлагаемая концепция нового мирового порядка.

Address every question the customer has and be attentive to his/her concerns about his needs viz-a-viz your proffered product.
Адрес каждый вопрос у клиента есть и быть внимательным к его/ ее озабоченности по поводу его потребностей а именно- а- а именно ваш продукт предложенную.

The Mission would make selections from the proffered list of candidates and initiate on-boarding procedures.
Миссии же выбирают кандидатов из предлагаемого списка и начинают процедуры найма.

Fourth, in some instances the information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence proffered by the claimants.
Вчетвертых, в некоторых случаях информация, содержавшаяся в проверенных счетах, не согласовывалась с другими свидетельствами, представленными заявителями.

Regardless of the explanations proffered, environmental pollution is caused by human activity.
Вне зависимости от предлагаемых объяснений, загрязнение окружающей среды вызвано человеческой деятельностью.

The Panel also takes this information into account in its assessment of the reasons proffered by claimants for late filing.
Группа также принимает эту информацию во внимание при оценке сообщаемых заявителем причин неподачи своей претензии в установленные сроки.

However, the specialised forums proffered all sorts of unverifiable revelations about the massive failure of this operation.
Однако на многочисленных форумах были выдвинуты разного рода непроверяемые утверждения о полном срыве этой операции.

It stated that the defence had failed to demonstrate that it could not have obtained the proffered material through the exercise of due diligence.
Она заявила, что защита не показала, что она не могла получить предъявленный материал посредством проявления должной заботливости.

Unlike the relative objectivity proffered by competitive markets, regulation cannot always be trusted or relied upon for an effective outcome.
В противоположность относительной объективности, предлагаемой конкурентными рынками, регулированию не всегда можно доверять или надеяться на него в плане достижения эффективных результатов.

With respect to the problem of landmines, the Special Rapporteur notes that the Government of Iraq continues to ignore this problem and reject the help proffered by the United Nations.
В связи с проблемой наземных мин Специальный докладчик отмечает, что иракское правительство продолжает игнорировать эту проблему и отказывается от помощи, предложенной Организацией Объединенных Наций.

Unless you have concrete evidence that mr. Phelan is lying, The proffered information is considered reliable and relevant.
Сли у¬ ас нет конкретных свидетельств того, что мистер' елан лжЄт, высказанна€ информаци€ считаетс€ надежной и соответствующей действительности.

Mr. THORNBERRY said that the proffered text, which was the result of a consensus within the technical working group, was not necessarily the most acceptable version.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что предлагаемый текст, ставший результатом консенсуса внутри технической рабочей группы, не обязательно является наиболее приемлемым вариантом.

Such an approach would also be in conformity with the interpretation of the duty of international assistance and cooperation proffered by, inter alia, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
Такой подход также соответствовал бы определению обязанностей по оказанию международной помощи и сотрудничеству, предложенному, в частности, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка.

The Office of Legal Affairs proffered advice on the relevancy of jurisdiction, which was primarily that of the State in which the crime had been committed.
Управление по правовым вопросам дает заключение относительно юрисдикционных полномочий на проведение того или иного расследования, обладает которыми прежде всего государство, где совершено преступление.

Noting these outstanding issues, the Working Group agreed to continue its deliberations on the basis of the third proposal, and the Secretariat was requested to prepare a draft for the thirty-first session of the Working Group on the basis of that proposal, also taking other proposals proffered at the session into account.
Отметив эти остающиеся вопросы, Рабочая группа решила продолжить работу на основе третьего предложения и попросила Секретариат подготовить к своей тридцать первой сессии проект текста, взяв это предложение за основу и приняв во внимание также другие предложения, высказанные в ходе сессии.

Repeated requests for inclusive dialogue proffered by NLD and various other political representatives also remain unheeded.
Неоднократные предложения НЛД и других политических представителей начать диалог с участием всех заинтересованных сторон также остаются неуслышанными.

Under Scrutiny The proffered government justifications may be rhetorically appealing, but rhetoric alone is not sufficient to justify interference with freedom of association and the rights of NGOs.
При внимательном рассмотрении Выдвигаемые правительствами обоснования могут быть привлекательными с точки зрения их риторики, однако риторика сама по себе не может служить достаточным обоснованием вмешательства в свободу создания ассоциаций и наступления на права НПО.

The African Group noted with disappointment that, despite the explanations proffered by the secretariat, neither of these instructions had been substantively met.
Группа африканских стран с огорчением констатирует, что, невзирая на объяснения, предложенные секретариатом, ни одно из этих указаний по существу не было выполнено.

As the altered death certificate was proffered in support of the claimant's C3-Death loss, the Panel recommends no compensation be awarded for that loss type.
Поскольку такое исправленное свидетельство о смерти было представлено в обоснование заявленной потери C3- Death, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этой потери.