SEGREGATING на Русском - Русский перевод

• сегрегации
• разделения
• изоляции
• раздельной

Примеры использования Segregating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematically segregating children with disabilities from mainstream schools the right to education.
Систематическая сегрегация детей- инвалидов из общих школ право на образование.

But there are alternatives for such boarding houses for disabled which are of a segregating type.
Однако альтернативы интернатам, сегрегирующим( исключающим) по своему типу учреждениям, есть.

Furthermore, there had never been a policy of segregating children of different ethnic backgrounds in schools.
Кроме того, в школах никогда не существовало политики сегрегации детей различного этнического происхождения.

ISWA helpfully define reclamation for waste management as: The process of collecting and segregating wastes for reuse.
Международной ассоциацией по твердым отходам предложено удобное определение, согласно которому утилизацией в целях регулирования отходов является процесс сбора и разделения отходов для повторного использования.

Lack of security of tenure, xenophobic sentiments and segregating urban policies facilitate the forced eviction of these groups from the areas in which they reside.
Отсутствие правового обеспечения проживания, ксенофобные настроения и городская политика сегрегации способствуют принудительному выселению таких групп из районов их обычного проживания.

No acts of the national Government have been effective in countering racially segregating forces in the field of housing.
Ни одна мера национального правительства не позволила добиться эффективного противодействия силам, отстаивающим расовую сегрегацию в жилищной сфере46.

And all of this is happening while the iPoker flirted with segregating their top skins and OnGame being sold to Amaya Gaming after bwin players were migrated to Party Poker, among other shakeups in the industry.
И все это происходит в то время как Ipoker флиртовал с разделением их верхней кожи и OnGame продаются Amaya Gaming после Bwin игроки были перенесены Party Poker, среди прочих потрясений в отрасли.

First, the absence of a Guinean rough diamond footprint prevents the Guinean authorities from segregating suspicious shipments from non-suspicious shipments.
Во-первых, отсутствие« отпечатка» гвинейских необработанных алмазов лишае гвинейские власти возможности отделять подозрительные партии от не вызывающих подозрений партий.

And all of this is happening while the iPoker flirted with segregating their top skins and OnGame being sold to Amaya Gaming after bwin players were migrated to Party Poker, among other shakeups in the industry.
И все это происходит в то время как Ipoker флиртовал с разделения их верхние шкуры и OnGame продаются Amaya Gaming после Bwin игроков были перенесены Party Poker, среди других потрясений в отрасли.

With our technical solutions we can plan and implement optimal material flows for all areas of conveying and segregating different types of waste, such as.
Наши технические решения позволяют оптимально спроектировать и реализовать потоки материалов во всех областях применения в транспортировке и разделении различных видов отходов, например.

The Institute has continued to study solar noise storms and proposes a method for segregating their fundamental and sporadic components based on the essence thereof and minimizing the specialist's subjective criteria.
Институт продолжил изучение шумовых бурь на Солнце и предлагает метод разделения их основных и спорадических компонентов на основании их сущности и сведения к минимуму субъективных критериев специалиста.

Mr. LINDSTEDT(Finland), answering question 10, said that there were only two prisons that had facilities for segregating remand prisoners from other prisoners.
Г-н ЛИНДСТЕДТ( Финляндия), отвечая на вопрос 10, говорит, что лишь в двух тюрьмах есть помещения для раздельного содержания лиц, подвергнутых предварительному заключению, и иных задержанных лиц.

In the book, Grant recommends segregating"unfavorable" races in ghettos, by installing civil organizations through the public health system to establish quasi-dictatorships in their particular fields.
В своей книге Грант рекомендует сегрегацию« нежелательных» рас в специальных районах проживания, обеспечиваемую созданием в рамках системы общественного здравоохранения неправительственных организаций с квази- диктаторскими полномочиями.

Moreover, it provides society with legal justification for segregating women for their own protection.
Кроме того, он предоставляет обществу правовое обоснование для сегрегации женщин в интересах их собственной безопасности.

There are numerous other techniques for evolving suns and segregating planets, but the foregoing procedures suggest the methods whereby the vast majority of stellar systems and planetary families are brought into existence.
Существуют многочисленные другие методы формирования светил и выделения планет, но вышеупомянутые процедуры касаются способов, в соответствии с которыми было создано большинство звездных систем и планетарных семей.

Dr. Howe was opposed to this, arguing that the mentally disabled had rights and that segregating them from the rest of society would be detrimental.
Хауи противился этому аргументируя тем, что у отсталых есть права и что сегрегация от остального общества наносит им ущерб.

By segregating update enforcement state messages and deployment enforcement state messages, administrators can create detailed, precise, near-real-time reports for management that were previously difficult, if not impossible, to create.
Путем разделения сообщений о состоянии принудительного применения обновлений и развертываний администраторы могут создавать подробные, точные и близкие к реальному времени отчеты для управления, создание которых ранее было трудным или вообще невозможным.

This motivated public administration at different levels to get hard at work segregating authority between national and republican agencies.
На различных уровнях управления началась интенсивная работа по разграничению полномочий между союзными и республиканскими органами.

A particularly high number of Roma children were educated in special schools, and he asked the State party to prove that it was not using those schools as a means of segregating Roma children.
В специальных школах получает образование весьма значительная часть детей рома, и он просит государство- участник доказать, что оно не использует эти школы в качестве средства сегрегации детей рома.

In addition, UNFPA will coordinate with UNDP to determine the requirements for segregating exchange losses based on the sources of the loss.
Кроме того, ЮНФПА свяжется с ПРООН для определения требований в отношении разбивки курсовых убытков с учетом источника потерь.

Segregating migrants from the host society, preventing them from organizing or joining trade unions on the same basis as citizens or providing no credible mechanism for the redress of grievances are all conditions that put them at increased risk of exploitation.
Изоляция мигрантов от принимающего общества, лишение их возможности создавать профсоюзы или вступать в них наравне с гражданами и отсутствие надежного механизма удовлетворения жалоб-- все эти явления усиливают опасность их эксплуатации.

In 2012, the FBiH Government adopted the recommendations for elimination of segregating and dividing structures in the educational institutions in FBiH.
В 2012 году правительство ФБиГ приняло рекомендации, касающиеся ликвидации сегрегирующих и разделяющих структур в образовательных учреждениях ФБиГ.

But even if Urantia were restored to the system circuits, you would still be embarrassed by the fact that your whole system rests under a Norlatiadek quarantine partially segregating it from all other systems.
Но даже если бы Урантия была восстановлена в системных контурах, вас продолжал бы смущать тот факт, что на всю вашу систему наложен карантин Норлатиадека, частично изолирующий ее от всех остальных систем.

She had been pleased to learn from paragraph 100 of the report that the principle of segregating men, women and children in places of detention was scrupulously observed.
Из пункта 100 доклада она с радостью узнает, что принцип сегрегации мужчин, женщин и детей в местах содержания под стражей четко соблюдается.

Mr. SACIRBEY(Bosnia and Herzegovina) said that, while he welcomed the international community's strenuous efforts to integrate South Africa it was ironic that the same community had practically played accomplice in segregating Bosnia and Herzegovina.
Г-н САЦИРБЕЙ( Босния и Герцеговина) говорит, что, хотя он приветствует решительные усилия международного сообщества по объединению Южной Африки, парадоксально, что то же самое сообщество в то же время оказалось замешанным в разделении Боснии и Герцеговины.

Savings had been partially offset by increased usage of fixed-wing aircraft, in line with the policy of segregating cargo and passenger flights and owing to mechanical problems with helicopters.
Экономия была частично уравновешена увеличением использования самолетов согласно политике раздельной перевозки грузов и пассажиров и в результате механических неполадок в вертолетах.

Further increase its efforts to end the segregation of Roma children in schools by tasking an appropriate authority with the clear responsibility of identifying segregation and giving schools binding guidelines to end segregating practices(Finland);
Активизировать свои усилия с целью положить конец сегрегации детей рома в школах, наделив соответствующий орган четкой ответственностью за выявление сегрегации и снабдив школы обязательными руководящими принципами с целью положить конец практике сегрегации( Финляндия);

Standard E1.4.11 calls for the establishment of a written policy describing methods for handling, detaining and segregating persons under the influence of alcohol or other drugs or who are violent or self-destructive.
Стандарт Е1. 4. 11 предусматривает разработку письменной директивы, определяющей методы обращения, содержания и изоляции лиц, находящихся под воздействием алкоголя или других наркотиков, а также лиц, склонных к буйству или самоагрессии.

Road markings: aimed at segregating the available space on the road(what is road, and what is not; what type of road we drive by, etc.), and also to help the visual cues that build a perceptual flow of continuous information, to structure the roads, etc.
Разметка дорог: предназначена для разграничения имеющегося пространства на дороге( что является дорогой, а что не является; по дороге какого типа осуществляется движение и т. д.), а также призвана служить визуальным ориентиром, позволяющим воспринимать непрерывный поток информации, учитывать структурные особенности дороги и т. д.

The following measures may be required:- keeping the commodity in a pest free enclosure- packing the commodity immediately after treatment- segregating and identifying treated commodities- dispatching the commodity immediately after treatment.
Может потребоваться принятие следующих мер:- хранение материала в помещении, свободном от вредных организмов;- затаривание материала сразу после обработки;- раздельное обращение с обработанным материалом и его соответствующее обозначение;- отгрузка материала сразу после обработки.