РЕЗОЛЮЦИЯХ АССАМБЛЕЯ на Английском - Английский перевод

• resolutions the assembly

Примеры использования Резолюциях ассамблея на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последующих резолюциях Ассамблея подтверждала роль Канцелярии в поддержке НЕПАД.
In subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the role of the Office in supporting NEPAD.

В Плане действий, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и в своих последующих резолюциях Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно представлять ей доклады о ходе осуществления принятых на специальной сессии Декларации и Плана действий.
In its"A world fit for children" Plan of Action and in subsequent resolutions, the Assembly has called on the Secretary-General to report regularly to it on progress in implementing the Declaration and Plan of Action adopted at the special session.

В обеих этих резолюциях Ассамблея постановила, что и целый ряд других вопросов теперь также будет обсуждаться либо на двухгодичной, либо на трехгодичной основе.
In both resolutions, the Assembly decided to biennialize and triennialize a number of other items as well.

Другие члены напомнили, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 14 A( I) от 13 февраля 1946 года указала, что расходы Организации Объединенных Наций должны распределяться в общем соответствии с принципом платежеспособности, и в своих последующих резолюциях Ассамблея подтверждала принцип платежеспособности как основополагающий критерий распределения расходов Организации.
Other members recalled that the General Assembly, in its resolution 14 A(I) of 13 February 1946, specified that the expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay, and in its subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

В этих резолюциях Ассамблея особо отмечает, что никакая миротворческая миссия не должна финансироваться путем заимствования средств у других действующих миротворческих миссий.
In those resolutions, the Assembly emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.

Еще одна группа членов напомнила о том, что, согласно первоначальному кругу полномочий Комитета, утвержденному Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 14( I) A, расходы Организации Объединенных Наций должны распределяться среди всех в соответствии с принципом платежеспособности и что в последующих резолюциях Ассамблея подтвердила принцип платежеспособности в качестве основного критерия распределения расходов Организации.
Some members recalled that the original terms of reference of the Committee, as approved by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 14(I) A, specified that the expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay, and that in subsequent resolutions the Assembly had reaffirmed capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

В более недавних резолюциях Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество<< бороться с пагубными последствиями стихийных бедствий>> в рамках сотрудничества.
In more recent resolutions, the Assembly has urged the international community"to reduce the adverse effects of natural disasters" through cooperation.

В этих резолюциях Ассамблея особо отмечает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира.
In those resolutions, the Assembly emphasizes that no peacekeeping mission is to be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.

Кроме того, в этих резолюциях Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о мероприятиях, касающихся Всемирной программы действий, в том числе о мероприятиях правительств.
Also in those resolutions, the Assembly requested the Secretary-General to report annually to it on all activities relating to the Global Programme of Action, including those of Governments.

В этих резолюциях Ассамблея, в частности, заявила о поддержке проекта<< Вифлеем 2000>> и призвала к активизации помощи и содействия со стороны международного сообщества в целом для обеспечения его успеха.
In those resolutions, the Assembly, inter alia, expressed support for the Bethlehem 2000 project and called for increased assistance and engagement by the international community as a whole to ensure its success.

В последующих резолюциях Ассамблея также призывала Верховного комиссара оказывать помощь репатриантам, а также следить за их безопасностью и благополучием по возвращении в страны происхождения.
In subsequent resolutions, the Assembly called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees and to monitor their safety and well-being on return to their countries of origin.

В последующих резолюциях Ассамблея вновь подтвердила, что штаты новых подразделений по вопросам поведения и дисциплины на местах должны укомплектовываться на этой основе см. резолюции 62/ 232 и 62/ 233.
In subsequent resolutions, the Assembly reconfirmed this basis for staffing new conduct and discipline capacities in the field see resolutions 62/232 and 62/233.

В обеих резолюциях Ассамблея настоятельно призвала все государства и региональные организации подписать и ратифицировать эти документы как можно скорее, с тем чтобы обеспечить их скорейшее вступление в силу.
In both resolutions, the Assembly urged all States and regional organizations to sign and ratify the instruments as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force.

В своих резолюциях Ассамблея постоянно настоятельно призывала государства активизировать свои усилия по обеспечению осуществления права ребенка на регистрацию рождения, как это предусматривается законом.
In its resolutions, the Assembly consistently urged States to intensify their efforts in order to ensure the implementation of the right of the child to birth registration as recognized by law.

В этих резолюциях Ассамблея ссылается на принципы суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства во внутренние дела государств и отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях.
In those resolutions, the Assembly refers to the principles of sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in internal affairs of States and non-use of force or threat of force in international relations.

В этих резолюциях Ассамблея отмечает важность обязанностей, возложенных на Орган по статьям 143 и 145, в которых идет речь соответственно о морских научных исследованиях и о защите морской среды.
In those resolutions, the Assembly notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment, respectively.

В этих резолюциях Ассамблея одобрила меры по охране здоровья людей и окружающей среды путем рационального регулирования химических веществ и заявила о своей поддержке дальнейших действий в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций.
In those resolutions, the Assembly has endorsed action to protect human health and the environment through sound chemicals management and expressed support for the continuing activities under the Basel and Stockholm conventions.

В двух последних резолюциях Ассамблея также повторяет свой призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
In the two latter resolutions, the Assembly also reiterates its call to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons.

В этих резолюциях Ассамблея признала серьезность экономических проблем затронутых этой проблемой государств третьего мира и необходимость мобилизации усилий международного сообщества во исполнение Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отреагировать на те трудности, с которыми столкнулись эти государства.
By these resolutions the Assembly has recognized the severity of the economic problems of the affected third States and the need to mobilize the efforts of the international community, in compliance with the Charter, in order to address the difficulties experienced by those States.

В этих резолюциях Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы ЮНЕП в рамках ее мандата продолжала вносить вклад в осуществление программ в области устойчивого развития и в осуществление Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на всех уровнях, принимая во внимание мандат Комиссии по устойчивому развитию.
In these resolutions, the Assembly emphasized the need for UNEP, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development.

В этих резолюциях Ассамблея вновь заявила о том, что, хотя главную ответственность за осуществление Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии несут сами малые островные развивающиеся государства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, в рамках своих соответствующих сфер знаний и мандатов, призваны играть важную роль в поддержке и дополнении национальных усилий.
In those resolutions, the Assembly reiterated that, while primary responsibility for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy rests with the small island developing States themselves, the relevant United Nations organizations have a key role, within their respective areas of expertise and mandates, in supporting and supplementing national efforts.

В этих резолюциях Ассамблея и Экономический и Социальный Совет просили Генерального секретаря: а продолжать совершенствовать данные годовой финансовой отчетности, представляемой Совету на его этапе оперативной деятельности; и b создать, действуя последовательно, всеобъемлющую, устойчивую и согласованную систему финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
In these resolutions the Assembly and the Council requested the Secretary-General:(a) to continue to improve the annual financial report to the operational activities segment of the Economic and Social Council; and(b) to build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system, in a coherent way.

В этих резолюциях Ассамблея вновь закрепила за собой ту роль в рассмотрении вопросов разоружения и связанных с ними международных проблем, которая соответствует функциям и полномочиям Ассамблеи в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципам, которыми надлежит руководствоваться в процессе разоружения и регулирования вооружений и которые закреплены в пункте 1 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций.
In these resolutions, the Assembly reaffirmed its role in dealing with questions of disarmament and related international issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.

В этих резолюциях Ассамблея призывает государства- члены сотрудничать с МОК и со всеми соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в целях осуществления проектов, используя спорт как средство содействия миру и развитию человека, и выражает поддержку МОК и Олимпийскому движению в их деятельности по обеспечению взаимопонимания, солидарности и мирного диалога между разными общинами, выступая с символическим, но тем не менее действенным призывом к соблюдению Олимпийского перемирия в период проведения каждых олимпийских игр.
In its resolutions the Assembly has called upon Member States to cooperate with IOC and all concerned agencies and programmes of the United Nations to implement projects using sport as a tool for peacebuilding and human development, and have supported IOC and the Olympic Movement in their work to generate mutual understanding, solidarity, and peaceful dialogue among communities through the symbolic but powerful call for an observance of the Olympic Truce during each edition of the Olympic Games.

В этой резолюции Ассамблея также постановила следующее.
By that resolution, the Assembly also decided the following.

В этой резолюции Ассамблея, в частности.
In that resolution, the Assembly, inter alia.

В этой резолюции Ассамблея постановила.
In that resolution, the Assembly decided.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря.
In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General.

В этой резолюции Ассамблея постановила провозгласить 2008 год Международным годом планеты Земля.
By that resolution, the Assembly decided to declare 2008 the International Year of Planet Earth.

В этой резолюции Ассамблея просила своего Председателя.
In the resolution, the Assembly requested its President to.