Примеры использования Resolves an issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resolves an issue where multilingual typing could stop working.
Для консоли управления Microsoft( MMC)в WindowsServer2003 доступен пакет текущих исправлений, устраняющий проблему, из-за которой оснастка MMC может неожиданно завершать свою работу, а также восстанавливающий функции перетаскивания.Resolves an issue where Settings could open to a blank screen.
In particular, the update resolves an issue with headphone audio controls not working, Photos app quitting when enabling iCloud Photo Library, and some app extensions not turning on.
В частности, обновление решает проблему с переставшими функционировать элементами управления наушников, завершением работы приложения Фото после включения библиотеки фотографий iCloud, а также с расширениями некоторых приложений, которые не включались.Resolves an issue authenticating with some enterprise web services.
Исправление ошибки, связанной с аутентификацией в некоторых корпоративных веб- службах.Resolves an issue that could cause some photos to appear blurry.
Устраняет проблему, которая может привести к тому, что некоторые фотографии будут размытыми.Resolves an issue preventing media sync from working with latest version of iTunes 8.2.1.
Resolves an issue that prevented VoiceOver from announcing incoming notifications.
Устраняет проблему, которая не позволяла VoiceOver объявлять входящие уведомления.Resolves an issue that prevents making certain SMB connections from the Finder.
Устраняет проблему, которая мешает подключению определенных SMB- соединений от Finder.Resolves an issue in Notes where Exchange notes may not show up in search results.
Решает проблему в Notes, где заметки Exchange могут не отображаться в результатах поиска.Resolves an issue that could prevent users from completing the calibration of their Wii Remote Plus controller.
Исправлена проблема, которая могла помешать пользователям завершить калибровку пульта Wii Plus.Resolves an issue that may cause Time Machine backups to take a very long time to complete.
Решает проблему, которая может вызвать Time Machine резервное копирование для занять очень много времени, чтобы завершить.Resolves an issue where settings for Heart Rate notifications were appearing in Apple Watch app(1st generation).
Устраняет проблему, когда параметры уведомления о сердечном ритме появляются в приложении Apple Watch( поколение 1st).Resolves an issue where settings for Heart Rate notifications were appearing in Apple Watch app(1st generation).
Решает проблему, из-за которой настройки для уведомлений о ЧСС появлялись в Apple Приложение для часов( поколение 1st).Resolves an issue that could prevent supported wallpapers from switching appearances when switching between Light and Dark modes.
Решает проблему, из-за которой поддерживаемые обои не могли переключаться между режимами« Светлый» и« Темный».Who resolved an issue of acceptance or denial?
Кто решал вопрос о принятии или отрицании?Resolve an issue when transferring files to certain SMB servers;
Решена проблема с передачей файлов на определенные SМВ- серверы;Resolved an issue with mid-2010 MacBook Air kernel panics, AirPort driver issues; .
Решены проблемы с так называемой« паникой ядра» MacBook Airs и драйверами AirPort;In June 2017 the European Commission should resolve an issue of sanctions against the countries which haven't fulfilled the obligation for distribution of refugees Hungary, Poland, the Czech Republic.
В июне 2017 года Еврокомиссии предстоит решить вопрос санкций в отношении стран, которые не выполнили обязательства по распределению беженцев Венгрия, Польша, Чехия.In other words, they place a high value on resolving an issue quickly calling to mind the American catchphrase"some solution is better than no solution" Cohen, 2004, pp. 114.
Другими словами, они нацелены на скорейшее решение проблемы-« какое-то The actions of the Court resolved an issue which negotiations between the parties had not been able to achieve, over many years.
Решения Суда позволили добиться урегулирования вопроса, чего не удалось добиться сторонам в ходе многолетних переговоров.In our hyper-connected digital lives, rarely do customers rely solely on a company's call center to help resolve an issue.
В нашей цифровой жизни, пронизанной коммуникациями, очень редко клиенты для решения проблемы полагаются исключительно на колл- центр компании.By May 2015, NICER was on trackfor a 2016 launch, having passed its critical design review and resolved an issue with the power being supplied by the ISS.
По состоянию на май 2015 запуск планировался на 2016 год,при этом успешно был пройден этап критического анализа проекта и устранена проблема, связанная с энергией, производимой на МКС.If you are not able to get an answer to a question, or resolve an issue, you can contact the Office of Business Practices.
Если вы не можете найти ответ на вопрос или решить проблему, свяжитесь с Отделом деловой практики.The above findings once again highlight the importance of resolving an issue of a potential conflict of interest, which may occur on the participants' side as discussed in the Section 2.4 of this report.
Вышеизложенные выводы еще раз подчеркивают важность решения проблемы возможного конфликта интересов, который может возникать на стороне участников как обсуждалось в разделе 2. 4 данного отчета.At the same time the DRB secretariat within one working day makes an assessment of whether the appeal as such is admissible,therefore de facto resolving an issue of interim injunction versus the complete suspension of the procedure.
В то же время секретариат СРС в течение одного рабочего дня оценивает, является ли сама по себе жалоба допустимой, и,таким образом, де-факто разрешает проблему замены полного приостановления процедуры временными обеспечительными мерами.Административный акт- это The clause resolved an issue over whether the scope of the new Convention should apply to the territorial sea, and will allow those States parties electing to do so to benefit from mandatory international insurance provisions in the new Convention in relation to claims concerning the removal of wrecks in that zone.
Эта клаузула разрешает вопрос о том, должно ли действие новой Конвенции распространяться на территориальное море, и позволяет государствам- участникам по их желанию пользоваться теми положениями новой Конвенции, которые предусматривают обязательное международное страхование, при возникновении требований, связанных с удалением судов, затонувших в этой зоне.We use the comments for internal communication- talking amongst ourselves about how to best resolve an issue.
Мы используем комментарии для внутренних коммуникаций, обсуждая между собой как лучше всего можно решить данный вопрос.Resolved an issue that caused motion controls to respond incorrectly when playing games that use the feature.
Исправлена ошибка, при которой управление движением работало некорректно в играх, которые задействовали данную функцию.
