PUNCTUATED на Русском - Русский перевод

• перемежается
• отмечен
• прерываются
• акцентированные
• прерывистого

Примеры использования Punctuated на Английском языке и их переводы на Русский язык

See for comparison Hosea, xii. 6, where it is so punctuated.
См. для сравнения Hosea, XII, 6, где имеется такая пунктировка.

Our conversation continues for a long time, punctuated regulary by the passage of trains.
Наша беседа продолжалась очень долго, прерываясь регулярно движением поездов.

His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome.
Его правление было перемежевано серией внутренних конфликтов, которые он сумел преодолеть.

I am sentenced to pace the passages, my nights punctuated by a bell that does not call me.
Я приговорена бродить по коридорам, мои ночи прерываются звонками, предназначенными не мне.

Punctuated with red and white, they are scattered mosaic in the landscape, from gold to dark brown.
Перемежается с красными и белыми, они разбросаны мозаика в ландшафте, от золотистого до темно-коричневого.

Consequently, Fiji's post-colonial period has been punctuated with political instability.
В силу этого в постколониальный период для Фиджи была характерна политическая нестабильность.

Hong Kong's sultry heat, punctuated by frequent tropical storms during summer, lasts most of the year.
В Гонконге влажная жара, сопровождаемая частыми тропическими штормами летом, стоит большую часть года.

Another participant described sanctions committee work as usually being quiet, though punctuated by periods of heightened activity.
Другой участник описал работу комитета по санкциям как спокойную, но перемежающуюся периодами повышенной активности.

He led a religious life punctuated by prayer, penance and work in the company of a disciple named Maden.
Он вел благочестивую жизнь, прерываемую молитвой, покаянием и работой вместе с учеником по имени Маден.

Recurrent collapses lead to anemia of the brain, to a kind of shallow, slow breathing, punctuated by deep breaths.
Рецидивирующие коллапсы приводят к анемии мозга, к своеобразному поверхностному, замедленному дыханию, прерываемому глубокими вдохами.

In Afrikaans, û is a punctuated form of u and a usage example includes"brûe", plural of"brug" bridge.
В Африкаанс, Û является диакритированной формой U. Пример использования:« brûe», множественное число от« brug» мост.

The forces of the Taliban and the Government were in a military stalemate, punctuated by occasional outbursts of fierce fighting.
Движение« Талибан» и правительственные войска находились в состоянии военного тупика, который периодически прерывался вспышками жестоких боев.

Choosing among“big bang”,“punctuated equilibrium” and“incremental change” approaches to transformation;
Выбор между подходами к преобразованиям в форме« большого взрыва»,« прерывистого равновесия» и« поэтапных изменений»;

In the past progress has often been achieved, slowly, and in small steps, punctuated by periods of worrying hiatus.
В прошлом периоды, когда нам удавалось- пусть медленно, да и то мелкими шагами- все же добиваться прогресса, нередко перемежались с периодами беспокоящих спадов.

His training was punctuated by studies in the Normal School Mariano Acosta, where he was a pupil of Arturo Marasso.
Его обучение была отмечена исследований в обычной школе Мариано Акоста, где он был учеником Артуро Marasso.

Stylish and versatile, their intricacy was delicately punctuated with diamonds and gemstones in captivating colours.
Стильные и универсальные, они составляют захватывающую композицию из самоцветов пленительных оттенков нежно перемежающихся с бесцветными бриллиантами.

He punctuated each phrase by pulling the boy forward until their noses were almost touching and then slamming Dennis back into the door.
Он отмечал каждую фразу, прижимая мальчика к себе до тех пор, пока их носы почти не соприкоснулись, и затем вновь отшвырнув его к двери.

Extinction of a species(or replacement by a daughter species) plays a key role in the punctuated equilibrium hypothesis of Stephen Jay Gould and Niles Eldredge.
Вымирание видов( или замена дочерними видами) играет ключевую роль в теории прерывистого равновесия Стивена Джей Гулда и Нильса Элдриджа.

The house punctuated by constant changes of ownership, but despite the continuous with the blacklisted landlord Johan Stendahl in the background.
Дом перемежается постоянными изменениями собственности, но, несмотря на непрерывное с svartlistade Хозяин Джоен Стендал в фоновом режиме.

Mordecai and/ or Rigby of"Historias Corrientes" have to pick up trash park watching falling into black holes, be punctuated by lava or any of the usual dangers.
Мардохей и/ или Ригби из" Historias Корриентеса" должны забрать мусор парк, наблюдая падение в черные дыры, быть акцентирован лавы или любой из обычных опасностей.

It's our passion, our lifestyle punctuated by swell, tides and waves that we have the pleasure to share with those who want to discover it.
Это наша страсть, наш образ жизни перемежается зыби, приливов и волн, которые мы имеем удовольствие делиться с теми, кто хочет, чтобы открыть его.

The fires in Afghanistan and Iraq have not been extinguished; to the contrary, they continue to smoulder and intensify, punctuated by misleading, short-lived lulls.
Очаги напряженности в Афганистане и Ираке не погасли; напротив, они продолжают тлеть и набирают силу, сменяемые обманчивыми, кратковременными периодами затишья.

Accented with chives, lime juice and zest, and punctuated with piment d'Espelette, it hit the bull's-eye of rusticity and refinement at the same time.
Приправленное лукомсибулетом, соком и цедрой лайма и оттененное перчиком Эспелет, попадает« в яблочко» своей простотой и изысканностью одновременно.

There were sporadic Israeli violations of Lebanese airspace, with periodic lulls in such activity punctuated by abrupt increases over periods of several days.
Время от времени отмечались израильские нарушения ливанского воздушного пространства, причем периоды снижения такой активности прерывались резкой активизацией на несколько дней.

Its beginnings were punctuated with great difficulties and shortages; they had to solve urgent problems, among which those dealing with health were considered to be a top priority….
Его начало было отмечено большими трудностями и лишениями, требовалось решить срочные проблемы, в том числе проблемы здравоохранения, что считалось первоочередным….

Chennai has a colonial core in the port area, surrounded by progressively newer areas as one travels away from the port, punctuated with old temples, churches and mosques.
Ченнаи имеет колониальный архитектурный центр в портовой зоне, в окружении прогрессивных, более новых районов, перемежающихся со старыми храмами, церквями и мечетями.

The area around the school gives way to a web of narrow streets, punctuated by restored traditional stone village houses adorned with sturdy wooden balconies.
От школы в разные стороны расползаются паутинки узких проулков, утыканных отреставрированными традиционными деревенскими домами из песчаника, которые красуются массивными деревянными балконами.

Roeper, on the other hand, although impressed by the cinematography, dismissed the film and criticized the portrayal of the character of Jack, ultimately saying:"Jack and Rose's ballad is a sour song punctuated by ugly behavior from characters who are supposed to be sympathetic.
Роупер был впечатлен кинематографией, однако отклонил фильм и раскритиковал изображение персонажа Джека, резюмируя:« Баллада о Джеке и Роуз- кислая песня, акцентированная уродливым поведением персонажей, которые должны быть симпатичными».

The early period of Portuguese incursion was punctuated by a series of wars, treaties and disputes with local African rulers, particularly Nzinga Mbandi, who resisted Portugal with great determination.
Ранний период португальского завоевания был отмечен серией войн, договоров и споров с местными африканскими правителями, в частности, с Зинга Мбанди, которая особенно решительно сопротивлялась Португалии.

His song structures often take unexpected turns and are typified by fractured melodic passages punctuated by massive, intricate guitar parts, usually played on a Gibson SG.
Структура его песен часто принимает неожиданные повороты, ей характерны сломанные, мелодичные пассажи, акцентированные на тяжелом и перегруженном звучании, а также сложные гитарные партии, проигранные на Gibson SG.