TO A REFERENCE на Русском - Русский перевод

• ссылки
• ссылкой
• со ссылкой
• с эталонным
• к исходной

Примеры использования To a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

In each chosen sample compared to a reference sample.
В каждом отобранном образце по сравнению с контрольным образцом.

According to a reference in ISO 12098:2004, parts of ISO 4009 must be complied with.
Согласно ссылке, содержащейся в стандарте ISO 12098: 2004, должны соблюдаться определенные части стандарта ISO 4009.

Each report also compares a country, when possible, to a reference group.
В каждой сводке везде, где можно, приводится сравнение страны с референс- группой.

Estimates must be linked to a reference point for comparability.
Оценки должны быть привязаны к точке отсчета для целей сопоставимости.

Therefore, the transcriptional start site of genes can be identified when the tags are aligned to a reference genome.
Поэтому, когда метки выравниваются на референсный геном, можно идентифицировать точки начала транскрипции генов.

The first remark was with regard to a reference to a General Assembly resolution.
Первое замечание было сделано в связи со ссылкой на резолюцию Генеральной Ассамблеи.

At the end of balance calibration, a certificate is created, which reports the balance or scales readings and compares them to a reference value.
По окончании калибровки весов составляется сертификат, в котором указаны показания весов и их сравнение с эталонным значением.

An example of passing a pointer to a reference type structure ref.
Пример передачи в функцию управляемого указателя на структуру ссылочного типа ref.

The function receives two parameters- managed pointers to the class(). You can not pass a class as a parameter-value, because the class belongs to a reference type.
Передать класс как параметр- значения не удастся, поскольку класс принадлежит к ссылочному типу.

Several delegations expressed their objection to a reference to the IACS code of ethics.
Некоторые делегации высказались против включения ссылки на этический кодекс МАКО.

The Recommendation explains the step-by-step process through which national data elements can be simplified, standardized and linked to a reference data model.
Рекомендация поясняет поэтапный процесс, с помощью которого можно осуществить упрощение, стандартизацию и увязку с базовой моделью данных национальных элементов данных.

Mr. AGARWAL(India) said that he would be opposed to a reference to termination of recognition in article 19.
Г-н АГАРВАЛ( Индия) говорит, что он будет возражать против ссылки в статье 19 на прекращение действия признания.

Incentives should recognize actions to reduce emissions from deforestation, which could be assessed relative to a reference baseline;
Стимулы должны быть направлены на содействие принятию мер по сокращению выбросов в результате обезлесения, которые могли бы оцениваться по отношению к контрольному базовому уровню;

In that context, our attention is drawn to a reference in the report of the Secretary-General about constitutional rule in Nepal.
В этой связи наше внимание привлекло упоминание в докладе Генерального секретаря о конституционном правлении в Непале.

Vertical lines, plumb points and partition walls(vertically and at right angles to a reference line) can be defined and checked.
Могут быть определены и проверены вертикальные линии и промежуточные стены вертикально и перпендикулярно к исходной линии.

Mr. Thelin said that he was strongly opposed to a reference to page limits, since it would be at odds with the solemn content of the concluding observations.
Г-н Телин говорит, что он решительно против ссылки на предельные количества страниц, так как это будет идти вразрез с торжественным содержанием заключительных замечаний.

For this reason the neutral expression"vulnerable" was preferred to a reference either to"groups" or to"persons.
По этой причине нейтральному выражению" уязвимое положение" было отдано предпочтение по сравнению с выражением" группы" или выражением" лица.

He could possibly agree to a reference to the capacity to perform technical tasks internationally, provided that it was specified that that included the Contracting States.
Он мог бы согласиться с тем, чтобы упомянуть о способности выполнять технические задачи на международном уровне, но при условии, что будет уточнено, что речь идет о международном уровне, охватывающем договаривающиеся государства.

Some delegations in the Sixth Committee were also opposed to a reference to"compensation" in subparagraph 3.
Ряд делегаций в Шестом комитете возражали также против ссылки на" компенсацию" в подпункте 3.

With regard to a reference to the minimum acceptable age of criminal responsibility- 12 years according to the Committee on the Rights of the Child- he had no strong feelings and invited the Committee to discuss Mr. O'Flaherty's proposal.
Что касается ссылки на минимальный приемлемый возраст уголовной ответственности- 12 лет, как считает Комитет по правам ребенка,- то у него нет твердого мнения по этому вопросу, и он предлагает Комитету обсудить предложение г-на О' Флаэрти.

Mr. Barsy(Sudan) said that his delegation could not agree to a reference to article 14 in draft article 3.
Г-н Барси( Судан) говорит, что его делегация не может согласиться со ссылкой на статью 14 в проекте статьи 3.

If this proposal is adopted, the reference to 1.1.3.6 in the table in annex 2 of document INF.15 which we have included in section 8.6.3 as described above, should be changed to a reference to this new table.
Если это предложение будет принято, то тогда ссылка на подраздел 1. 1. 3. 6 в таблице приложения 2 к документу INF. 15, которую мы воспроизвели в разделе 8. 6. 3, приведенном выше, должна быть заменена ссылкой на эту новую таблицу.

In this case, the risk of a route in relation to a reference length provides no additional information that can be used.
В этом случае отношение риска маршрута к исходной протяженности не дает какой-либо дополнительной информации, которую можно было бы использовать.

States should provide arrangements for dealing with valid claims and consideration should be given to a reference to this effect in article 27.
Государства должны обеспечивать механизмы рассмотрения обоснованных претензий, и в этой связи следует рассмотреть вопрос об упоминании этого в статье 27.

An outstanding issue is whether the preamble should, in addition to a reference to article 94 of UNCLOS, also include a clause providing that article 217 of UNCLOS establishes the enforcement obligations.
Нерешенным остается вопрос о том, следует ли в дополнение к ссылке на статью 94 ЮНКЛОС включить в преамбулу еще и клаузулу, утверждающую, что в статье 217 ЮНКЛОС устанавливаются обязательства по обеспечению соблюдения.

With regard to the new wording just proposed by the Italian delegation, he would be opposed to a reference to terminating“the recognition itself”.
Что касается только что предложенной делегацией Италии новой формулировки, то он будет возражать против ссылки на прекращение" самого признания.

In responding to a reference made to the 1994 Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel and the scope of its coverage of humanitarian workers, the Director of the Division of Human Resources(DHRM) informed delegations that UNHCR staff were not adequately covered under this convention.
В связи со ссылкой, сделанной на Конвенцию 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и с вопросом об охвате ею работников гуманитарных организаций директор Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР) сообщил делегациям о том, что персонал УВКБ должным образом не охватывается этой Конвенцией.

Alignment of primary transcript mRNA sequences derived from eukaryotes to a reference genome requires specialised handling of intron sequences, which are absent from mature mRNA.
Выравнивание первичных эукариотических транскриптов на референсный геном требует особое обращение с интронами, которых нет в зрелых мРНК.

The delegation of Turkey noted that it could not support the adoption of the comment containing the last sentence which refers to a reference to be inserted in the TIR Carnet.
Делегация Турции отметила, что она не может поддержать принятие комментария, в последнем предложении которого говорится о включении ссылки в книжку МДП.

Trading CFDs that relate to a reference security shall not grant the Client any right to dividends, voting, allocations or any other Benefits, but may be subject to adjustments according to financial or corporate events which may have an effect the reference security, such as distribution of dividends, splits etc.
Торговля CFD( Контракт на разницу), относящимся к базовым фондовым активам, не сообщает Клиенту никаких прав на дивиденды, голоса, размещение капитала и прочие Льготы, однако подвержена корректировкам в согласии с финансовыми и корпоративными событиями, могущими влиять на базовые фондовые активы, такими как дивиденды, сплиты и т. д.