Примеры использования The sensitization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The sensitization of teachers of primary school children was an important topic in 2008 and continued in 2009.
Информирование учителей начальных школ явилось важной темой в 2008 году, и было продолжено в 2009 году.НМЗПЖ принимает различные меры, направленные на просвещение средств массовой информации по гендерным вопросам.The sensitization campaigns and a rising living standard have also helped to improve the marriage life of women.
Информационные кампании и рост уровня жизни также способствовали улучшению положения замужних женщин.At the end of the sessions, the participants deliberated on the outcome and recommendations of the sensitization seminar.
It also asked about the sensitization campaigns to combat racial discrimination mentioned in the report.
Он также задал вопросы о пропагандистских кампаниях по борьбе с расовой дискриминацией, упомянутых в докладе.
Люди также переводят
This should include, inter alia, a clear definition of relevant data, the introduction of selective incentives,the use of multiple languages and the sensitization of staff.
В нее следует включать, в частности, четкие определения соответствующих понятий из области данных,выборочные стимулы, многоязычие и разъяснительную работу среди персонала.Fulvic acid reduces the sensitization of the body, actively binding and removing allergens from the body.
Фульвовая кислота уменьшает сенсибилизацию организма, активно связывая и выводя из организма аллергены.These were the training workshop for parliamentary defence committees for West Africa and the sensitization campaign on crisis prevention and conflict resolution.
К этим мероприятиям относятся учебный семинар для членов парламентских комитетов по вопросам обороны в Западной Африке и информационная кампания по предотвращению кризисов и урегулированию конфликтов.She however pointed out that, owing to the sensitization campaign on AIDS, they were now more conscious of health hazards associated with their profession.
Тем не менее она указала, что благодаря кампании по информированию о проблемах СПИД они все больше осознают опасность для здоровья, связанную с их профессией.Civil society organizations are particularly important in the areas of institutional capacity-building and the sensitization of the public on the dangers of illicit arms.
Организации гражданского общества призваны сыграть особо важную роль в области организационного строительства и информирования общественности об угрозах, связанных с незаконным оборотом оружия.It is important to recall the sensitization carried out by some vibrant members of the civil society in Nigeria prior to the return of democratic rule in 1999.
Важно напомнить о разъяснительной работе, проведенной рядом активистов в Нигерии до возврата к демократической форме правления в 1999 году.Similarly, improvement is needed between the DDR Section andthe Public Information Office regarding the sensitization of the Ivorians on the DDR and DDM programmes.
Аналогичным образом, необходимо добиться улучшений в отношениях между секцией по вопросам РДР иБюро общественной информации в отношении повышения информированности ивуарийцев касательно программ РДР и РРО.In some areas, the sensitization of students was done through human rights clubs which have now been established in several schools throughout the country.
В некоторых областях разъяснительная работа со школьниками ведется с помощью клубов по правам человека, организованных в настоящее время в нескольких школах в разных районах страны.Совершенствование первичных медико-санитарных услуг и разъяснительные кампании, нацеленные на выявление рака груди и шейки матки, проходят с успехом.The sensitization of local authorities in eastern Chad undertaken jointly by the Head of CONAFIT and my Special Representative is a helpful step that should be sustained.
Разъяснительная работа с местными властями в восточном Чаде, которая ведется совместно с руководителем КОНАФИТ и моим Специальным представителем, является полезной инициативой, которую следует поощрять.Human rights officers have also participated in the sensitization campaign on HIV/AIDS, both in Freetown and in the provinces.
Сотрудники, занимающиеся правами человека, участвовали также в просветительской кампании по вопросам ВИЧ/ СПИДа, проводившейся во Фритауне и в провинциях.The sensitization was conducted in collaboration with the Ministry in charge of Gender,the Coalition of Men Fighting Violence against Women and the Association of Single Mothers.
Информационные мероприятия проводились совместно с министерством по гендерным вопросам, Коалицией мужчин против насилия в отношении женщин и ассоциацией матерей- одиночек.Nonetheless, there is much to be done with regard to the sensitization of miners, brokers and dealers to the details of the internal control mechanism.
Тем не менее предстоит еще многое сделать в плане ознакомления старателей, брокеров и дилеров с подробностями действия механизма внутреннего контроля.Several workshops and seminars were organized by UNICEFin Kinshasa concerning the demobilization and reinsertion of child soldiers, as part of the sensitization campaign launched by President Kabila.
В Киншасе ЮНИСЕФ организовал ряд практикумов исеминаров It is recommended that UNOCI support the sensitization programme for the redeployment of State administration to the north, as requested by the Ivorian authorities.
Рекомендовано, чтобы ОООНКИ оказывала поддержку программе информирования о развертывании государственной администрации в северной части страны, как об этом просили ивуарийские власти.Всемирная конфедерация преподавателей организует мероприятия по повышению квалификации преподавателей и работников просвещения,а также по ознакомлению этих профессиональных групп с их задачами в деле поощрения прав человека.Комитет с удовлетворением отмечает проведение кампаний по повышению осведомленности и информированности, направленных на распространение положений Конвенции на уровне общин.SS304L& SS316L(superaustenitic stainless steel): The L" means that the carbon content of the alloy is below 0.03%,which reduces the sensitization effect caused by the high temperatures involved in welding.
SS304L& ss316l для( superaustenitic нержавеющей стали): В Л" означает, что содержание углерода в сплаве менее, 03%, чтоснижает влияние сенсибилизации, вызванной высокими температурами, участвующих в сварке.UNOCI also developed a plan of action for the sensitization of the local police and gendarmerie about gender issues and carried out various induction courses for military and civilian personnel.
ОООНКИ разработала также план действий по информированию местной полиции и жандармерии относительно женской проблематики и провела различные вводные курсы для военнослужащих и гражданского персонала.Дальнейшая подготовка связанного с РДР мероприятия по созданию лагерей, включая восстановление мест сбора бывших комбатантов, информирование населения и подготовка соответствующих мероприятий в период до перегруппировки;However, the incentive package of school materials suchas school uniforms and exercise books, the sensitization programmes for mothers and community members, incentives for teachers in rural communities has helped to retain most girls and raised school attendance.
Вместе с тем создание пакета стимулов,включая предоставление школьной формы и учебников, проведение просветительских программ для матерей и членов местных сообществ, стимулирование преподавателей в сельских общинах, помогло удержать девочек в школах и повысить их уровень посещаемости.CCP and concerned agencies commence/continue work on operational aspects of the disarmament and demobilization plan,including the establishment of assembly sites in three areas and the intensification of the sensitization campaign.
КУМ и соответствующие учреждения начинают/ продолжают работу по оперативным аспектам плана разоружения и демобилизации,включая оборудование пунктов сбора и активизацию кампании повышения уровня информированности.Ii The first order of business for the project successor should be the sensitization of all end-users to the fact that a new programme does indeed exist;
Ii первоочередной задачей следующего проекта должно быть информирование всех заинтересованных сторон о том, что такая программа существует;Комитет рекомендует государству- участнику бороться с дискриминацией путем, в частности,более эффективного применения положений национального законодательства, запрещающих дискриминацию, и посредством проведения разъяснительной работы среди населения.Эффективная реализация положений Конвенции зависит от осознания, принятия и поддержки ее положений обществом, включая судебные органы и парламент.
