THE UNCERTAIN на Русском - Русский перевод

• неопределенность
• неопределенная
• неясная
• неопределенное
• неопределенной
• неопределенного
• неопределенности

Примеры использования The uncertain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We didn't know what to expect considering the uncertain financial situation in India.
Мы не знали, что ожидать, учитывая нестабильное финансовое положение в Индии.

The uncertain financial situation of UNRWA continues to be of major concern.
Неопределенность финансового положения БАПОР попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

He also mentioned the EU dialog with the Belarusian authorities and the uncertain future.
Он также упомянул об очередном диалоге властей с ЕС и неопределенном будущем.

Those reforms had to be continued despite the uncertain international economic environment.
Эти реформы необходимо продолжать, несмотря на неопределенность международной экономической ситуации.

They cite unknown threats to justify retaining nuclear arms in operational readiness into the uncertain future.
Пытаясь оправдать сохранение ядерного оружия в оперативной готовности на неопределенный срок в будущем, они ссылаются на неизвестные угрозы.

However, the largely unresolved question pertains to the uncertain"quantity" of future development assistance.
Вместе с тем в целом сохраняется неясность в отношении<< объема>> будущей помощи в целях развития.

Because of the uncertain financial markets in some countries, many condo units are currently available for purchase at this moment in time.
Из-за нестабильной финансовой ситуации в некоторых странах многие квартиры в кондоминиумах стали доступны для покупки в настоящий момент.

Much can be learned from countries that have been able to reduce inequality despite the uncertain global economic outlook.
Следует активно брать на вооружение опыт тех стран, которым удалось сократить неравенство, несмотря на неопределенность глобальных экономических перспектив.

Winners of previous years include such projects as The Uncertain, Out There, Shadowmatic, Skara, Skyhill, the Final Station and many others.
Среди победителей прошлых лет такие проекты, как The Uncertain, Out There, Shadowmatic, Skara, Skyhill, the Final Station и многие другие.

The uncertain international context undermined the efforts of the joint special envoy to achieve a political solution to the conflict.
Неопределенность международного контекста подорвала усилия совместного специального посланника по достижению политического урегулирования конфликта.

UNFPA notes that traffickers are able to operate in this context, where they can exploit the uncertain economic situations of impoverished women.
ЮНФПА отмечает, что торговцы людьми предпочитают действовать в таких условиях, которые позволяют им эксплуатировать нестабильное экономическое положение неимущих женщин.

He noted that the uncertain political and economic situation in the region can make 2015 to be a challenging year for the civil aviation sector in the region.
При этом он отметил, что неопределенная политическая и экономическая конъюнктура в регионе может сделать 2015 год сложным для авиации.

In the foreground a statue of some venerable hero(posed like the Borghese Warrior) stands headless, still striding forward into the uncertain future.
На переднем плане стоит статуя какого-то почитаемого героя( в позе боргезского борца), лишившаяся головы, но все еще шагающая навстречу неясному будущему.

To achieve this, the current risks stemming from the uncertain economic development and the incomplete legal environment need to be removed.
Для достижения этой цели необходимо устранять существующие в настоящее время риски, обусловленные неопределенностью экономического развития и неполнотой правовой базы.

While the uncertain economic environment could reduce construction prices, those reductions should not be regarded as part of the value engineering exercise.
Хотя неопределенность экономической ситуации может снизить стоимость строительства, подобное снижение расходов не следует рассматривать как часть анализа оптимизации издержек.

Furthermore, the slow progress in the peace process and the uncertain political climate made a phased approach to deployment the most practical option.
Помимо этого, с учетом медленного развития мирного процесса и неустойчивого политического климата, поэтапное развертывание операций является наиболее целесообразным подходом.

Due to the uncertain political and economic situation prevailing in Nepal and lack of local government support, FlyYeti operations were suspended in 2008.
В связи с неопределенной политической и экономической ситуацией в Непале и отсутствием поддержки со стороны местного правительства, деятельность Fly Yeti была приостановлена с начала 2008 года.

In the case of a lack of resources, executive heads should choose a more simple and gradual approach for ERM implementation, instead of postponing it to the uncertain future.
В случае отсутствия ресурсов исполнительным главам следует выбрать более простой и поэтапный подход к внедрению ОУР, вместо того чтобы откладывать его на неопределенное будущее.

Mr. Bristol(Nigeria) said that the uncertain economic climate necessitated additional resources for developing countries to create social safety nets.
Гн Бристол( Нигерия) говорит, что неопределенность экономического климата вызывает необходимость привлечения дополнительных ресурсов для создания систем социальной защиты в развивающихся странах.

Egypt, long famous for its world known pyramids, is also facing tourist resistance, due to the uncertain political situation produced by the upcoming presidential elections.
Египет, известный на весь мир своими пирамиды, также столкнулся с непростым положением в мировом туризме из-за неуверенной политической ситуации, связанной с президентскими выборами.

Some representatives, noting the uncertain financial situation, considered that a draft budget only for 2003 should be approved, with purely notional proposals for 2004.
Некоторые представители, отмечая неопределенное финансовое положение, считали, что следует утвердить проект бюджета только на 2003 год, подготовив на 2004 год лишь чисто теоретические предложения.

Guyana affirms that targeted assistance for the most vulnerable in society as well as those most impacted by the uncertain economic situation will be maintained.
Гайана подтверждает, что будет продолжать оказание целенаправленной помощи наиболее уязвимым категориям населения, а также лицам, в наибольшей степени пострадавшим от экономической нестабильности.

As investors were scrambling to buy hard assets, the uncertain economic environment proved to be the perfect window of opportunity for the Austrian Mint to unveil its new creation.
Пока инвесторы были в поиске твердых активов, неопределенная экономическая среда стала прекрасным шансом для Austrian Mint, чтобы торжественно представить свое новое творение.

Developing countries, including the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), have weathered the uncertain and unstable period in the world economy.
Развивающиеся страны, включая страны-- члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), смогли выдержать период неуверенности и нестабильности в мировой экономике.

Against a background of continuing violence, the uncertain political situation and lack of effective governance continue to hamper progress in security sector reform.
Неопределенная политическая ситуация и отсутствие эффективного государственного управления в сочетании с непрекращающимися актами насилия продолжают сдерживать прогресс в деле реформирования сектора безопасности.

The uncertain global economic outlook is likely to continue to affect aid budgets, raising concerns about the predictability of planned aid in the years to come.
Неопределенные глобальные экономические перспективы, по-видимому, будут и далее сказываться на объемах помощи, вызывая обеспокоенность в отношении предсказуемости запланированной помощи в предстоящие годы.

The Dialogue is pertinent given the ongoing financial crisis and the uncertain global economic outlook that has adversely affected development, in particular in the developing countries.
Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.

The uncertain global economic outlook is likely to continue to affect aid budgets, thus raising concerns about the predictability of planned aid in the years to come.
Неопределенность глобальных экономических перспектив будет, очевидно, и далее сказываться на бюджетах на цели помощи, тем самым вызывая обеспокоенность по поводу предсказуемости запланированной помощи в предстоящие годы.

I shall start with the concern felt in all corners of the globe about the uncertain international security environment and its impact on the prospects for disarmament negotiations, including in this body.
Начну с того, что во всех уголках Земного шара ощущается озабоченность по поводу неопределенной обстановки в сфере международной безопасности и по поводу того, как она сказывается на перспективах разоруженческих переговоров, в том числе и у нас на форуме.

Despite the uncertain financial situation, 2011 had seen the medium-term strategy being fully implemented through the programme of work and a priority focus on results-based management.
Несмотря на неопределенную финансовую ситуацию, в 2011 году удалось полностью осуществить среднесрочную стратегию с помощью программы работы и упора на управление, ориентированное на конечный результат.