RELEVANT ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие резолюции ассамблеи
• соответствующими резолюциями ассамблеи

Примеры использования Relevant assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proceedings of meetings of experts, ICRC reports to the General Assembly and relevant Assembly resolutions had been analysed and commented upon.
Протоколы совещаний экспертов, доклады МККК Генеральной Ассамблее и соответствующие резолюции Ассамблеи подвергались анализу и комментировались.

It will be intergovernmental and guided by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments, and it will take into account the relevant Assembly resolutions.
Он будет межправительственным и основанным на нормах международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и будет учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи.

At the very least, the Commission should observe the relevant Assembly resolutions on the pattern of conferences, which required the simultaneous distribution of documents in all languages.
Комиссии по меньшей мере следовало бы соблюдать соответствующие резолюции Ассамблеи о плане конференций, в которых содержится требование об одновременном распространении документов на всех языках.

Regrettably, the country concerned-- which continues to act wilfully, to obstinately maintain the wrong position and to ignore the just demands of the international community-- has failed to implement the relevant Assembly resolutions.
К сожалению, государство, о котором идет речь, продолжая действовать в одностороннем порядке, упрямо придерживаясь ошибочной позиции и игнорируя справедливые требования международного сообщества, нарушает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000.
Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года и 55/ 146 от 8 декабря 2000 года.

The ITC budget would be structured in such a way as to satisfy the requirements of the United Nations budgetary process established by the General Assembly in resolution 41/213 of 19 December 1986 and other relevant Assembly resolutions.
Бюджет ЦМТ будет иметь такую структуру, чтобы она содействовала выполнению требований, предъявляемых Организацией Объединенных Наций к бюджетному процессу, установленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.

Recalling its resolution 50/104 of 20 December 1995 and all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development, and also the resolutions adopted by the Commission on the Status of Women on the integration of women in development.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 104 от 20 декабря 1995 года и все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, а также резолюции, принятые Комиссией по положению женщин о вовлечении женщин в процесс развития.

The Working Group affirmed that the work of the General Assembly on Security Council reform should be conducted in conformity with the relevant Assembly resolutions, fully respecting the need for transparency and open-endedness.
Рабочая группа подтвердила, что работа Генеральной Ассамблеи по вопросам реформы Совета Безопасности должна проводиться сообразно с соответствующими резолюциями Ассамблеи с полным учетом необходимости в транспарентности и открытости работы.

Recalls that the Regular Process, as established under the United Nations, is accountable to the General Assembly and is an intergovernmental process guided by international law, including the Convention and other applicable international instruments, and takes into account relevant Assembly resolutions;
Напоминает, что Регулярный процесс, учрежденный Организацией Объединенных Наций, подотчетен Генеральной Ассамблее и является межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию и другие применимые международные документы, и учитывает соответствующие резолюции Ассамблеи;

The Working Group affirmed that the work of the General Assembly on Security Council reform should be conducted in conformity with the relevant Assembly resolutions, fully respecting the need for transparency and open-endedness.
Рабочая группа подтвердила, что деятельность Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности должна осуществляться согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи при всестороннем учете необходимости в соблюдении транспарентности и открытости.

Decides that the Regular Process, as established under the United Nations, is accountable to the General Assembly and shall be an intergovernmental process guided by international law, including the Convention and other applicable international instruments, and take into account relevant Assembly resolutions;
Постановляет, что регулярный процесс, учрежденный Организацией Объединенных Наций, подотчетен Генеральной Ассамблее и должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию и другие применимые международные документы, и учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи;

The Working Group affirmed that the work of the General Assembly on Security Council reform should be conducted in conformity with the relevant Assembly resolutions, fully respecting the need for transparency and open-endedness.
Рабочая группа заявила, что работа Генеральной Ассамблеи, касающаяся реформы Совета Безопасности, должна осуществляться на основе соответствующих резолюций Ассамблеи при полном учете необходимости в транспарентности и открытости состава.

Other rules recalled in the resolution are also embodied in other relevant Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, and in various Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Другие нормы, о которых напоминается в этой резолюции, отражены также в других соответствующих резолюциях Ассамблеи, включая резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и в различных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.

The proposals to the Assembly on the level of the appropriation to finance the United Nations share of the ITC annual budgets would continue to be based on relevant Assembly resolutions and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Предложения Ассамблее относительно объема ассигнований для покрытия доли Организации Объединенных Наций в годовых бюджетах ЦМТ будут и впредь основываться на соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций.

Other rules recalled in the resolution are also embodied in other relevant Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session and in various Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) and 1544 2004.
Другие нормы, упоминаемые в резолюции, воплощены в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, принятые ее десятой чрезвычайной специальной сессией, и в различных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) и 1544 2004.

Recalling its resolutions 40/204 of 17 December 1985, 42/178 of 11 December 1987 and 44/171 of 19 December 1989, as well as all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development.
Ссылаясь на свои резолюции 40/ 204 от 17 декабря 1985 года, 42/ 178 от 11 декабря 1987 года и 44/ 171 от 19 декабря 1989 года, а также все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, а также резолюции Комиссии по положению женщин о вовлечении женщин в процесс развития.

Recalling its resolution 50/104 of 20 December 1995 and all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development, and also the resolutions and the agreed conclusionsOfficial Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7(E/1997/27), chap. I, sect. C.1, agreed conclusions 1997/3.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 104 от 20 декабря 1995 года и все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, а также резолюции и согласованные выводыОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 7( E/ 1997/ 27), глава I, раздел C. 1, согласованные выводы 1997/ 3.

Of the Committee for Development Planning, Without prejudice to the review by the Economic and Social Council of its subsidiary bodies, as initiated in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and bearing in mind other relevant Assembly resolutions.
Комитета по планированию развитияБез ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора работы его вспомогательных органов, инициированного резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.

Recalling its resolutions 40/204 of 17 December 1985, 42/178 of 11 December 1987 and 44/171 of 19 December 1989, as well as all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development, and the resolutions adopted by the Commission on the Status of Women on the integration of women in development.
Ссылаясь на свои резолюции 40/ 204 от 17 декабря 1985 года, 42/ 178 от 11 декабря 1987 года и 44/ 171 от 19 декабря 1989 года, а также все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, и резолюции, принятые Комиссией по положению женщин о вовлечении женщин в процесс развития.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide more detailed information on the proposed programme, including on its planned objectives and its relationship with relevant Assembly resolutions and the Staff Regulations and Rules.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробную информацию по предлагаемой программе, в том числе о запланированных целях и о том, как она связана с соответствующими резолюциями Ассамблеи и Положениями и правилами о персонале.

In accordance with General Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 51/96 and other relevant Assembly resolutions, the High Commissioner for Human Rights has the principal responsibility within the United Nations system for providing advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, 51/ 96 от 12 декабря 1996 года и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи Верховный комиссар по правам человека несет основную ответственность в системе Организации Объединенных Наций за оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи для поддержки осуществления мер и программ в области прав человека.

Footnote 10 should read as follows:“Recognizing, without prejudice, the Economic and Social Council review of its subsidiary bodies, as initiated under General Assembly resolution 50/227, and bearing in mind the other relevant Assembly resolutions”.
Сноска 10 в конце страницы должна звучать следующим образом:" Принимая во внимание, без ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности его вспомогательных органов во исполнение резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.

Decide to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, including building on relevant Assembly resolutions, inter alia, through reviewing the agenda and working methods of the Assembly(para. 4);
Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи, в том числе на основе соответствующих резолюций Ассамблеи путем, среди прочего, проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи( пункт 4);

The issues related to decolonization are guided by the Charter of the United Nations, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant Assembly resolutions.
Вопросы, касающиеся деколонизации, рассматриваются в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, а также принципами Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

Decides to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly;.
Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи;.

Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, and recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to that resolution, and also recalling other relevant Assembly resolutions.
Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и ссылаясь также на другие соответствующие резолюции Ассамблеи.

The Government reaffirms its commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in consistence with the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly(resolution S-10/2), as well as relevant Assembly resolutions, the latest of which is resolution 49/71, which was adopted by consensus on 15 December 1994.
Правительство вновь подтверждает свою приверженность идее создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока в соответствии с Заключительным документом пятидесятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 10/ 2), а также с соответствующими резолюциями Ассамблеи, последней из которых является резолюция 49/ 71, принятая консенсусом 15 декабря 1994 года.

Recalling General Assembly resolutions 60/207 of 22 December 2005 and 64/237 of 24 December 2009 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption, as well as other relevant Assembly resolutions.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 207 от 22 декабря 2005 года и 64/ 237 от 24 декабря 2009 года о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, а также на другие соответствующие резолюции Ассамблеи.

The General Assembly should maintain its role and mandate in setting the priorities of the United Nations in considering all budgetary and administrative issues and reforms, including its absolute authority to allocate and reallocate financial and human resources and in the appointment of senior officials in the Secretariat, in accordance with the Charter and relevant Assembly resolutions.
Генеральная Ассамблея должна по-прежнему выполнять свою роль и мандат в определении приоритетов Организации Объединенных Наций при рассмотрении бюджетных и административных вопросов и реформ, включая свои абсолютные полномочия в распределении и перераспределении финансовых и людских ресурсов, а также в назначении должностных лиц Секретариата в соответствии с Уставом и соответствующими резолюциями Ассамблеи.

The General Assembly decided that the Regular Process, as established under the United Nations, was accountable to the Assembly and should be an intergovernmental process guided by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments, and should take into account relevant Assembly resolutions.
Генеральная Ассамблея постановила, что Регулярный процесс, учрежденный в рамках Организации Объединенных Наций, должен быть подотчетен Генеральной Ассамблее, должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и должен учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи.