TO ENSURE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечивать права
• для обеспечения прав

Примеры использования To ensure rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Orazaliyeva: Kazakhstan created legal framework to ensure rights of children.
Оразалиева: Для обеспечения прав и интересов детей в РК создана необходимая законодательная база.

The Association is working to ensure rights to land use and resources, and to self-government according to international legal standards.
Ассоциация стремится обеспечить право пользования землей и ресурсами, а также право на самоуправление в соответствии с международными юридическими стандартами.

Our Governments are increasing efforts at the national level to ensure rights that our citizens do not yet enjoy.
Наши правительства активизируют усилия на национальном уровне по обеспечению прав, которыми наши граждане до сих пор не пользуются.

Transparency is essential to ensure rights holders are fully aware of the aims and scope of the process, the other actors involved and their role and level of influence.
Прозрачность имеет колоссальное значение для обеспечения того, чтобы обладатели прав имели четкое представление о целях и охвате процесса, других участниках, их роли и степени влияния.

A first set of recommendations centred on how to ensure rights more effectively in the future.
Первый набор рекомендаций посвящен в основном методам более эффективного обеспечения прав в будущем.

In terms of the obligation to ensure rights, the controlled character of the custodial environment also permits States to take unusually effective and comprehensive measures to prevent abuses by private persons.
Что касается обязательства обеспечивать права, то контролируемый характер условий содержания под стражей также позволяет государствам принимать необычно эффективные и всеобъемлющие меры для предотвращения нарушений частными лицами.

ICANN may coordinate or specify interfaces used by registries and registrars, and provide some oversight or quality assurance function to ensure rights protection goals are appropriately met.
ICANN может координировать или указывать интерфейсы, используемые реестрами и регистраторами, а также выполнять функции ограниченного общего контроля или обеспечения качества, обеспечивая адекватное выполнение задач по защите прав.

Article 2 State to undertake to respect and to ensure rights recognized in Covenant, without distinction of any kind, inter alia.
Обязательство государства уважать и обеспечивать права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия, в частности.

In line with the directives in the constitution of Bangladesh for establishing a uniform, mass-oriented and universal system of education, and in fulfilling the people's aspirations, the Education Policy was formulated to ensure rights and opportunities for education for all, removing all differences.
В соответствии с содержащимися в Конституции Бангладеш директивами о создании единой, массовой и всеобщей системы образования и в ответ на ожидания народа политика в области образования была сформулирована таким образом, чтобы обеспечить права и возможности получения образования для всех, устраняя любое неравенство.

The demarcation of State and municipally owned land to ensure rights in land for the Federation, for regional and for municipal authorities;
Разграничение государственной и муниципальной собственности на землю, обеспечивающее права на землю Российской Федерации, ее субъектов и местных органов власти;

The obligation to ensure rights"to the maximum extent of their available resources" was understood to mean that States parties must ensure and sustain significant budget allocations while also ensuring the creation of the legal and institutional basis to support low-cost mechanisms that had proven effective for example breast-feeding.
Обязательство обеспечивать права" в максимальных рамках имеющихся ресурсов" означает, что государства- участники обязаны гарантировать и обеспечивать существенные ассигнования бюджетных ресурсов наряду с созданием юридической и институциональной базы поддержки функционирования малозатратных механизмов, которые уже доказали свою эффективность например, грудное вскармливание.

Nepal welcomed continued combating of human trafficking and efforts to ensure rights for families, children and women, the right to education and the rights of indigenous people.
Непал отметил продолжение борьбы с торговлей людьми и меры по обеспечению прав семей, детей и женщин, права на образование и прав коренного населения.

Thus, an international obligation to prevent and mitigate disasters arises from States' universal obligation to ensure rights such as the rights to life and food, clothing and shelter.
Таким образом, международное обязательство предотвращать бедствия и смягчать их последствия вытекает из универсального обязательства государств обеспечивать соблюдение таких прав, как право на жизнь, продовольствие, одежду и жилье.

Azerbaijan also praised the activity implemented to ensure rights of mental patients and the fact that human rights have been included into the curriculum of primary and secondary schools in Poland.
Он также высоко оценил деятельность, осуществляемую в целях обеспечения прав психически больных лиц, и тот факт, что вопросы прав человека включены в Польше в учебную программу начальных и средних школ.

Mr. MAMMEDOV(Azerbaijan) thanked the Committee for the opportunity to report on the latest measures taken in Azerbaijan to pursue the democratization of the country and to ensure rights and freedoms, particularly with regard to implementing of the requirements of the Convention.
Г-н МАМЕДОВ( Азербайджан) благодарит Комитет за представленную возможность сообщить о последних мерах, принятых в Азербайджане по дальнейшей демократизации общества и обеспечению прав и свобод, в особенности с точки зрения выполнения требований Конвенции.

Kazakhstan created necessary institutional and legal framework to ensure rights of children, chairman of the Committee on the Protection of Children of the Ministry of Education and Science Zabira Orazalieva says.
Для обеспечения прав и интересов детей в Казахстане создана необходимая институциональная и законодательная база, сказала председатель Комитета по охране прав детей Министерства образования и науки РК Забира Оразалиева на пресс-конференции в СЦК.

Human rights protection developed as a means of checking the exercise of State power, and, particularly with regard to economic, social and cultural rights, also as legitimate demands for State intervention to ensure rights were respected for example, as regards the right to education or the right to health.
Система защиты прав человека создана как средство контроля за осуществлением государственной власти, а также- в частности, применительно к экономическим, социальным и культурным правам,- как система предусмотренных законом требований о вмешательстве государственных органов в целях соблюдения этих прав например, в связи с правом на образование или на охрану здоровья.

There is a Plan of Measures to Ensure Rights and Improve the Quality of Life of People with Disabilities in the Republic of Kazakhstan for 2012-2018, all of which are aimed at including people with special needs in society, and creating a barrier-free environment.
Существует План мероприятий по обеспечению прав и улучшению качества жизни инвалидов в РК на 2012- 2018 годы, все пункты которого нацелены на включенность людей с особыми потребностями в общество, на создание безбарьерной среды.

With regard to article 2, the Committee's interpretation, which coincided with that of the ICJ, namely that States parties were required to ensure rights to all individuals within their territory and to all individuals subject to their jurisdiction, was not irrational.
Что касается статьи 2, то ее толкование Комитетом, которое совпадает с ее толкованием Международным Судом, а именно, что государства- участники обязаны обеспечивать права всем лицам, находящимся в пределах его территории, и всем лицам в пределах его юрисдикции, не является иррациональным.

In order to fulfil the obligation to ensure rights to all persons, without distinction, States must not only refrain from discrimination but also take positive measures necessary to ensure the equal enjoyment of rights GC No. 18, para. 10.
Для выполнения обязательства по обеспечению прав всем лицам без какого бы то ни было различия государства должны не только воздерживаться от дискриминации, но и принимать позитивные меры, необходимые для обеспечения равного пользования правами Замечание общего порядка№ 18, пункт 10.

According to COHRE/ERRC/PDF/LT, extensive empirical evidence indicates a system-wide failure in the Czech Republic to ensure rights of equality in administrative and judicial matters crucial for the realization of fundamental human rights.
Согласно документу COHRE/ ERRC/ PDF/ LT, широкий круг фактологических данных указывает на существующий в Чешской Республике системный сбой в обеспечении прав на равное обращение в административном и уголовном судопроизводстве, имеющих юридически важное значение для осуществления основных прав человека.

In addition, given the fact that the positive obligation to ensure rights guaranteed under the Covenant encompasses the obligation of providing effective remedies whenever a violation has occurred, the failure to take necessary measures to protect those rights established by articles 6, 7, 9, 10, 14, 16 and 17 amounts in itself to an autonomous violation of the said rights read in conjunction with article 2, paragraph 3.
Кроме того, учитывая, что позитивное обязательство обеспечивать защиту прав, гарантированных в Пакте, включает в себя обязательство обеспечивать эффективные средства правовой защиты в случае любого нарушения, непринятие необходимых мер по защите прав, закрепленных в статьях 6, 7, 9, 10, 14, 16 и 17, само по себе является отдельным нарушением вышеуказанных прав, рассматриваемых в увязке с пунктом 3 статьи 2.

The Government amended a number of laws to render them consistent with the articles of the Convention by eliminating discrimination against women and adding provisions to ensure rights for women in the public social realm, private family realm etc., e.g., the Labour Law, Social Security Law, Nationality Law and Diplomatic Corps Law.
Правительство внесло в ряд законов изменения, приводящие их в соответствие со статьями Конвенции и исключающие дискриминацию в отношении женщин, дополнительно содержащие положения, гарантирующие права женщин в общественной социальной сфере, частной семейной сфере и т. д., например в Закон о труде, Закон о социальном обеспечении, Закон о гражданстве и Закон о дипломатическом корпусе.

The source submits that international law requires Bangladesh to ensure rights to life and liberty of all persons and to safeguard the right and duty of Mr. Khan and other lawyers and human rights defenders to engage in human rights advocacy, including advocacy that exposes wrongdoing by government agents.
Источник утверждает, что в соответствии с международным правом Бангладеш обязана обеспечивать право на жизнь и свободу всем лицам и гарантировать г-ну Хану и другим адвокатам и правозащитникам право и обязанность защищать права человека, в том числе вскрывая нарушения закона со стороны государственных служащих.

On the matter of application of the Covenant(paragraph 2), the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs had, in a written reply, noted that the interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, under which States parties undertook to ensure rights to all individuals“within its territory and subject to its jurisdiction”, had been exhaustively discussed by a number of eminent legal authorities.
По вопросу применения Пакта( пункт 2) юридический советник министерства иностранных дел в своем письменном ответе отмечал, что толкование пункта 1 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым каждое государство- участник обязуется обеспечивать права всех лиц, находящихся" в пределах его территории и под его юрисдикцией", было исчерпывающим образом обсуждено рядом известных юридических органов.

In addition, considering that it has been established that the positive obligation to ensure rights guaranteed under the Covenant encompasses the obligation of providing effective remedies whenever a violation has occurred, the failure to take necessary measures to protect those rights established by articles 6, 7, 9, 10, and 16 amounts in itself to an autonomous violation of the said rights read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Кроме того, так как было установлено, что позитивное обязательство обеспечивать права, гарантируемые Пактом, предполагает обязательное обеспечение эффективных средств правовой защиты, всякий раз, когда совершено какое-либо нарушение, непринятие необходимых мер для защиты этих прав, закрепленных в статьях 6, 7, 9, 10 и 16, само по себе равносильно отдельному нарушению упомянутых прав в контексте пункта 3 статьи 2 Пакта.

Ensure that, as a rule, and unless there are compelling human rights reasons to the contrary, the report and recommendations of each individual visit of the national preventive mechanism are made public and posted on the Internet website of the Centre for Human Rights of Moldova shortly after the visit, following measures to ensure rights of personal security of person and privacy for detainees, and following collegial approval within the national preventive mechanism as a whole;
Обеспечить, чтобы, как общее правило и при отсутствии убедительных правозащитных оснований в пользу обратного, доклад и рекомендации по итогам каждого индивидуального посещения мест лишения свободы членами национального механизма по предотвращению пыток публиковались в открытом доступе и размещались на вебсайте Центра по правам человека Молдовы в Интернете вскоре после такого посещения с учетом мер для обеспечения прав на личную неприкосновенность и невмешательство в частную жизнь задержанных и после коллегиального утверждения национальным механизмом по предотвращению пыток в целом;

It is a heavy and multifaceted responsibility and entails a wide range of actions; protection interventions to ensure rights are respected and principles adhered to; development of the international legal framework which put these rights in place; promotion of more resolute implementation of the framework of rights and principles; the building of civil society constituencies in support of protection; the training of all"users" on protection concepts; and the realization of protection-sensitive and lasting solutions.
Она представляет собой сложную и многогранную обязанность и включает в себя проведение широкого ряда мероприятий; меры вмешательства по предоставлению защиты в целях обеспечения уважения прав и соблюдения принципов; разработку международно-правовой основы, закрепляющей эти права; содействие активизации деятельности по обеспечению основ для реализации прав и принципов; мобилизацию групп гражданского общества на поддержку защиты; подготовку всех" пользователей" в вопросах, связанных с концепциями защиты; а также достижение долговременных решений, учитывающих вопросы защиты.

NZHRC observed that human rights considerations were generally not at the heart of public policy making and recommended that the Government commit to developing and implementing a human rights education strategy, including capacity-building programmes for parliamentarians and senior civil servants, to ensure rights holders and duty bearers know their human rights and responsibilities, the development of policy and legislation is informed by a human rights approach, and decision making is consistent with New Zealand's human rights obligations.
НКПЧНЗ отметила, что правозащитный аспект, как правило, не лежит в основе процесса разработки государственной политики, и рекомендовала правительству разрабатывать и осуществлять стратегию в области образования по правам человека, включая программы наращивания потенциала для членов парламента и высокопоставленных должностных лиц, для обеспечения того, чтобы правообладатели и носители обязанностей знали свои права и обязанности, правозащитный подход учитывался при разработке политики и законодательства, а процессы принятия решений соответствовали обязательствам Новой Зеландии в области прав человека.

Activities to Ensure Right to Education.
Деятельность по обеспечению права на образование.