Примеры использования The striving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He made her heart kin to the striving human heart.
Ее сердце родственным борющемуся человеческому сердцу он делал.The striving of the psychic energy shakes the entire being.
But already here one must become accustomed to the striving into the future.
Но уже здесь нужно приучаться к устремлению в будущее.Thus, We venerate the striving of disciples to the Service of Hierarchy.
Так Мы чтим учеников устремление к Служению Иерархии.Live embers are needed for the purification of the consciousness;the rainbow flame affirms the striving of the spirit.
Люди также переводят
The striving towards a true cooperation lies at the foundation of evolution.
Устремление к истинному кооперативу лежит в основе эволюции.Therefore the heart must be strengthened in the striving to understand the very best.
When the striving is no more, for the first time you see who you are.
Когда стремления здесь больше нет, в первый раз, вы видите, кто вы есть.Within their soul love hath conquered fear, the striving for perfection hath conquered private interests.
В душе их любовь победила страх, стремление к совершенству победило интересы.The striving in Jesus' soul on the cross had opened for you the way to God!
Благодаря борьбе в душе распятого на кресте Иисуса, для тебя открылся путь к Богу!A further development of the dialogue will depend on the striving of all RNC members to jointly seek common ground.
Дальнейшее развитие диалога будет зависеть от стремления всех членов СРН совместно искать точки соприкосновения.The striving to obtain a clean and safe energy source is shared by many States in the region.
Стремление к приобретению экологически чистого и безопасного источника энергии разделяют многие государства в регионе.Commissioning of new intragovernmental HVTLs, and the striving of Baltic countries to withdraw from the parallel work with Unified Energy System of Russia;
Ввод новых межгосударственных ЛЭП и стремление выхода стран Прибалтики из параллельной работы с ЕЭС России;Значительна подробность, когда слуга услаждения мешал на пути подвига,но ничто не остановило стремления.But the striving after power, possessions and influence in politics remained a fundamental temptation of the churches.
Однако стремление к власти, богатству и политическому влиянию всегда были величайшим искушением церкви.Since then, I have participated in Israel's dynamic realities:the building of security; the striving for peace.
И с тех пор я принимаю участие As to the striving of the pair to return to the area of 0.9700- 0.9750,the pair made four such attempts during the week, however it failed to rise above the mark of 0.9686.
Что же касается стремления пары вернуться в зону. 9700-. 9750, то за неделю она предприняла целых четыре таких попытки, однако подняться выше отметки. 9686 ей так и не удалось.Although there are many reasons to push for the development of 3D technologies in space,the biggest reason is the striving to save on the shipping.
Хотя существует множество причин развивать 3D технологии в космосе, пожалуй,основной остается стремление сэкономить на доставке материалов.In the developed countries the importantprinciple of social and medical systems is the striving to preserve a person for society not in a role of social dependent, but as an active member of society and a wage-earner.
Важным принципом социальной имедицинской систем в развитых странах является стремление сохранить человека для общества не как иждивенца, а как активного члена общества и работника.At the same time, says the sociologist,the present-day state has noticeably swerved from its initial promises, namelya: the striving for a democratic and social state.".
В то же время,по мнению исследователя, нынешнее государство заметно отступило In the living quarters of the khan are exhibits devoted to the striving of the Russian state for access to the Black Sea,the first Russian-Turkish War, the annexation of Crimea to Russia.
В жилых покоях хана расположены Экспозиции, посвященные борьбе Русского государства за выход к Черному морю, первой русско- турецкой войне, присоединению Крыма к России.Воля к власти описывает то, что Ницше считал главной движущей силой в людях- достижения,амбиции и стремление достичь максимально возможного положения в жизни.Unselfish service to one's fellows,righteous living for God's sake, and the striving for divine perfection, become, then, man's supreme motivation for living, as opposed to the selfish clamoring for survival.
Бескорыстное служение товарищам,праведная жизнь во имя Бога и стремление к божественному совершенствованию становятся высшим побуждением человека для того, чтобы жить, в противоположность эгоистичной потребности выживания.It is possible that this scheme of‘feudal fragmentation' was designed for a purpose of preventing unification of the UOC episcopate in the striving to‘improve the status' of the Church towards autocephaly.
Не исключено, что именно схема« феодальной раздробленности» была призвана решить задачу недопущения объединения епископата УПЦ в желании« усовершенствовать статус» своей Церкви в сторону автокефалии.So, we fully support the striving of the European Union reflected in the recently adopted decision on joint action regarding preparations for the 1995 NPT review and extension Conference.
Поэтому мы полностью поддерживаем стремление Европейского союза, отраженное в недавно принятом решении о совместных действиях в отношении подготовки к конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.This trend can be explained by the delimitation of powers between the levels of the budgetary system and the striving of the federal center to finance federal mandates in full.
Данная тенденция объясняется разграничением полномочий между уровнями бюджетной системы и стремлением федерального центра финансировать федеральные мандаты в полном объеме.Сознание зависимости от Бога вместе со стремлением к Нему, чтобы соединиться и слиться с Ним и тем познать Его единство и осуществить это единство, есть« йихуд»,« сознательное единение с Богом», которое составляет конечную цель мира.Only in the course of activity you can undergo self-identification, self-perfection, develop leadership qualities andform the ability to work in a team and the striving to reveal your talents; students answer the question‘Who am I?
Только в деятельности происходит самоопределение, самосовершенствование, развитие лидерских качеств иформирование умения работать в команде и стремление к раскрытию своих способностей, студент отвечает на вопрос« Кто я?»?Neither is the universe like the art of the artist,but rather like the striving, dreaming, aspiring, and advancing artist who seeks to transcend the world of material things in an effort to achieve a spiritual goal.
Не похожа вселенная и на искусство художника; скорее,она напоминает упорного, мечтательного, честолюбивого и эволюционирующего художника, который стремится выйти за пределы материального мира в попытке достичь духовной цели.This year, which also marks the thirty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,will open a new era in the striving of peoples towards self-determination and freedom.
Этот год, в котором также отмечается тридцать пятая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам,откроет новую эру в стремлении народов к самоопределению и свободе.
