THIRD PROBLEM на Русском - Русский перевод

• третья проблема

Примеры использования Third problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also the third problem.
Есть и третья проблема.

The third problem is volatility in income.
Третья проблема-- это нестабильность доходов.

In 1896 Bricard published a paper on Hilbert's third problem, even before the problem was stated by Hilbert.
В 1896 году опубликовал статью о третьей проблеме Гильберта, причем сделал это даже раньше, чем проблема была поставлена Гильбертом, в ней Брикар получил ослабленную версию критерия Дена равносоставленности многогранников.

The third problem is separation of facts and opinions.
Третья проблема состоит в разделении фактов и мнений.

But there is a third problem here: the Russian navy.
Но тут есть третья проблема- российский флот.

The third problem related to the negotiating process itself.
Третья проблема касается самого процесса переговоров.

The Court's explanation on the third problem could give the impression that every translation, in its entirety, required a high degree of confidentiality.
Представленные Судом пояснения в отношении третьей проблемы могут создать впечатление, что при переводе всего текста любого документа требуется обеспечивать высокую степень конфиденциальности.

A third problem is that even the simple indicator described above becomes complicated when one recognizes that developing countries often have limited capacity to raise taxes(because of a large informal sector), have a volatile revenue base, are subject to large external shocks that increase the volatility of GNP growth and debt service and are characterized by a complicated debt structure that makes the estimations of an"average" interest rate almost impossible.
Третий недостаток состоит в том, что даже столь простой показатель, как тот, который был описан выше, становится сложным, как только становится ясным, что развивающиеся страны часто имеют ограниченные возможности для сбора налогов( в силу наличия крупного неформального сектора), имеют нестабильную базу налогообложения и подвержены сильным внешним потрясениям, которые приводят к увеличению разброса показателей роста ВНП и показателей обслуживания задолженности, и имеют настолько сложную структуру задолженности, что калькуляция<< средней процентной ставки>> становится практически невозможной.

Concerning our third problem, the records of Paradise disclosed that such an idea had never been creature trinitized.
Что касается нашей третьей проблемы, то, по имеющимся в Раю сведениям, такая идея еще никогда не была тринитизована созданиями.

A third problem can be the condition of asylum-seekers in the host communities.
Третьей проблемой могут быть условия, в которых находятся лица, ищущие убежища, в принимающих общинах.

The third problem is the level of documentation of transactions.
Третья проблема- уровень документирования сделок.

The third problem related to the trigger mechanism.
Третья проблема относится к механизмам активации юрисдикции Суда.

The third problem(no energy or time) is the most difficult to tackle.
С проблемой три- у нас нет сил и времени- справиться сложнее всего.

The third problem is the lack of sufficient and necessary materials for instruction.
Третья трудность- отсутствие достаточных и необходимых учебных материалов.

The third problem Nigar faces is how to make profit in what some describe as a dying market.
Третья проблема- как сделать прибыль из того, что некоторые описывают как« умирающий рынок».

A third problem is that a steady increase in housing prices has made investment in all risk assets riskier.
Третья проблема в том, что неуклонный рост цен на жилье сделал инвестиции во все рискованные активы еще более рискованными.

The third problem is Russia's desire to speed up the process of the EEU's expanding and strengthening a political component in it.
Третья проблема- стремление России форсировать процесс расширения ЕАЭС и усиления в нем политической составляющей.

The third problem arises from the Organization's structural inadequacy to respond to the nature of the problems it will encounter from now on.
Третья проблема возникает из структурного несоответствия Организации характеру проблем, с которыми она будет отныне сталкиваться.

The third problem is the clinical utility of personal genome kits and associated risks, and the benefits of introducing them into clinical practices.
Третья проблема- это клиническое приложение персонального набора геномов и связанных с ними рисков и польза от их внедрения в клиническую практику.

A third problem relates to the transmission of information between the Tribunal on the one hand, and the political parties and Board of Vigilance on the other.
Третья проблема связана с обменом информацией между Трибуналом, с одной стороны, и политическими партиями и Советом бдительности, с другой стороны.

The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in railway regulation.
Третья проблемная область, на которую нацелена директива, касается транспарентности, обмена информацией и надлежащего регулирования в рамках железнодорожных перевозок.

A third problem of timing considered by the Committee related to requests for exemption under Article 19 that are received after the Committee's regular session.
Третья проблема сроков, рассмотренная Комитетом, касалась просьб о предоставлении изъятия, согласно статье 19, которые были получены после очередной сессии Комитета.

The third problem is the country's inability to take advantage of potential benefits; not so much lower prices but the consequences of which in the form of advancing devaluation.
Третьей проблемой выступает неспособность страны использовать потенциальные выгоды не столько снижения цен, сколько его последствия в виде прогрессирующей девальвации.

The third problem is that of what has been termed revision: applicants who were accepted by the identification centres and whose names were communicated to us, but who were dropped from the final lists.
Третья проблема, которая получила название<< ревизии>>, заключается в том, что есть просители, которых центры по идентификации приняли и сообщили их имена нам, но которые не попали в окончательные списки.

The third problem is that the Tribunal has been established in the midst of an armed conflict, mostly a war on civilians, where bloodshed and terrorist attacks are daily occurrences.
Третья проблема заключается в том, что Трибунал был создан в период вооруженного конфликта, главным образом заключавшегося в военных действиях против мирного населения, когда ежедневно происходило кровопролитие и террористические нападения.

A third problem of timing related to the role of the Committee on Contributions under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly when requests for exemption were received after the Committee's regular session.
Третья проблема соблюдения сроков касается роли Комитета по взносам в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, когда просьбы о применении изъятия получаются после регулярной сессии Комитета.

The third problem occurs in situations where small numbers of members of one group are attempting to survive whilst living in localities where they are numerically far inferior to members of another religious or ethnic group.
Третья проблема наблюдается в ситуациях, когда небольшое число членов одной группы пытается выжить в местностях, в которых они составляют значительное меньшинство по отношению к другой религиозной или этнической группе.

The third problem arises from the valuation techniques themselves: some of them measure use values only, and it is not always clear what is being valued by some of those use value techniques, e.g. the property price approach.
Третья проблема связана с самими методами оценки: некоторые из них позволяют измерить лишь утилитарную ценность, и не всегда ясно, что же именно оценивается некоторыми из этих методов утилитарной оценки, например при оценке стоимости земельного участка.

On the third problem, we propose intersessional bilateral consultative meetings between the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to coordinate their respective work and to assess the outcome of coordination.
По третьей проблеме мы предлагаем проводить между сессиями двусторонние консультативные встречи между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Экономического и Социального Совета для взаимной координации их работы и для оценки результатов координации.

A third problem with the"agreement model" stems from the fact that senior members of an organized criminal group may give instructions about the general type and nature of criminal activities to be carried out, but their planning and instructions may not involve specific details about individual operations.
Третья проблема с" моделью, предусматривающей сговор," обусловлена тем фактом, что старшие члены организованной преступной группы могут давать указания относительно общего рода и характера осуществляемой преступной деятельности, но их планы и указания могут не содержать конкретных деталей отдельных операций.