TO PROVIDE THE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь
• предоставить помощь
• в оказании помощи
• оказать помощь

Примеры использования To provide the assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is considered that these resources would enable ECA to provide the assistance that may be requested of it.
Предполагается, что эти ресурсы позволят Комиссии оказывать помощь, которая может от нее потребоваться.

To provide the assistance for the foreign attendees to adapt to the new language and culture environment;
Помощь в адаптации иностранных граждан к новой языковой и культурной среде.

I strongly urge the partners of Liberia to provide the assistance needed to implement that strategic plan.
Я настоятельно призываю партнеров Либерии предоставить помощь, необходимую для осуществления этого стратегического плана.

His delegation intended to submit a draft resolution calling on the international community to provide the assistance for that purpose.
Его делегация намерена представить проект резолюции с призывом к международному сообществу оказать помощь в этой области.

The Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the assistance needed by the Committee to ensure the success of its regular semi-annual meetings.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать помощь, необходимую Комитету для обеспечения успеха его регулярных совещаний, проводимых два раза в год.

Participants also approved a draft regional convention on mutual legal assistance and extradition against terrorism and requested UNODC to provide the assistance necessary for its implementation;
Участники одобрили также проект региональной конвенции об оказании взаимной правовой помощи и экстрадиции в связи с терроризмом и просили ЮНОДК оказать помощь, необходимую для ее осуществления;

The Programme has been developing the capacity to provide the assistance needed by those developing countries possessing some intellectual property and innovative capabilities.
Программа расширяет свои возможности по оказанию помощи, необходимой развивающимся странам, которые располагают определенной интеллектуальной собственностью и возможностью заниматься новаторской деятельностью.

We must also remember that affected States have the primary role to provide the assistance and protect civilians.
Нельзя нам забывать и о том, что главная роль в оказании помощи и защите гражданского населения лежит на самих пострадавших государствах.

UNCTAD and other LDC partners must continue to provide the assistance needed to ensure the implementation of the Millennium Declaration and the third Programme of Action in favour of the LDCs.
ЮНКТАД и другие партнеры НРС должны и впредь оказывать помощь, необходимую для осуществления Декларации тысячелетия и третьей Программы действий в интересах НРС.

The requested State Party shall not invoke bank secrecy as a ground for refusal to provide the assistance sought by the requesting State Party.
Запрашиваемое Государство- участник не ссылается на банковскую тайну для обоснования отказа в оказании помощи, с просьбой о которой к нему обратилось запрашивающее Государство- участник.

I would therefore appeal to donor partners to provide the assistance required to strengthen the administrative capacity of PNTL so as to enhance its operational effectiveness.
В связи с этим я хотел бы обратиться к партнерам- донорам с призывом оказать помощь, необходимую для укрепления административного потенциала национальной полиции, с тем чтобы повысить оперативную эффективность этой службы.

This qualification is especially valid in situations where the affected State is either"unable" or"unwilling" to provide the assistance which is required in a particular situation.
Это условие особенно актуально в ситуациях, когда пострадавшее государство либо<< не способно>>, либо<< не желает>> оказать помощь, которая требуется в конкретной ситуации.

The Albanian Government supports the efforts of the United Nations to provide the assistance necessary to build national democratic institutions in Iraq and to the holding of free and democratic elections early next year.
Правительство Албании поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на предоставление помощи, необходимой для создания национальных демократических институтов в Ираке и проведения свободных демократических выборов в начале следующего года.

The effectiveness of these plans depends on the capacity of the international community- and particularly the United Nations system- to provide the assistance required by the developing countries.
Эффективность этих планов зависит от способности международного сообщества- и особенно системы Организации Объединенных Наций- предоставлять помощь, которая требуется развивающимся странам.

The overall strategy of UNRWA for the coming biennium is to continue to provide the assistance it has rendered for some 50 years until there is a final resolution to the issue of the Palestine refugees.
Общая стратегия БАПОР на предстоящий двухгодичный период будет заключаться в продолжении оказания предоставляемой им уже в течение примерно 50 лет помощи вплоть до окончательного урегулирования проблемы палестинских беженцев.

She welcomed the decision by several countries to ease, suspend or lift their respective unilateral sanctions and restrictions on Myanmar, and called on States to provide the assistance needed for the reform process.
Она приветствует решение ряда стран ослабить, приостановить или снять их соответствующие санкции и действующие ограничения, введенные против Мьянмы, и призывает государства оказывать помощь, необходимую для продолжения реформ.

He also urged Governments with more advanced systems for chemicals management, to provide the assistance needed to ensure the timely ratification and implementation of the Convention by developing countries.
Он также призвал правительства, располагающие наиболее прогрессивными системами регулирования химических веществ, оказать содействие, необходимое развивающимся странам для обеспечения своевременной ратификации и осуществления Конвенции.

Where a foreign country requests assistance to investigate an offence which carries the death penalty, Australian legislation provides a discretion to refuse to provide the assistance.
Если иностранное государство просит оказать помощь в проведении расследования преступления, наказуемого смертной казнью, то, согласно законодательству, наша страна имеет дискреционное право отказать в предоставлении такой помощи.

Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to provide the assistance necessary to enhance the efficiency of the public service;
Просит управляющую державу в консультации с правительством территории оказывать помощь, необходимую для повышения эффективности государственной службы;

In the majority of cases, the financial resources available are insufficient; the assistance provided by non-governmental organizations(NGOs) is critical for work to continue in this area and to provide the assistance victims require.
В большинстве случаев имеющиеся финансовые ресурсы явно недостаточны; помощь, предоставляемая неправительственными организациями( НПО), крайне важна и необходима для продолжения работы в этой области и оказания помощи, в которой нуждаются потерпевшие.

To this end, it is indispensable for all nations to vigorously support the Tribunal and to provide the assistance required to enable it to completely accomplish its mission.
В этих целях, необходимо, чтобы все страны энергично поддерживали Трибунал и предоставляли помощь, требуемую для обеспечения полного выполнения им своих задач.

In order to successfully transform existing councils, a process of professionalization has to be set in motion, which would include extensive human resource development programmes to enable council staff to provide the assistance needed by shippers.
Для успешного преобразования существующих советов необходимо начать процесс профессионализации, который должен включать широкомасштабные программы развития людских ресурсов, с тем чтобы научить сотрудников советов оказывать помощь, которая требуется грузоотправителям.

Encourages all States to contribute voluntarily and requests the United Nations programmes and specialized agencies to provide the assistance and support necessary to prepare for free and fair multi-party elections in Angola;
Рекомендует всем государствам внести добровольные взносы и просит программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказать помощь и поддержку, необходимые для подготовки свободных и справедливых многопартийных выборов в Анголе;

Non-governmental organizations to provide the assistance in this regard. UNHCR enhanced its protection presence and monitoring through direct interaction with the refugees, constructing new field offices in all the camps to bring services closer to them.
УВКБ усилило свое присутствие с целью предоставления помощи и отслеживания положения за счет работы и взаимодействия с беженцами напрямую, построив новые отделения на местах во всех лагерях беженцев в интересах их более эффективного обслуживания.

The Council members urged the international community to continue to pay close attention to this situation, and to provide the assistance which is so desperately needed by the civilian population.
Члены Совета обратились к международному сообществу с настоятельным призывом продолжать уделять пристальное внимание этой ситуации и оказывать помощь, в которой столь остро нуждается гражданское население.

Urges also the international community to continue to provide the assistance necessary to facilitate the rehabilitation and reconstruction of the Angolan national economy, provided that the two parties meet their obligations under the Lusaka Protocol;
Настоятельно призывает также международное сообщество продолжать оказывать помощь, необходимую для содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы, при условии, что обе стороны выполнят свои обязательства по Лусакскому протоколу;

That requires greater efforts by the international community, particularly the United Nations, to intervene to stop those policies and practices and to provide the assistance necessary to alleviate the suffering of the Palestinian people.
Необходимо международное вмешательство, с тем чтобы положить конец этой политике и практике и оказать помощь в целях облегчения страданий палестинского народа.

It also requested the Secretary-General to continue to provide the assistance needed by the Committee to ensure the success of its regular biannual meetings, and called upon him to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
Она также просила Генерального секретаря продолжать оказывать помощь, необходимую Комитету для обеспечения успеха его регулярных совещаний, проводимых два раза в год, и призвала его представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

It also hoped that Governments and international organizations would see the need to promote an awareness of UNCITRAL texts and make it possible to provide the assistance and training so badly needed in developing countries.
Хотелось бы также надеяться, что правительства и международные организации признают необходимость содействовать распространению информации о документах ЮНСИТРАЛ и приложат все усилия для подготовки кадров и оказания помощи, в которых столь нуждаются развивающиеся страны.

The Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the assistance needed by the Committee to ensure the success of its regular biannual meetings, and called upon him to submit to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря продолжать оказывать помощь, необходимую Комитету для обеспечения успеха его регулярных совещаний, проводимых два раза в год, и попросила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.