РЕЗОЛЮЦИЯХ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• assembly resolutions

Примеры использования Резолюциях ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные мандаты были предоставлены в более ранних резолюциях Ассамблеи.
Similar mandates are contained in earlier resolutions of the Assembly.

Преамбулы в резолюциях Ассамблеи следует, как правило, сводить к минимуму.
Preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum.

Важность этой независимости упоминалась в последующих резолюциях Ассамблеи, принятых после пятилетних обзоров хода осуществления мандата УСВН 54/ 244 и 59/ 272.
The importance of this independence has been referred to in subsequent Assembly resolutions adopted following the five-year reviews of the OIOS mandate 54/244 and 59/272.

Куба также подтверждает свою поддержку обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее и выполнения рекомендаций, вынесенных в резолюциях Ассамблеи.
Cuba also renews its support for discussion of this matter in the General Assembly and for implementation of the recommendations contained in the resolutions of the Assembly.

Это было подтверждено в последующих резолюциях Ассамблеи, в частности в резолюциях 53/ 243, 57/ 216, 60/ 163 и 63/ 189.
This was reaffirmed in subsequent Assembly resolutions, in particular in resolutions 53/243, 57/216, 60/163 and 63/189.

Кроме того, в резолюциях Ассамблеи, касающихся гражданских и политических прав, смертной казни или изменения климата, проявляется подход, все более оперативный и созвучный событиям современности.
Moreover, whether on civil and political rights, the death penalty or climate change, the Assembly's resolutions demonstrated a more responsive approach attuned to contemporary events.

Помимо того, что блокада подобного рода постоянно осуждается в многочисленных резолюциях Ассамблеи, она полностью противоречит тем идеалам и ценностям, которые мы отстаиваем в области международной торговли.
Besides having been condemned in many Assembly resolutions, an embargo of this kind is absolutely contrary to the values we advocate in matters of international commerce.

По мнению моей делегации, эти направленные на совершенствование усилия следует продолжать в соответствии с направлениями, предусмотренными в резолюциях Ассамблеи 51/ 193 от 17 декабря 1996 года и 58/ 126 от 19 декабря 2003 года.
In my delegation's view, these efforts aimed at improvement must be continued along the lines provided for in Assembly resolutions 51/193 of 17 December 1996 and 58/126 of 19 December 2003.

Этот мандат получил дальнейшее развитие в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последней из которых являются резолюции 50/ 31 A и B от 6 декабря 1995 года.
This mandate has been further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 50/31 A and B of 6 December 1995.

Куба также вновь выражает поддержку идее обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и реализации рекомендаций, содержащихся в резолюциях Ассамблеи.
Cuba also reiterates its support for discussion of this matter in the United Nations General Assembly and for implementation of the recommendations contained in the resolutions of the Assembly.

Во всех ранее принятых резолюциях Ассамблеи подтверждалась фидуциарная ответственность Генерального секретаря, в рамках которой все инвестиционные решения должны приниматься в наилучших интересах Пенсионного фонда.
All past resolutions of the Assembly have confirmed the Secretary-General's fiduciary responsibility, which requires that all investment decisions taken must be in the best interests of the Pension Fund.

Правление представит Ассамблее доклад по ряду обычных пунктов, а также в связи с некоторыми просьбами, содержащимися в резолюциях Ассамблеи о Пенсионной системе Организации Объединенных Наций, принятие решений по которым было отложено Правлением.
The Board will report to the Assembly on a number of standard items as well as on certain requests contained in Assembly resolutions on the United Nations pension system, on which action had been postponed by the Board.

Оратор напоминает, что, как указывалось в предыдущих резолюциях Ассамблеи, специальным политическим миссиям следует прибегать к найму консультантов только в том случае, если в рамках системы Организации Объединенных Наций отсутствуют специалисты требуемого узкого профиля.
He recalled that, as expressed in previous Assembly resolutions, special political missions should resort to hiring consultants only when very specialized expertise not found in the United Nations system was required.

Напоминая о задаче, поставленной в резолюции 45/ 239 С Генеральной Ассамблеи и подтвержденной в резолюциях Ассамблеи 46/ 100, 47/ 93, 48/ 106 и 49/ 167, в отношении доведения к 1995 году уровня представленности женщин на должностях класса Д- 1 и выше до 25 процентов.
Recalling the goal, set in General Assembly resolution 45/239 C and reaffirmed in Assembly resolutions 46/100, 47/93, 48/106 and 49/167, of a 25 per cent participation rate of women in posts at the D-1 level and above by 1995.

Представляется предложение Генерального секретаря в отношении выбора места проведения сессий Исполнительного совета и Генеральной ассамблеи, на основе Устава ЮНВТО и практики, основывающейся на различных решениях Совета и резолюциях Ассамблеи.
The Secretary-General's proposal is presented regarding the selection of the venues of the Executive Council and General Assembly sessions, on the basis of the Statutes of UNWTO and the practice based on the different Council decisions and Assembly resolutions.

Наличие этого спора признается, в частности, в резолюции 2065( XX) и девяти других резолюциях Ассамблеи, а также в более чем 27 резолюциях Специального комитета по деколонизации, последняя из которых была принята 24 июня 2010 года.
This recognition is reflected in Assembly resolution 2065(XX) and nine other resolutions of the Assembly, and more than 27 resolutions of the Special Committee on decolonization, the most recent of which was adopted on 24 June 2010.

Отмечая совместную ответственность Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи за мирное урегулирование споров, делегация- автор сослалась на полномочия Ассамблеи, признанные в нескольких резолюциях Ассамблеи, направлять миссии по сбору фактов.
Noting the shared responsibilities of the Security Council and the General Assembly in the peaceful settlement of disputes, the sponsor referred to the power of the Assembly, recognized in several Assembly resolutions, to dispatch fact-finding missions.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что после тщательного рассмотрения просьбы, содержащейся в резолюциях Ассамблеи 50/ 208 и 51/ 216, в отношении корректива по месту службы в базовом городе и с учетом всех связанных с этим последствий она сделала вывод о том, что.
The Commission decided to inform the General Assembly that after careful examination of the request contained in Assembly resolutions 50/208 and 51/216 with respect to post adjustment at the base and after taking into account all its implications, it had concluded that.

Просит Генерального секретаря обеспечить все конференционное обслуживание, необходимое в связи с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии, с учетом, при необходимости, процедур, установленных в резолюциях Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года;
Requests the Secretary-General to provide all the conference services required as a result of decisions taken by the General Assembly at its fifty-second session, taking into account, as necessary, the procedures established in Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987;

Другие нормы, о которых напоминается в этой резолюции, отражены также в других соответствующих резолюциях Ассамблеи, включая резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и в различных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.
Other rules recalled in the resolution are also embodied in other relevant Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, and in various Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.

Как отмечается в резолюциях Ассамблеи 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года и 1448( XIV) от 5 декабря 1959 года, Генеральному секретарю предоставлено разрешение занимать наличные средства из специальных фондов и счетов, находящихся в его ведении, только для целей, которые обычно относятся к Фонду оборотных средств, и получать краткосрочные ссуды от правительств.
As noted in Assembly resolutions 1341(XIII) of 13 December 1958 and 1448(XIV) of 5 December 1959, the Secretary-General has been granted authority to borrow cash from special funds and accounts in his custody only for purposes that normally relate to the Working Capital Fund and for short-term loans from Governments.

Один из выступавших напомнил о том, что план действий по борьбе с терроризмом не предусматривает нового мандата для Сектора по предупреждению терроризма, а устанавливает ориентиры для дальнейших действий; таким образом, мандат Сектора, согласно высказанному мнению, содержится в резолюциях Ассамблеи 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, 55/ 158 от 12 декабря 2000 года и 56/ 123.
One speaker recalled that the plan of action against terrorism did not constitute a new mandate for the Terrorism Prevention Branch but provided guidance for action; thus, the mandates for the Branch were, in his view, contained in Assembly resolutions 52/220 of 22 December 1997, 55/158 of 12 December 2000 and 56/123.

В указанных резолюциях Ассамблеи предусматривается, в частности, что Совет будет проводить обзор и оценку докладов о работе фондов и программ в целях повышения эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на общесистемной основе( пункт 16 c) приложения I к резолюции 48/ 162 Ассамблеи..
In these resolutions, the Assembly provided, inter alia, that the Council would review and evaluate reports of the funds and programmes with a view to enhancing the operational activities of the United Nations system on a system-wide basis para. 16(c) of annex I to Assembly resolution 48/162.

Гайана присоединяется к Группе Рио в отношении необходимости реализации того, что было согласовано в резолюциях Ассамблеи, касающихся оценки, которая должна быть сделана Председателем Генеральной Ассамблеи в отношении прений на пленарном заседании по поводу доклада Генерального секретаря о работе Организации, и доклада Совета Безопасности.
Guyana aligns itself with the Rio Group on the necessity of implementing what has been agreed in Assembly resolutions concerning the assessment to be made by the President of the General Assembly on the debate in plenary meeting on the report of the Secretary-General on the work of the Organization and the report of the Security Council.

Обзор механизмов и обоснования для финансирования Счета развития, содержащихся в докладе Генерального секретаря о Счете, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, и последующих докладах Генерального секретаря и резолюциях Ассамблеи, с учетом накопленного опыта;
A review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account as contained in the report of the Secretary-General on the Account submitted to the General Assembly at its fifty-second session and subsequent reports of the Secretary-General and resolutions of the Assembly, in the light of experience;

Подкомитет согласовал перечень критериев( см. A/ 54/ 429, пункт 189) и серию показателей, по которым будет выноситься суждение о выполнении государством флага рекомендаций, содержащихся в резолюциях Ассамблеи ИМО A. 847( 20)<< Руководство по оказанию помощи государствам флага в осуществлении документов ИМО>> и A. 881( 21)<< Самоаттестация государства флага.
The Subcommittee agreed on a list of criteria(see A/54/429, para. 189) and a series of performance indicators by which flag State performance could be measured when complying with the recommendations contained in IMO Assembly resolutions A.847(20),"Guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments", and A.881(21),"Self-assessment of flag State performance.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и других резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV) of 14 December 1960, 1541(XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly.

Эта записка содержит обзор положений, сформулированных в Пекинской платформе действий, итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также соответствующих резолюциях Ассамблеи и согласованных выводах Комиссии по положению женщин, касающихся положения женщин в сельских районах.
The note provided an overview of provisions contained in the Beijing Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and relevant resolutions of the Assembly and agreed conclusions of the Commission on the Status of Women aimed at the situation of women in rural areas.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий яв- ляются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов в каждом конкретном случае и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, on a case-by-case basis and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions of the Assembly.

Приводимые ниже программы работы составлены в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута Объединенной инспекционной группы( ОИГ), содержащегося в приложении к резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года, и с учетом руководящих принципов, изложенных в последующих резолюциях Ассамблеи о функционировании Группы, в частности в резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года.
The following work programmes have been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit(JIU), contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, and take into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolution 50/233 of 7 June 1996.