TO MAKE FURTHER EFFORTS на Русском - Русский перевод

• приложить дополнительные усилия
• предпринять дополнительные усилия
• в дальнейших усилиях
• предпринять дальнейшие
• продолжать прилагать усилия
• прилагать дополнительные усилия
• принять дальнейшие меры
• приложить еще больше усилий
• принять дополнительные меры

Примеры использования To make further efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make further efforts to address the problem of unemployment(Belarus);
Прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы безработицы( Беларусь);

Delegations also encouraged the Special Unit to make further efforts in this area.
Делегации призвали Специальную группу продолжать усилия в данной области.

To make further efforts to eradicate child labour and protect juvenile workers(Belarus);
Прилагать дальнейшие усилия для искоренения детского труда и защиты несовершеннолетних работников( Беларусь);

She encouraged the Secretariat to make further efforts to address that problem.
Она призывает Секретариат предпринять дополнительные меры для решения этой проблемы.

To make further efforts to broaden the dialogue with opposition parties and groups so as to guarantee political rights, democracy and pluralism;
Предпринять дальнейшие усилия по расширению диалога с партиями и группами оппозиции с целью гарантировать политические права, демократию и плюрализм;

ALSO EXHORTSPSI affiliates to make further efforts to organise these workers.
РЕКОМЕНДУЕТ ТАКЖЕ членским организациям ИОО продолжать прилагать усилия по привлечению таких работников в профсоюзы.

To make further efforts effectively to address the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
Предпринять дополнительные усилия по эффективному решению проблемы внутренних перемещенных лиц, включая обеспечение их доступа к механизмам действенной защиты и помощи;

Third, the Government of the United States had promised to make further efforts to clear old arrears.
Втретьих, правительство Соединенных Штатов обещало приложить дополнительные усилия по ликвидации старой задолженности.

It stood ready to make further efforts to support the establishment of more such nuclear-weapon-free zones.
Она выразила готовность предпринять дальнейшие шаги по поддержанию создания как можно большего числа зон, свободных от ядерного оружия.

The Secretary-General was requested in the draft resolution to make further efforts to address the situation.
В проекте резолюции выражается просьба к Генеральному секретарю принять дальнейшие меры для разрешения этой ситуации.

But we also ask it to make further efforts to quickly fulfil the promises made in Paris and Geneva.
Но мы вновь обращаемся к нему с просьбой принять дополнительные меры для скорейшего выполнения обязательств, принятых в Париже и Женеве.

While IFIs help create clean energy markets, domestic commercial banks need to make further efforts to sustain these markets.
Если МФО помогают создавать рынки экологически чистой энергии, то отечественные коммерческие банки должны предпринимать дальнейшие действия по обеспечению устойчивости этих рынков.

The speaker urged the Fund to make further efforts to achieve a more balanced distribution of resources.
Оратор настоятельно призвал Фонд предпринять дополнительные усилия для обеспечения более сбалансированного распределения ресурсов.

However, a shortfall of $20,333,700 was expected for 2007 and the Committee encouraged UNHCR to make further efforts to close the potential gap.
Однако на 2007 год прогнозируется дефицит в размере 20 333 700 долл., и Комитет призывает УВКБ приложить дополнительные усилия для преодоления этого потенциального разрыва.

It encouraged Slovenia to make further efforts for the restoration of their rights and to close legal gaps in that regard.
Оно призвало Словению предпринять дополнительные усилия для восстановления их прав и устранения соответствующих правовых пробелов.

While noting Algeria's efforts to combat terrorism, Saudi Arabia called on the Government to make further efforts in regard to tolerance and reconciliation.
Отметив усилия Алжира в борьбе с терроризмом, Саудовская Аравия призвала правительство приложить дополнительные усилия в деле обеспечения терпимости и примирения.

He urged States to make further efforts to overcome their differences so as to finalize the text as soon as possible.
Он призывает государства приложить дополнительные усилия к преодолению разногласий, с тем чтобы в кратчайшие сроки завершить работу над текстом.

The Committee concluded that for the time being, at this early stage, there was no further need to make further efforts to publicize the mechanism.
Комитет пришел к выводу о том, что в настоящее время, когда он находится еще на первоначальном этапе работы, нет необходимости в дальнейших усилиях по информированию о механизме.

Argentina was encouraged to make further efforts to ensure that the compatibility of the juvenile justice system with the CRC.
Аргентине настоятельно рекомендуется приложить дополнительные усилия к обеспечению соответствия системы ювенальной юстиции положениям КПР.

We welcome the adoption of the Reform of Local Government Working Programme 2005, and call upon all parties to make further efforts for the implementation of that essential project.
Мы приветствуем принятие Рабочей программы реформы местных органов управления на 2005 год и призываем все стороны предпринять дополнительные усилия для реализации этого важного проекта.

It encouraged Bhutan to make further efforts to tackle non-communicable diseases and to promote, protect and ensure the fulfilment of human rights.
Она призвала Бутан прилагать дальнейшие усилия по борьбе с неинфекционными заболеваниями и поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека.

In that regard, the results achieved in recent years in the nuclear sphere prompt us to make further efforts to achieve the final and complete elimination of the nuclear threat.
В этой связи результаты, достигнутые в последние годы в ядерной области, побуждают нас предпринять дополнительные усилия в целях окончательной и полной ликвидации ядерной угрозы.

To make further efforts to promote and protect the rights of expatriate workers, who make a significant contribution to the economic development and prosperity of Qatar(Sri Lanka);
Предпринимать дальнейшие усилия по поощрению и защите прав трудящихся- экспатриантов, которые вносят значительный вклад в экономическое развитие и процветание Катара( Шри-Ланка);

We reiterate our call on nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
Мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, приложить дополнительные усилия в целях ликвидации всего ядерного оружия.

To make further efforts to address effectively the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance;
Предпринять дополнительные усилия по эффективному решению все более серьезной проблемы перемещенных внутри страны лиц, количество которых возросло, включая их право на действенную защиту и помощь;

Several members said that the Government needed to make further efforts to consolidate the achievements made thus far.
Несколько членов Совета заявили, что правительству необходимо принять дополнительные меры для закрепления того, что достигнуто к настоящему моменту.

Host Governments need to make further efforts to better protect vulnerable migrant population groups and should actively fight anti-migration reactions and xenophobic manifestations in their societies.
Необходимо, чтобы правительства принимающих стран предпринимали дополнительные усилия по повышению эффективности защиты уязвимых групп мигрантов и активно боролись с антимигрантской реакцией и проявлениями ксенофобии в обществе.

We reiterate our call to the nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
Мы вновь обращаемся к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом предпринять дополнительные усилия в целях ликвидации всего ядерного оружия.

Negotiations were in progress between the United Nations Postal Administration and local postal authorities and the Advisory Committee encouraged the administration to make further efforts to promote their success.
Ведутся консультации между Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций и местными почтовыми ведомствами, и Консультативный комитет призывает Администрацию предпринять дополнительные усилия для их успешного завершения.

The Board urges the Government to make further efforts and to take more effective measures to ensure that progress is made in that area.
Комитет настоятельно призывает правительство приложить дополнительные усилия и принять более эффективные меры для достижения прогресса в этой области.