RESOLUTIONS OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• резолюциях ассамблеи
• резолюции ассамблеи
• резолюциями ассамблеи
• резолюций ассамблеи

Примеры использования Resolutions of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions of the Assembly.
Резолюции Ассамблеи.

Similar mandates are contained in earlier resolutions of the Assembly.
Аналогичные мандаты были предоставлены в более ранних резолюциях Ассамблеи.

Preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum.
Преамбулы в резолюциях Ассамблеи следует, как правило, сводить к минимуму.

Mr. Halbwachs(Controller) said that the Secretariat did not discriminate between resolutions of the Assembly.
Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что Секретариат не проводит различий между резолюциями Ассамблеи.

In relation to resolutions of the Assembly under its agenda item entitled"Oceans and the law of the sea";
В связи с резолюциями Ассамблеи по пункту ее повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское правоgt;gt;;

The Committee also reiterated the importance of abiding by the resolutions of the Assembly.
Комитет также еще раз обратил внимание на важность соблюдения положений резолюций Ассамблеи.

This mandate has been further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 50/31 A and B of 6 December 1995.
Этот мандат получил дальнейшее развитие в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последней из которых являются резолюции 50/ 31 A и B от 6 декабря 1995 года.

The Security Council, on the contrary, should be the executive tool, implementing the resolutions of the Assembly.
Совет Безопасности должен быть исполнительным органом, претворяющим в жизнь резолюции Ассамблеи.

All past resolutions of the Assembly have confirmed the Secretary-General's fiduciary responsibility, which requires that all investment decisions taken must be in the best interests of the Pension Fund.
Во всех ранее принятых резолюциях Ассамблеи подтверждалась фидуциарная ответственность Генерального секретаря, в рамках которой все инвестиционные решения должны приниматься в наилучших интересах Пенсионного фонда.

In this regard, the Special Committee takes note of General Assembly resolution 55/247 of 12 April 2001 and other relevant resolutions of the Assembly.
В этой связи Специальный комитет принимает к сведению резолюцию 55/ 247 Генеральной Ассамблеи от 12 апреля 2001 года и другие соответствующие резолюции Ассамблеи.

Resolutions of the Assembly did not, however, always include attention to gender perspectives, even when analysis and recommendations had been included in the reports submitted by the Secretary-General.
В то же время в резолюциях Ассамблеи не всегда уделялось внимание гендерной проблематике, причем даже в тех случаях, когда соответствующий анализ и рекомендации включались в доклады, представляемые Генеральным секретарем.

Cuba also renews its support for discussion of this matter in the General Assembly and for implementation of the recommendations contained in the resolutions of the Assembly.
Куба также подтверждает свою поддержку обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее и выполнения рекомендаций, вынесенных в резолюциях Ассамблеи.

Recalling also General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries.
Ссылаясь также на резолюцию 49/ 110 Ассамблеи от 19 декабря 1994 года и другие соответствующие резолюции Ассамблеи, касающиеся международного сотрудничества в деле ликвидации нищеты в развивающихся странах.

Cuba also reiterates its support for discussion of this matter in the United Nations General Assembly and for implementation of the recommendations contained in the resolutions of the Assembly.
Куба также вновь выражает поддержку идее обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и реализации рекомендаций, содержащихся в резолюциях Ассамблеи.

The present report is submitted in compliance with General Assembly decision 51/408 and subsequent resolutions of the Assembly, including 57/305, 59/266 and 61/244 concerning the employment of retirees.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 51/ 408 Генеральной Ассамблеи и последующими резолюциями Ассамблеи, в том числе резолюциями 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244, касающимися найма пенсионеров.

The consideration by the Assembly of the report of the Security Council provides a basis for more meaningful interaction between these two organs in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
Рассмотрение Ассамблеей доклада Совета Безопасности предоставляет основу для более существенной взаимосвязи между этими двумя органами в соответствии с Уставом и касающимися этого резолюциями Ассамблеи.

Annual resolutions of the Assembly reflect the concern of Member States regarding radiation exposure and its effects and the need for the collection, analysis and interpretation of data carried out by the Committee.
Ежегодно принимаемые резолюции Ассамблеи отражают обеспокоенность государств- членов проблемой радиоактивного облучения и его последствиями и свидетельствует о необходимости дальнейшего сбора данных, их анализа и интерпретации Комитетом.

Mr. NOUR(Egypt) endorsed the views expressed by the representative of Germany and said that the Secretariat had disregarded two resolutions of the Assembly in failing to submit the report that had been requested.
Г-н НУР( Египет) поддерживает высказанные представителем Германии соображения и отмечает, что Секретариат проигнорировал две резолюции Ассамблеи, не представив запрошенный доклад.

And other relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council, as well as agreed conclusions 1995/1 of the Council, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3(A/50/3/Rev.1), chap. III, para. 22.
И другие соответствующие резолюции Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также согласованные выводы 1995/ 1 СоветаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 3( A/ 50/ 3/ Rev. 1), глава III, пункт 22.

St preambular paragraph. Recalling General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries.
Первый пункт преамбулы. ссылаясь на резолюцию 49/ 110 Ассамблеи от 19 декабря 1994 года и другие соответствующие резолюции Ассамблеи, касающиеся международного сотрудничества в деле ликвидации нищеты в развивающихся странах.

Continuing annual resolutions of the Assembly reflect the concerns of Member States regarding radiation exposure and its effects and the need for the collection, analysis and interpretation of data carried out by the Committee.
Постоянное ежегодное продление мандата Комитета в резолюциях Ассамблеи отражает обеспокоенность государств- членов проблемой радиоактивного облучения и его последствиями и свидетельствует о необходимости дальнейшего сбора данных, их анализа и интерпретации Комитетом.

The report indicated that the Office had retained the five branches and functions of the previous Department for Disarmament Affairs and had continued to implement mandates derived from relevant resolutions of the Assembly and other policymaking organs.
В этом докладе указывалось, что в Управлении были сохранены пять секторов и функций бывшего Департамента по вопросам разоружения и что оно продолжало выполнять мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций Ассамблеи и других директивных органов.

In extending this support, we act in accordance with the United Nations Charter and the resolutions of the Assembly, in which the national struggle of peoples against occupation and colonialism is considered to be an inalienable national right.
Оказывая эту помощь, мы действуем в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Ассамблеи, в которых национальная борьба народов против оккупации и колониализма рассматривается как неотъемлемое национальное право.

The observer status of United Nations specialized agencies is regulated by agreements with the United Nations but other intergovernmental organizations are left to be dealt with by individual, ad hoc resolutions of the Assembly.
Порядок предоставления статуса наблюдателя специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций определяется соглашениями, заключенными ими с Организацией Объединенных Наций, а вот просьбы других межправительственных организаций рассматриваются на основе отдельных, специально подготавливаемых резолюций Ассамблеи.

This recognition is reflected in Assembly resolution 2065(XX) and nine other resolutions of the Assembly, and more than 27 resolutions of the Special Committee on decolonization, the most recent of which was adopted on 24 June 2010.
Наличие этого спора признается, в частности, в резолюции 2065( XX) и девяти других резолюциях Ассамблеи, а также в более чем 27 резолюциях Специального комитета по деколонизации, последняя из которых была принята 24 июня 2010 года.

It also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population, as well as relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council.
Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, в частности резолюции 2004/ 1 о программе работы в области народонаселения, равно как и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

But the fact remains that the failure by some States effectively to implement consensus resolutions of the Assembly raises real questions about the seriousness and importance they attach to implementation of the results achieved within this Organization.
Однако невыполнение некоторыми государствами эффективным образом принимаемых консенсусом резолюций Ассамблеи ставит под реальное сомнение ту серьезность и важность, с которыми они относятся к претворению в жизнь достигаемых в этой Организации результатов.

Some delegations supported the programme narrative of subprogramme 3, Trusteeship and decolonization, of programme 4, whose legislative mandate was based on General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and subsequent resolutions of the Assembly on the item.
Некоторые делегации положительно отозвались об описательной части подпрограммы 3" Опека и деколонизация" программы 4, чье юридическое основание вытекает из резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и последующих резолюций Ассамблеи по данному вопросу.

Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and all subsequent resolutions of the Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, most recently resolution 53/148 of 9 December 1998.
Ссылаясь также на резолюцию 32/ 127 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1997 года и все последующие резолюции Ассамблеи, касающиеся региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, в том числе на последнюю резолюцию 53/ 148 от 9 декабря 1998 года.

The Assembly also requested the Secretary-General, while implementing the provisions contained in the resolution, to continue to take into account the views and comments expressed by Member States and to respect fully the Charter of the United Nations and the relevant decisions and resolutions of the Assembly.
Ассамблея также просила Генерального секретаря при осуществлении положений, содержащихся в резолюции, продолжать учитывать мнения и замечания, высказанные государствами- членами, и в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие решения и резолюции Ассамблеи.